Dikutip dari dari artikel Mahaguru Lu: 師尊文集 > 65_禪的大震撼 > 竟無一物動我心
Kumpulan Karya Tulis Lu Sheng Yan No.65 {Zen dengan Makna yang Mendalam}
Diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh Lotuschef – 24 Oktober 2014
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 竟無一物動我心 Nothing Can Move My Heart
Sajak di atas menuliskan demikian:
Apa itu Hidup?
Aku menimpalinya berikut ini dengan sangat sangat akurat dan benar:
[Karma], kata ini harus dipahami,
[Karma], satu kata yang menjelaskan semua hal.
Sang Buddha mengatakan: Segala hal dalam kehidupan ini adalah mengenai karma yang telah berbuah!
---------
最近昇起一種感慨，我好像對任何事物或任何一件物品，竟然都不會產生喜好之心，也就是世間上的一切美好事物，均無法吸引我，引誘我，令我對其付出所有的精神與力量去追求到手。
Baru-baru ini muncul sebuah perasaan yang sedih, semua persoalan dan materi tak mampu menggerakkan hatiku, mau sebaik apapun, secantik apapun, segala godaan dan umpan sungguh tak mampu mempengaruhiku untuk meluangkan waktu dan usaha demi mengejar dan memilikinya.
我奇怪，我彷彿成了明白事物的「白痴」。
Aku terkejut, sepertinya aku sudah jadi orang [bodoh] yang paham akan semua persoalan.
記得很早以前，我在霧峰萬佛寺，看到一聯︰
Saat mengingat jaman dahulu, melihat seuntai sajak di Rumah Ibadah Wan Fo, Wufeng:
寧動千江水。
Lebih baik memindahkan air ribuan sungai.
勿擾道人心。
Daripada mengganggu hati seorang sadhaka.
這一聯，我那時有悟境的，好像是「對一個想堅定修道的人，我們不要去引誘他，不要去壞了道人的戒行。」
Saat melihat sajak tersebut, aku mendapatkan realisasi, seakan-akan [terhadap mereka yang ingin melatih diri dengan gigih kita tak boleh menggodanya, tak boleh menghancurkan praktik disiplinnya].
但，現在呢！悟境不同了，這對聯子，對我個人來說，根本起不了什麼作用，我只能說，「我已無心」，無心之人，如何動起﹖
Tapi, jaman sekarang! Skenario realisasi sudah berbeda. Sajak di atas menurutku sudah tak berarti bagiku. Aku hanya bisa bilang [Aku sudah tak ber-Hati (polos)]. Orang yang polos, bagaimana caranya digerakkan?
有人問我︰
Seseorang bertanya kepadaku:
「黃金不愛嗎﹖」 Tak suka Emas?
「黃金如糞土，借你呆看幾十年。」
Emas bagaikan tanah & kotoran (tahi), hanya dipinjamkan kepadamu sebentar saja untuk dilihat-lihat selama beberapa dekade.
「鑽石不愛嗎﹖」 Tak suka Berlian?
「鑽石如廢石，對我無益處。」
Berlian bagaikan puing-puing, tak ada manfaatnya bagiku.
「土地不愛嗎﹖」 Tak suka Tanah (properti)?
「夜眠七尺，多又如何﹖」
Malam hari tidur di atas 7 kaki. Punya lebih mau buat apa?
「金錢不愛嗎﹖」 Tak suka uang?
「夠用就好，用錯如毒蛇，糾紛由它起。」
Secukupnya untuk memenuhi kebutuhan saja. Kalau digunakan dengan salah bisa seperti ular berbisa, banyak perselisihan yang muncul darinya.
「女色不愛嗎﹖」 Tak suka Wanita?
「愛染一起，道心難淨。」
Tercelup (ternodai) Cinta, nanti kesusahan untuk menyucikan Jalan Pelatihan Diri.
．．．．。
「蓮生活佛」現在竟然是「無一物動我心」。
有很多活佛送我珍貴的法器，送我「舍利子」，送我「人骨唸珠」，送我「綠玉唸珠」、「琥珀唸珠」等等一切珍奇物品，我只是看一眼，竟然一點都不心動，彷彿自己完全是「無心之人」，無心之人對萬事萬物，已經毫不執著了。
[Di atas, Mahaguru menjelaskan berbagai macam barang langka dan mahal yang dihadiahkan kepadanya, namun tak menggerakkan hatinya sama sekali. Beliau seperti telah menjadi {seorang yang polos}, tak melekat pada semua persoalan dan materi.]
我這「竟無一物動我心」，實在是很微妙的，我常常想，我從古至今，不知經歷了許多輪迴生死，有時候是人，也有時候是動物，這過去一切，也是如幻的泡影。
這些過去生之種種，是茫茫然而迷於生死苦海之中。
[Di atas, Mahaguru mengatakan kalau beliau telah melewati banyak reinkarnasi, kadang sebagai manusia, sebagai binatang, semua kehidupan lampau tersebut hanyalah bagaikan gelembung-gelembung mimpi. Semuanya tersesat dan kebingungan dalam lautan Kehidupan & Kematian.]
