Koan Zen – Seluruh Tubuh Adalah Mata

Diterjemahkan ke Bahasa Inggris dengan anotasi oleh Lotuschef – 24 September 2015
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 禅宗公案 Zen Koan – 通身是眼 Eyes Throughout The Body

Sumber: 通身是眼

有一次，道吾禅师问云岩：“观世音菩萨有千手千眼，请问你，哪里一个眼睛是正眼呢？”
Suatu saat, Guru Zen Dao-wu bertanya kepada Yun-yan: “Yang mana yang merupakan Mata Sesungguhnya dari Avalokiteshvara Bodhisattva Bermata Seribu?”

云岩：“如同你晚上睡觉，枕头掉到地下去时，你没睁开眼睛，手往地下一抓就抓起来了，重新睡觉，请问你，你是用什么眼去抓的？”
Yun-yan: “Seperti saat di malam hari kamu tidur, bantalmu jatuh ke lantai, tanpa membuka mata, tanganmu mengambil bantal itu, lalu kamu tidur lagi, jadi mata mana yang kamu gunakan untuk mengambil bantal tersebut?”

道吾禅师听了之后，说：“喔！师兄，我懂了！”
Guru Zen Dao-wu setelah mendengarnya: “Oh! Saudara sedharma, kini aku telah paham!”

“你懂什么？”
“Apa yang kamu pahami?”

“遍身是眼。”
“Seluruh permukaan tubuh adalah mata.”

云岩禅师一笑，说：“你只懂了八成！”
Guru Zen Yun-yan tertawa, berkata: “Kamu baru paham 80 persennya saja!”

道吾疑惑的问：“那应该怎么说呢？”
Dao-wu sedikit ragu bertanya: “Jadi aku harus bagaimana mengatakannya?”

“通身是眼！”
Seluruh tubuh adalah mata!

“遍身是眼”，这是从分别意识去认知的；
“Mata di seluruh permukaan tubuh” – arti pemahamannya berbeda;

“通身是眼”  这是从心性上无分别智能上显现的。
“Seluruh tubuh adalah mata” – ini adalah pencerahan dari sudut pandang Kodrat Hati, bahwa tiada perbedaan di dalam kebijaksanaan persepsi.

我们有一个通身是眼的真心，为什么不用它彻天彻地的观照一切呢？
Kita punya Hati Sejati “Mata di Seluruh Tubuh”, lalu kenapa tak sepenuhnya digunakan untuk mengamati segala hal?

~~~~~~~~~~

Teman-temanku yang terkasih,

Saat Heruka puja baru-baru ini di Seattle, Mahaguru Lu kembali mengangkat konsep “Seluruh tubuh adalah mata”. Kamu paham mendengar penjelasan-NYA? :)

Salam semuanya.


Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef