Original script : Living Buddha Lian Sheng Lu Sheng Yen English Translation: Venerable Lotuschef
真佛密語 - 證量
True Buddha
Tantra Language – Affirmed Level/Proven Strength
我們談一談「散亂」，跟「定」的道理。我們平時生活，都是很散亂，只有在入三摩地的時候，才算是「定」其實，平時一日一修就是在一個很短的時間裡面訓練你的「定」，到最後，你在日常生活的每一個細節之中都必須要有定，這樣才算是成就。
Let us talk about meaning of [Scattered] and [Settled] . We are
Scattered in our daily life, only when we enter Samadhi then considered as
Settled. Actually as we cultivate once daily and the duration we practice [Settled]
is very short. At the end, you have inculcate [Settled] into every minute
detail of your daily life in order to attain success.
每一位密乘弟子都要修到大印。什麼叫做大印呢？就是你在散亂之中，也能夠生出定，才叫做在散亂之中生出大印。大印出現的時候，不但可以印自己，而且可以印別人。
Every student of Tantrayana leaning must practice Big Print
(mudra). What is Big Print? It is when you are in [Scattered] conditions, you
can also generate [Settled], thus termed generating Big Print from [scattered].
When Big Print appears, not only can imprint
Self but also others.
大印，一般講起來，就叫「證量」，在密教裡面才有。你實際上證明你的力量叫做「證量」。每一位密乘的上師，一定要有證量，因為，把證量生起的時候，你才可以加持別人，使別人得到了加持。在沒有生起證量以前的上師，只是名義上的上師。
Big Print can generally be called [Affirmed Level] and only exist in Tantrayana. When you
Actually prove your strength then you termed it as [affirmed level] or [proven
strength]. Every Tantric master/guru must have [affirmed level] because when
you let [Proven Strength] grows, then you can empower/bless others, resulting
in others getting empowerment/blessings. Those that have yet to grow Proven
Strength are Masters in Name only.
證量是從那裡來呢？證量是從大印來；大印從那裡來？大印就是從「定」中來。
Where does Affirmed level comes from? It is from Big Print, where does
Big Print comes from? It comes from within [Settled].
我們在修行的過程當中，每一次入三摩地的時候，你都會顯現你的證量。每一次在入三摩地的時候，你都是在定中轉法輪。你的明體可以上升虛空，產生了法力，叫做證量。
In the process of our cultivation, every time we enter Samadhi, your
[affirmed level] will appear. Every time you enter Samadhi, you are turning the
Dharma Wheel in the [Settled] state. You Light Body will rise up to the
universal void, producing Dharma Power, this then we termed affirmed
level/proven strength.
證量叫做大印，以大印來加持眾生。
Affirmed level is termed Big Print, using Big Print to empower all
beings.
我們密乘行者，平時也要做很多事情，在做事情當中，你難免把定境統統都散失掉，也就是說，在你的日常生活當中，平時你都是散亂的，尤其是遇到了很多不如意的 事情，你的心更散亂，在散亂當中你生不出定的話，你就是沒有證量。定不產生，證量沒有，也就沒有大印，這種密乘行者只算是一般的密乘行者，並不是真正有成就的密乘行者。
Us, Tantric cultivators or yogi, have to perform many daily tasks and in
so doing it is unavoidable that we Scattered our Settled state. That is to say,
in your daily life, you are Scattered, especially when things do not go as you
planned, your heart is Scattered. In the Scattered state, if you can’t grow the
Settled one, that means you do not have Affirmed Level. Settled do not grow, no
Affirmed level, that means no Big print. This type of Tantric cultivators can
only be considered as ordinary ones and not True achievers of Tantrayana or True
Yogi.
在金剛乘裡面，修行有證量的上師才可以收弟子。你確實有證量可以加持別人，也可以使自己得到定。
In Vajrayana, only those masters that have attained Affirmed
Level/proven Strength can have disciples. If you truly have Affirmed Level and
can empower/bless others, you also can attained [settled].
在修行裡面，最重要的還是在「定」。你碰到任何事情，你在散亂之中，能夠生起大印——由散亂之中，產生定，由「定」之中得到了「證量」，這樣才是一位真正的金剛上師。
The most important in cultivation is the state of [Settled]. When you
encounter any matter, you can produce [settled] even in [scattered] condition,
from [settled] achieve [affirmed level], then you are a True Vajra Master.
嗡。嘛呢唄咪。吽。
Om Mani Pad Me Hom.
開示/蓮生活佛 盧勝彥
(恭錄自「真佛密語」第四冊)
Speech/Living Buddha Lian Sheng Lu Sheng Yen
[adapted from “True Buddha Tantric Language” Book 4.
http://www.tbi.org.hk/Grandtalk.htm
No comments:
Post a Comment