今天，我已得清淨，一切性靈清淨，本無生，也無滅，一切均明白了，明白確實了，我視黃金如糞土，視鑽石如石頭，視土地如灰塵，視金錢如紙張，視美色如骷髏．．．．。
Hari ini, aku mencapai kesucian, semua tabiat dan batin menjadi murni, sebenarnya tiada kelahiran dan tiada kehancuran juga. Semuanya menjadi jelas dan paham. Aku melihat Emas bagai kotoran, Berlian bagai batu, Tanah bagai debu-debu duniawi, Uang bagai lembaran kertas, Kecantikan bagai tengkorak;...
這是我看出，這些東西，均是附屬品而已，若執著這些附屬品，日久歲深，會污染本來清淨之我，遂受一切苦厄之報應，永遠無法脫離這六道之輪迴。
Aku telah memahami bahwa hal-hal ini hanyalah aksesori, dan bila sampai melekat kepadanya terlalu lama, pasti akan mengotori kemurnian hakiki-ku, dan berakibat pada munculnya kembali semua penderitaan, tak akan pernah bisa keluar dari siklus Samsara ini.
「真性」才是真。
[Sifat Hakiki] adalah yang sejati.
彼皆是幻，是附屬品而已。
Karena yang lainnya adalah hasil sampingan dari Ilusi.
我現在，如同深隱在秘密寂滅的定中一樣，得到了返本還原之根本，這本來寂滅，無在無不在，我的無所住而生其心，是動靜一如，顯微無間，大則包含十方，小則細入微塵，如一片清虛，萬想皆無障礙，簡直是不可思議，而且難思議也。
Kini, aku seperti berada dalam meditasi kekosongan sunyi nan rahasia yang mendalam dan kokoh. Kembali lagi pada asal, tak ada yang namanya Ada maupun Tiada. Aku tak berdiam di manapun, dan oleh karenanya punya pola pikir tiada kelahiran. Aku aktif dan tak aktif pada saat yang bersamaan. Sepenuhnya mampu mengendalikan Keagungan yang mencakupi sepuluh penjuru, hingga yang Kecil yang meliputi debu-debu halus. Semuanya bagaikan sebaran ilusi yang jernih, semua pikiran tiada terintangi, sungguh tak bisa dibayangkan, dan susah untuk dibayangkan pula.
這是自然而然的現象，這是無人相，無我相，無眾生相，無壽者相，空了四相，了掉三心。冸
Fenomena alamiah seperti ini, Tiada wujud manusia, Tiada wujud diri, Tiada wujud insan, Tiada wujud kehidupan, Kosongkan semua 4 macam wujud, lenyapkan 3 macam hati. Hancur.
我深深明白，人生短短幾十年，所謂榮華富貴，功名利祿，全是三更夢，九月霜。
Aku sungguh paham akan pendeknya hidup ini, semua kemuliaan dan kekayaan, ketenaran dan keuntungan, hanyalah bagaikan mimpi di malam hari, atau embun beku di bulan ke-9.
人生一切皆空，一切有形有相，都會失去的，實無一物可得，一般人的生命，全在患得患失中過去啊！
Hidup ini pada dasarnya hampa, semua yang berwujud juga nantinya akan hilang. Jadi sebenarnya tak ada sesuatupun yang bisa dimiliki. Sebagian besar kehidupan orang-orang berlalu begitu saja karena semua hal bagaikan khayalan – dimiliki dan kemudian hilang!
我欣賞大迦葉的「頭陀苦行」，怡然自得的天地間悠遊。
Aku mengagumi [Asketisme Dhutanga] Mahakasyapa. Beliau mampu menjelajahi langit (surga) dan bumi dengan leluasa.
我欣賞陶淵明的「採菊東籬下，悠然見南山。」
Aku juga mengagumi [Menuai bunga krisan di bawah pagar sebelah Timur, dengan santai memandangi gunung di sebelah Selatan] dari Tao Yuan Ming.*
我的一切無，無得失，無執，使我得禪樂。
Bagiku, semuanya kosong atau hampa, tiada yang didapat dan tiada yang hilang, tak ada kemelekatan, jadinya aku mendapatkan kebahagiaan (meditatif) Zen.
禪是一種超越，富貴貧賤，窮通得失，興衰盛敗，美醜善惡，完全不繫念於心了。
Zen mampu melampaui kekayaan – status – kemiskinan – kerendahan diri, dari kemiskinan hingga mendapatkan & kehilangan, naik turunnya kehidupan, sukses dan kegagalan, cantik – buruk rupa – baik hati – jahat; semuanya tak mampu memunculkan pikiran di dalam hatiku.
我的無心，這無心等於三千大千世界皆是我心啊！
Kepolosanku, hati yang polos ini mampu mencakupi tiga ribu dunia di dalam hatiku!
冸 Hancur
我想到「萬般帶不去，唯有業隨身。」
Aku berpikir bahwa [semuanya tak bisa dibawa, hanya karma yang mengikuti diri kita masing-masing].
