9-10-2011 [10-12-2010 Karma Yang Suci Murni]

10-12-2010 Pure Karma 净业

10-12-2010 Karma Yang Suci Murni

PURE KARMA is bestowed by Grand Master for our sutra chanting team.

Our main aim is to help those underprivileged who can't afford to employ services of professional to perform bardo deliverance & sutra dedication.

‘Jing’ actually means clean or pure.

‘Karma’ is defined as activity or action.

It is our Speech, Thoughts & Actions.

Combined in this context means Pure Activity of Speech, Thoughts & Actions.

We truly hope to achieve what GM tasked us with: to Purify Karma.

Extracts from Footprints on the Seashore page 90.

{For those that cultivate Purify Karma for a prolong period, all they need to do is to let go & they will attain Arahat status.}

===

10-12-2010 Karma Yang Suci Murni

Translated by Lotus Nino Candra

KARMA YANG SUCI MURNI adalah nama yang diberikan oleh Shizun untuk tim pembacaan sutra kami.

Tujuan utama kami adalah membantu mereka yang kurang mampu dan tidak sanggup membayar layanan profesional untuk penyeberangan bardo dan pelimpahan jasa dari pembacaan sutra.

‘Jing’ sesungguhnya berarti bersih atau suci murni.

‘Karma’ diartikan sebagai aktivitas atau tindakan.

Ia adalah Ucapan, Pikiran dan Tindakan kita.

Saat digabung dalam konteks ini, maka nama tersebut mempunyai arti: Aktivitas Ucapan, Pikiran dan Tindakan yang Bersih nan Suci Murni.

Kami sungguh berharap untuk dapat melaksanakan tugas yang diberikan oleh Shizun: untuk Membersihkan/memurnikan Karma.

Sebagai tambahan, ekstrak dari buku ‘Jejak Kaki di Pantai’ halaman 90:

{Bagi mereka yang melatih sadhana Pembersihan/Pemurnian Karma dalam jangka panjang, yang perlu mereka lakukan adalah ‘melepaskan’ / ‘merelakan’, dan mereka akan mencapai status Arahat.}

Amituofo / Lotuschef / Pure Karma / True Buddha School