Dikutip dari dari artikel Mahaguru Lu: 蓮生活佛著作 ＞ 盧勝彥文集 ＞ 184_給你點上心燈
Diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh Lotuschef – 6 Oktober 2014
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 法性最大 Dharma Nature is the Greatest One
[--- Catatan Lotuschef: Artikel ini sebagian besar berisi percapakan Zen. Kucoba sebaik mungkin menerjemahkannya secara komprehensif. :)
Atau, kamu bisa menerjemahkannya sendiri. Salam! ---]
天竺二十七祖「般若多羅」(Prajnatara) 尊者，弘法至「南印度」，見一國王「香至」，有三位王子，第一位「月淨多羅」、第二位「功德多羅」、第三位「菩提多羅」（菩提達摩 Bodhidharma）。
二十七祖欲試三位王子的智慧，便取出圓潤的寶珠，給三位王子看。
問三位王子：「此珠圓明，有能及否？」
第一位及第二位王子均回答：「此珠七寶之中，均不能及。」
唯有第三王子「菩提達摩」說：
「此是世寶，未足為上。於諸寶中，法寶為上。
此是世光，未足為上。於諸光中，智光為上。
此是世明，未足為上。於諸明中，心明為上。………」
「菩提達摩」說完。
二十七祖「般若多羅」心中讚嘆。
祖問菩提達摩：「於諸物中，何物無相？」
Master bertanya kepada Bodhidharma: Di antara semua materi, manakah yang Tak Punya Wujud?
答：「於諸物中，不起無相。」
Jawab: Di antara semua materi, Tiada Kemunculan adalah yang Tak Punya Wujud.
問：「於諸物中，何物最高？」
Bertanya: Di antara semua materi, manakah yang terunggul?
答：「於諸物中，人我最高。」
Jawab: Di antara semua materi, Insan lain & Diri sendiri adalah yang terunggul.
問：「於諸物中，何物最大？」
Bertanya: Di antara semua materi, manakah yang tertinggi atau teragung?
答：「於諸物中，法性最大。」
Jawab: Di antara semua materi, Sifat Sejati Dharma (Dharmata) adalah yang teragung.
於是，二十七祖「般若多羅」，知道「菩提達摩」是大法器。
Demikianlah maka Sang Patriak ke-27, Prajna Tara, tahu bahwa Bodhidharma adalah Bejana Dharma yang Agung (punya potensi besar).
最後付法給「菩提達摩」，付法偈是：
Sajak dari Bodhidharma untuk meringkasnya:
「心地生諸種。因事復生理。果滿菩提圓。華開世界起。」
Berbagai benih atau materi tumbuh dari ladang Hati.
Berlaksa-laksa Penyebab tumbuh dari berbagai Kondisi Penyebab.
Keberhasilan yang Melimpah memenuhi Taman Bodhi.
Dunia akan muncul saat Bunga telah Mekar.
我讀了此段文字，明眼人即知，「法寶」、「智光」、「心明」最是無上。
After reading these words, those with sharp eyes or wit will know that [Dharma Treasure]; [Wisdom Light]; [Understanding Heart]; is the topmost.
Setelah membaca tulisan di atas, mereka yang kecerdasannya tinggi akan paham bahwa [Harta Dharma], [Cahaya Kebijaksanaan], [Memahami Hati], adalah yang terunggul.
這：Inilah:
「念不起」就是無相。[Tiada pikiran yang muncul] merupakan Tiada Wujud.
「人我」靈性最高。[Insan lain & Diri Sendiri], sifat sejati batin adalah yang Terunggul.
「法性」最大而不可思議。[Dharmata] adalah yang teragung dan tak terbayangkan.
「菩提達摩」已一一說了出來也。[Bodhidharma] telah menyebutkannya satu per satu.
這位天竺第二十八代祖師「菩提達摩」不是別人，也正是東土初祖第一代的「菩提達摩」，中土佛教禪法的開宗祖師爺。
天竺第二十七祖「般若多羅」(Prajnatara) 交代：
Patriak ke-27 kemudian meninggalkan instruksi:
「待吾滅後六十七載，當往震旦（中土），設大法藥，接引上根。」
Tunggulah selama 67 tahun dan kamu akan pergi ke Daratan Tengah (China). Di sana, bangunlah Seni Pengobatan Dharma yang agung, terimalah dan bimbinglah orang-orang dengan “akar terunggul” (orang dengan potensi dharma yang besar).
「中土有法器否？」
Memangnya ada banyak Bejana Dharma di Daratan Tengah?
「汝所化之方，獲菩提者不可勝數。」
Arah/lokasi di mana kamu melakukan transformasi, di sanalah ada berlaksa-laksa insan yang jumlahnya tak terhingga yang akan mendapatkan Bodhi.
第二十七祖「般若多羅」(Prajnatara) 預言：
「南方勿住。彼只好有為功德，不見佛理。」
Jangan tinggal di Selatan.
Karena orang-orang di sana hanya tertarik pada Pahala, bukan filosofi Buddha.
（此指梁武帝蕭衍）Ia merujuk pada Kaisar Wu dari Liang.
第二十七代祖師的預言甚多。後來二應驗。
在這方面，我感到最可笑的是梁武帝蕭衍，梁武帝見達摩大師竟然就問自己的功德多大？
這些「有為功德」，在達摩大師看來，根本就是沒有功德的。
這叫「有為功德，不見佛理。」
達摩祖師認為：「淨智妙圓，體自空寂，如是功德，不以世求。」
Bodhidharma percaya bahwa:
Sungguh ajaib kesempurnaan Kebijaksanaan Suci,
Tubuh (Wujud) pada dasarnya kosong nan sunyi,
Pahala yang seperti ini,
Tak bisa dicari atau didapatkan di dunia.
我住美國西雅圖時，曾有一人嘗對人言：
「我功德第一大，我功德第一大，有誰的功德比我大？」
我聽了，不敢出聲。（因為世人只見有為功德）
我見到他，如同小老鼠遇見大老虎一樣，只有噤不出聲。
大老虎到處宣揚他的功德第一大，我內心同情他，小小「有為功德」，竟然是大大功德。
實非法器也！Orang yang menyombongkan akan pahala bukanlah Bejana Dharma!
我實實在在的告訴大家，一切「有為功德」，是應該做，盡本份去做。但，不做功德想。
Aku sungguh-sungguh memberitamu semua, Semua hal yang [Membawa Pahala], adalah yang harus dilakukan, dan bahkan dilakukan sebaik mungkin. Namun, jangan memikirkan Pahalanya.
更重要的是「明心見性」，因為「法性」最大！
Lebih penting untuk [memahami hati, menyaksikan sifat sejati], karena [Dharmata] adalah yang teragung!
---
Dari arsip percakapan {5 Oktober, 20:26}:
Lotuschef Lama (LL): Aku lihat SF di layar pagi ini. Dia sedang berada di Seattle. Kelihatan bingung dan tak bahagia.
ST: Aku juga lihat.
Baru saja melihat video itu. Kukira aku salah lihat, tapi kamu mengkonfirmasinya.
LL: Aku lihat siaran langsung.
Hehe. Ia kelihatan ketakutan.
Banyak orang tak paham kalau Mahaguru tahu semua hal tentang diri kita masing-masing!
Itulah kenapa aku tak mau terlalu nakal! Hehe!
ST: Yang ini aku percaya beliau sungguh-sungguh tahu. :)
LL: Ya. Dari berbagai pengalamanmu ditolong Mahaguru secara diam-diam dari belakang.
Seperti kadang beliau memunculkanmu dalam penglihatanku juga. Hahaha!
ST: Haha. Aku bicara dengan Mahaguru tiap hari.
Memberitahunya mengenai berbagai kesalahan yang kulakukan.
Dan dari semuanya itu kurasa beliau bisa mendengarku.
LL: Tentu saja beliau bisa.
Aku senang melihat kamu dan BL mau mendengarkan dan mengaplikasikan apa yang kubagikan denganmu semua.
Adalah hal yang baik untuk selalu bercakap-cakap dengan Mahaguru.
Aku juga selalu mengobrol dengannya. Seperti teman baik yang selalu berada di sisiku.
Oh! Saat aku menulis artikel, beliau selalu membimbingku.
Berbagai topik yang ia berikan kepadaku, aku akan merenungkannya selama beberapa hari. Begitu beliau memberi sinyal “SEKARANG”, maka aku akan menuliskannya lol.
Kadang-kadang, materi untuk topik tulisan bisa datang lewat mengamati orang-orang di sekitarku.
ST: Ya, aku tahu. Haha.
