Wednesday, February 17, 2016

Hantu yang Menekan di Ranjang



Karya tulis Mahaguru Lu: 蓮生活佛 > 師尊文集 > 173_一夢一世界 One Dream One World > 鬼魅壓床
Diterjemahkan ke Bahasa Inggris dengan anotasi oleh Lotuschef – 16 Februari 2016
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 鬼魅壓床 Ghosts Depressed Bed



蓮生活佛 > 師尊文集 > 173_一夢一世界 One Dream One World (Satu Mimpi Satu Dunia) >鬼魅壓床

蓮生活佛/文

Beberapa bagian dipilih dan diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh Lotuschef.

  有位弟子,老有「鬼魅壓床」的毛病,有時雙眼不敢閉目,只一閉目,便見一位暗影,漸漸的爬上身來,壓在他的身上,他的口不能言語,竭力想坐起來,也坐不起來,眼也張不開了,全身如木頭僵硬。

  如此過了良久,那暗影才自動離去,只要暗影一離去,他才能睡眠,但是,睡眠的狀況不是很好,早上一起床,疲憊不堪,全身酸痛乏力,更加困窘。

  他找過很多醫師,醫師給了藥,卻始終沒有效果,也找法師畫符念咒,門窗貼了符,但,偶而好幾天,卻又來了,令他不知如何是好。

Ada seorang murid yang menderita karena diganggu Hantu yang menekan ranjang – di mana roh hantu menumpuk di atas dirinya saat ia tidur.
Ia tak berani menutup matanya, karena begitu ditutup maka ada bayangan yang akan memanjat naik ke atas tubuhnya dan menekannya.
Begitu hal tersebut terjadi, ia akan kehilangan kendali atas badannya, tak bisa mengeluarkan suara maupun bergerak.
Hanya setelah si roh hantu pergi barulah ia bisa tidur.
Demikianlah ia menjadi sangat lelah di pagi harinya, seluruh badannya sakit, dan ia sangat terganggu.

Ia sudah berkonsultasi dengan banyak praktisi medis dan minum obat, namun masih saja tak efektif.
Juga pernah berkonsultasi dengan beberapa master yang menggambarkan rajah (fu) dan menjapakan mantra untuknya. Ada fu yang untuk ditempel di pintu dan jendela. Sayangnya beberapa dari fu tersebut hanya bekerja selama beberapa hari saja, dan beberapa lainnya malah tak efektif sama sekali.

  這真是佛陀說的:「觀受是苦。」
Maka sungguh benarlah yang Sang Buddha katakan: “Penglihatan dan perasaan (inderawi) merupakan penderitaan.”

  這位弟子皈依後,勤持《高王觀世音真經》,也持了好長的一段時日。
Murid ini berlindung (bersarana) dan tekun menjapa [Sutra Maharaja Avalokiteshvara] (Gao Wang), dan melakukannya dalam jangka waktu yang cukup lama.

  但,這暗影鬼魅,纏住不放,照來。
Namun, si bayangan hantu ini masih mengganggunya dan tak mau melepaskannya, masih saja datang.

  一直到有一天,他覺得《高王經》無效應,要放棄。
Sampai pada suatu hari, ia merasa bahwa [Sutra Gao Wang] tak ada efeknya dan hendak menyerah.

  師尊入夢,告訴他:「勿放棄,再持二十一天。」
Mahaguru Lu masuk ke dalam mimpinya, dan memberitahunya: “Jangan menyerah, lanjutkan selama 21 hari lagi.”

  他從那一天起,便做記號,再持二十一日。
Ia mulai menandai dari hari itu dan melanjutkan selama 21 hari lagi.

  說也奇怪── 那暗影鬼魅又至。
Memang aneh dikata – si bayangan hantu datang lagi.

  此時,床頭現出白光一道,白光中有一名女子,就像觀音菩薩,喊了一句:「大膽,孽畜,在此害人!」
Kali ini, muncullah secercah cahaya putih dari kepala ranjang, dan di dalam cahaya putih tersebut ada seorang perempuan, terlihat seperti Bodhisattva Avalokiteshvara, yang menyerukan sebuah kalimat: “Iblis penuh dosa yang sungguh berani, datang kemari hanya untuk mencelakai orang!”

  那暗影一見白光,便逃遁。
Bayangan itu segera lari begitu melihat cahaya putih tersebut.

  「哪裡逃!」
“Mau melarikan diri ke mana!”

  白光女子,持甘露瓶把暗影一吸,收了進去,而白光就漸漸的消失了。
Perempuan bercahaya putih itu memegang sebuah vas nektar surgawi yang menyedot si bayangan tersebut. Cahaya putih kemudian berangsur-angsur menghilang.

  那夜,弟子睡了一個從未睡過很好的覺,第二天,精神旺盛,百病全消,成了無病人。
Malam itu, si murid benar-benar tidur nyenyak, dan keesokan harinya badannya menjadi segar, semua derita sakitnya hilang dan menjadi orang yang tanpa penyakit.

  從那夜之後,「鬼魅壓床」的現象,完全自動消杳,這老毛病全好了。弟子恍惚之中,前後判若二人,前一位是病懨懨,後一位,神光彩彩。
Mulai dari malam itu, sindrom [Hantu yang Menekan Ranjang] sepenuhnya dan secara otomatis menghilang. Penyakit lama ini sembuh sepenuhnya.
Si murid sungguh-sungguh seperti dua orang yang berbeda, yang sebelumnya lelah dan penyakitan, dan kini adalah orang yang bersinar.

~~~~~~~~~~

Teman-temanku yang terkasih,
Banyak dari kalian yang pernah mendengar kisah ditekan hantu seperti ini, dan beberapa dari kalian malah pernah mengalaminya juga.

Mahaguru Lu mengajarkan banyak cara untuk menanggulanginya, dan Sutra Maharaja Avalokiteshvara adalah salah satunya yang efektif.

Namun sadarkah kamu bahwa sutra yang menakjubkan ini punya efek yang mampu menyucikan karma dari tubuh, ucapan, dan pikiranmu juga?

Itulah kenapa ia disertakan di dalam standar sadhana kita sebagai salah satu dari 7 langkah pendahuluan!

Bagi siapapun yang bersarana kepada Mahaguru Lu, sutra ini merupakan sebuah kunci penting yang akan membantu menyucikan diri dan mengumpulkan berkah.

Mengapa dan bagaimana-nya telah dijelaskan di dalam berbagai artikel di blog ini.

Carilah bila kamu memang tulus dalam membantu dan menyelamatkan dirimu sendiri dan para insan di kemudian hari.

Baca juga:


Salam semuanya.


Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef


No comments:

Post a Comment