Tiga serangkai notasi musik Kehampaan, Kecemerlangan, dan Sukacita

Karya tulis Mahaguru Lu: 蓮生活佛 > 師尊文集 > 240_打開寶庫之門——盧勝彥的祕密口訣 > 空、明、樂的三部曲
Dibagikan dan diterjemahkan ke Bahasa Inggris dengan anotasi oleh Lotuschef – 2 Desember 2015
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 空、明、樂的三部曲 3 Music Sheets of Void, Brightness, Bliss

我常常提到三界天的分別是：
Aku seringkali menjelaskan perbedaan 3 Alam Surga sebagai berikut:
　　空──無色界天。Kehampaan – Alam Surga Tanpa Wujud
　　明──色界天。Kecemerlangan – Alam Surga Dengan Wujud
　　樂──欲界天。Sukacita – Alam Surga Nafsu

　　這個「空」是指空（四空天），「明」是指光明莊嚴，「樂」是指受用快樂無比。
[Kehampaan] ini adalah (4 surga kosong), [Kecemerlangan] adalah terang dan anggun, [Sukacita] adalah di mana kebahagiaannya sungguh besar dan tak tertandingi.

　　要到這空、明、樂，須要一步一步的修行。
Ketiga jenis surga tersebut perlu dilatih langkah demi langkah.

　　有人問我： Ada yang bertanya:
　　「空、明、樂與佛的 法 Dharma、報 Sambhoga、應 Nirmana  三身，是不是有關聯性？」
Kekosongan, Kecemerlangan, Sukacita dengan 3 tubuh (kaya) buddha, apakah ada hubungannya?

　　我答： Aku menjawabnya:
　　「有同有不同！」 Ada kemiripan dan perbedaan.

　　我如此解釋佛的三身如下：
　　法身──這是諸法形象的本體。
Dharmakaya – adalah wujud dari tubuh asal (kodrat) semua Dharma.
稱呼甚多，真如、空性、真實、實相、真心等等。
是非常難以解釋的。

　　所以：
　　恆在、不審、不生、不滅、不垢、不淨、不來、不去、不一、不異、無差別、無分別、平等、實性。

又是身空、心空、法空、性空。
Demikian juga halnya tubuh hampa, hati hampa, dharma hampa, kodrat juga hampa.

　　我們常說「法身 Dharmakaya 佛」是毘盧遮那 Vairocana佛（大日如來）。
　　（這個空性比四空天，更高超）

　　報身──是佛的圓滿功德所感的圓滿色身，具有三十二種莊嚴，八十種隨形好，是一種光明無盡，無自性的幻化。
Sambhogakaya – adalah perwujudan tubuh Buddha yang pahalanya sempurna, terdiri dari 32 tanda keagungan utama (Dvatrimsam Maha Purusa Laksanani) dan 80 tanda keagungan kecil  (Aśītyanuvyañjanāni),
Yang merupakan transformasi dari sejenis cahaya cemerlang yang tiada batasnya dan tanpa kodrati.

盧舍那佛 Locanabuddha 即是報身佛 Sambhogakaya 。

　　所有的佛國淨土顯化出來的佛，都是報身佛，釋迦牟尼佛的報身是常居色究竟天。
　　（佛的報身，比色界天的光明，更無盡）

　　應身──是慈悲六道眾生，應世顯出來度眾生而化現的。
Nirmanakaya – adalah tubuh atau wujud transformasi, muncul dari Bodhicitta untuk semua insan di dalam 6 alam samsara, demi menyelamatkan mereka yang memiliki wujud.

　　出現在世間是為了「無緣大慈、同體大悲」變化出來，度化眾生的明師即是也。
　　促使眾生因應身佛（化佛）的指引，利益有情眾生而出現。
　　世界存在，輪迴不空，所以（化佛）就不停的出現。
　　應身佛教導眾生的修行。
　　應身佛的形象不一，也無所不在。
　　在人間的「釋迦牟尼佛」也就是應身佛。
　　
我認為：
　　空性──法身。
　　光明──報身。
　　光明覺性──應身。（化身）
　　
簡單的說：
　　「空、明、明空」。
　　空性證法身佛。
　　光明莊嚴證報身佛。
　　光明覺性證應身佛（化佛）。

　　講了這麼多，到底口訣是什麼？
        口訣在一個字：「修」。
Setelah bicara panjang lebar seperti ini, sebenarnya apa Rahasianya?
Satu kata: Melatih diri.

　　有一個笑話：
　　甲說：
　　「我太太最近迷上吹口琴，我好喜歡！」
　　乙問：
　　「為什麼？」
　　甲答：
　　「她天天練習吹口琴，就不會對我嘮叨了！」
　　哈哈哈！

　　我教大家修行，是有益處：
　　修行之後，有了證悟，便不會生貪心，不生妄念，不生煩惱，不生迷惑，清淨無染了。

這「修」之一字，是眾生獲得解脫的基點，要離開六道輪迴。
Hanya satu kata [Melatih diri] inilah yang menjadi hal terpenting bagi semua insan supaya bisa Mendobrak Bebas dan meninggalkan 6 alam Samsara.

　　只有一個字：「修」。

~~~~~~~~~~~

Kamu menikmatinya?
Dan mendapatkan kiat-kiat yang berguna?
Selamat melatih diri!


Salam semuanya.


Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef