http://www.fo5.cn/gushi/fo/14/409.html
云门文偃是云门宗的开山祖。他是在睦州禅师处开悟的。
Yun-men (Cloud-door) Wen-yan is the founder patriarch of Yun-men sector.
He reached enlightenment at ZM Mu-zhou's place.
睦州禅师机锋迅捷，疾如闪电，让人难以应对。
ZM Mu-zhou is sharp and quick witted like lighting, hard for others to deal with.
他平常接人，才跨门坎，便一把抓住来人，喝问：“快说，快说！”
若回答不出，便一把推出门去。
He usually received people by calling out and grabbing them just upon their crossing the threshold, asking: Quick answer, quick answer!
He usually received people by calling out and grabbing them just upon their crossing the threshold, asking: Quick answer, quick answer!
云门去了两次，睦州都闭门不见。
Yun-men went twice, Mu-zhou kept doors closed without meeting him.
到了第三次，睦州在门里问：“谁？”
On the third visit, Mu-zhou asked behind the door: Who?
On the third visit, Mu-zhou asked behind the door: Who?
云门急答：“文偃。”
Yun-men quickly answered: Wen-yan.
睦州刚露出一点门缝，云门便闯了进去。
Just when Mu-zhou opened the door slightly, Yun-men rushed in.
睦州一把抓住，大声喝道：“快说，快说！”
Mu-zhou grabbed him, loudly shouted: Quick answer, quick answer!
Mu-zhou grabbed him, loudly shouted: Quick answer, quick answer!
云门一愣神，便被推出门外。
Yun-men was momentarily shocked, and got pushed out of the door.
睦州急急关门，夹伤了云门的一只脚。
Mu-zhou hurriedly shut the door, one of Yun-men's leg got trapped by the door and injured.
云门疼得叫了起来。
Yun-men yelled loudly from pain.
就在他一张口的时候，忽然大悟。
Just when he opened his mouth, he suddenly realised.
Just when he opened his mouth, he suddenly realised.
云门后来接人，手段完全出于睦州。
Later, Yun-men used these same methods of Mu-zhou when he meet visitors.
往往用一句话铲断疑情，不容拟议寻思，所以禅林中有“云门天子”之称。
Usually, using one phrase can severe doubts, no space or time for thought, thus in the Zen arena there is title of "Yun-men Tian-zi (Tian-zi means the king).
~~~~~~~~~
Hahaha!
GM Lu is talking about "True Enlightenment" in Seattle at this precise moment!
He asked: what is good or evil?
If you said you know what is right and wrong, then you are not enlightened at all.
Cheers all
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
No comments:
Post a Comment