Kadang kala saat aku tak menghiraukan berbagai persoalan, aku bisa merasa lebih bahagia.
LL: Begitulah, saat kamu paham akan 3 roda kekosongan (sunyata), maka tak ada lagi yang namanya lebih baik atau lebih buruk.
Kita hanya perlu menjalankan dan memberikan bantuan.
Jadi bersadhana juga akan membantumu melepaskan ikatan perasaan, yang menyebabkan ketidakbahagiaan.
Keseimbangan, sayangku. Ingatlah konsep Jalan Tengah.
ST: Benar. Ok.
LL: Ada 40 orang dari Medan dan Penang yang sudah mendaftar untuk persembahan teratai.
Jumlahnya lumayan untuk upacara sesi ini.
ST: Bagaimana halnya dengan teman-teman dari Singapura?
LL: Belum ada.
BL akan mendaftar. Dia kuatir akan penghasilan suaminya.
Sepertinya dia mengundurkan diri dari kantornya dan ingin melakukan...
ST: Aku sempat mendengar kabar tersebut.
Tiap orang punya masalahnya sendiri-sendiri.
LL: Tapi ia seharusnya sudah diterima dulu untuk bekerja di ... sebelum mengundurkan diri lol.
Sebenarnya kalau boleh jujur, dia terlalu percaya diri, juga merasa sangat pintar! Perihal ego dan kesombongan.
ST: Ya begitulah para lelaki.
LL: Tapi khusus dia ini sangat kelihatan! Hehe!
Orang-orang seperti ini akan kesusahan untuk menjadi rendah hati, makanya tak cocok bekerja di industri jasa.
Kukira seperti yang Mahaguru katakan, harus terluka dan merasakan sakit dulu baru bisa sadar dan merelakan.
---
Artikel yang ditulis Mahaguru di atas adalah mengenai Bodhidharma, Patriak pendiri aliran Zen di Dunia Tengah atau wilayah timur seperti China.
Patriak Zen ke-27 yang berkebangsaan India, saat melakukan perjalanan membabarkan dharma sempat mampir di India Selatan.
Ia bertemu dengan Raja Xiang Zhi yang memiliki 3 putra.
Yang paling muda adalah Bodhidharma.
Sang Patriak mengeluarkan batu permata yang bulat dan cemerlang, lalu bertanya kepada ketiga pangeran tersebut: “Apa ada hal lain yang bisa menandingi kecemerlangan dan bulat sempurnanya batu mulia ini?”
Pangeran ke-1 dan ke-2 menjawabnya: Bahkan 7 macam harta berharga juga tak bisa menandingi batu mulia ini.
Namun Bodhidharma menjawabnya seperti berikut:
「此是世寶，未足為上。於諸寶中，法寶為上。
Ini khan harta duniawi, tak cocok atau kurang cukup untuk disebut yang terunggul.
Di antara semua harta, Harta Dharma-lah yang terunggul.
此是世光，未足為上。於諸光中，智光為上。
Ini juga kecemerlangan dunawi, tak cocok atau kurang cukup untuk disebut yang terunggul.
Di antara semua kecemerlangan, Cahaya Kebijaksanaan-lah yang terunggul.
此是世明，未足為上。於諸明中，心明為上。………」
Dan ini juga pemahaman awam, tak cocok atau kurang cukup untuk disebut yang terunggul.
Di antara semua pemahaman, Memahami Hati Sendiri adalah yang terunggul.
Jelas saja jawaban tersebut membuat Sang Patriak Zen terkesan! :)
Mahaguru juga menuliskan tentang mereka yang suka memamerkan betapa besarnya pahala diri sendiri yang telah dikumpulkan, padahal pada kenyataannya tak seperti yang mereka pikirkan.
Demikianlah teman-temanku, dengan tulus aku mendoakan kesejahteraanmu semua dan semoga kalian juga mampu mencerna dialog Zen ini untuk diaplikasikan di dalam pelatihan dirimu.
Salam semuanya.
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
Related Posts:
- Secara Alamiah
- Kebijaksanaan yang nampak gila – Tidak Jelek, Tapi…
- Lotuschef Bercakap-cakap – Memangnya tak ada hal yang…
- Lotuschef Bermain-main – Kesetaraan & Mitosnya
- Pelatih Diri Yang Tulus
No comments:
Post a Comment