這「無心」，就可以體會到真正的禪味。
Dengan [Kepolosan Hati] ini, barulah bisa memahami citarasa Zen yang sebenarnya.
~~~~~~~~~~~~~~
「結廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾，心遠地自偏。采菊東籬下，悠然見南山。山氣日夕佳，飛鳥相與還。此中有真意，欲辨已忘言。」（陶淵明．飲酒詩之五）
Mahaguru mengutip sebagian dari sajak karya Tao Yuan Ming, sajak no.5 dari kumpulan sajak Meminum Arak.
Ingatkah Mahaguru pernah berbagi ungkapan berikut sebagai Kunci menuju Kebuddhaan?
[无心道人] – seseorang butuh Hati yang polos dalam melatih diri.
Dari arsip percakapan – 8 Oktober 12:31 PM:
PP: Fashi memanggil AA! Fashi memanggil AA! Nanu nanu! :) :) :)
AA: Hallo hallo :)
PP: Masih ingat Mock & Mindy?
AA: Hahaha. Serial lama.
PP: Nanu nanu! Sekarang pergi!
AA: :)
9 Oktober – 4:45 PM:
AA: 中土 ini China atau Turki?
PP: China la.
AA: Oke. Karena penerjemah bilang itu Turki. Perlu mengklarifikasi denganmu :)
PP: Bukan. Bodhidharma pergi ke China, khan?
AA: Dia melewati rute Jalur Sutra.
PP: China disebut sebagai daratan (dataran) tengah. Zhong Tu atau Zhong Yuan.
Aku suka artikel Kasaya yang aku baru saja unggah :)
AA: Artikel Zen, fashi sayang.
Kamu menggerus otak orang-orang :)
PP: Hehe! Mereka bilang bahasa mandarinku tak bagus karena aku datang dari aliran berbahasa inggris.
Jadi akan kutunjukkan kepada mereka kalau tak perlu kemampuan berbahasa mandarin sebagus mereka, terutama orang-orang Taiwan!
Saat kamu punya konsep dasar mengenai Yoga, kamu bisa menjelaskan Zen dengan baik!
Bombardir nih!!!
AA: Setuju :)
PP: Sepertinya artikel-artikel berbau Zen tak ada yang mencoba menerjemahkannya.
Yang satu itu tentang puja asap (dhumapuja) yang bisa digunakan untuk wenshi (konsultasi) pasti akan mempengaruhi beberapa orang untuk melakukan hal yang sama!
Mereka semua yang suka melakukan wenshi.
AA: Hahaha sekarang mereka bisa wenshi sendiri.
PP: Amituofo! :) :) :)
Kurasa begitulah kenapa beberapa orang masih tetap melakukan dhumapuja meski aku telah memberinya saran! Mungkin berharap terjadi kasus yang unik sehingga bisa pamer setelah itu!
Dhumapuja hanyalah upaya kemudahan saja!
Semoga artikel Mahaguru bisa membantu mengedukasi beberapa orang supaya sadar!
Namun untuk beberapa orang, sepertinya sih tak bisa!
AA: Hahaha. Benar-benar sesuatu yah.
BB: Aku meluangkan waktu untuk mengamati mereka saat melipat kertas.
Dan aku mendapatkan kesan kalau dia benar-benar orang yang suka pamer dan terlihat unik.
Matanya dan caranya dia bicara sungguh menampilkan kesan tersebut.
PP: Begitulah, matanya jelalatan ke sekitarnya untuk mengamati reaksi setiap orang di sana akan kata-kata yang dilontarkannya!
Seperti seorang pembohong yang ingin meyakinkan orang akan kebohongannya.
DD: Fashi sayang, bagian ini artinya apa?
選未皈依，就先被倒打一把，令我入美國海關，先被叫進小白屋，免費按摩兩年。
Rumah putih kecil dan pijat gratis.
PP: Belum bersarana tapi sudah dihukum. Guru tersebut melaporkan Mahaguru sebagai seorang kriminal dan Mahaguru harus ditelanjangi dan diperiksa dengan mendetil!
Selasa – 11:21 AM:
PP: Apakah ada yang sudah menerjemahkan artikel-artikel dari Pencapaian Tubuh Pelangi?
Bila sudah ada maka aku tak akan melakukannya liao.
Hanya mengutip beberapa potongan dari artikel-artikel tertentu dan mempublikasikannya.
Kamu jadi datang dengan temanmu November nanti untuk bertemu dokter?
Butuh biskuit cornflakes liao. MC juga suka.
Mereka bisa mengemas dalam pak yang lebih besar?
AA: Aku belum melihat terjemahan dari Pencapaian Tubuh Pelangi.
Sepertinya tak ada yang menerjemahkan dari topik-topik Mahamudra.
Kami membatalkan rencana perjalanan bulan November.
~~~~~~~~
Hahaha!
Teman-temanku sekalian yang terkasih, gerbang Zen akan harus dilalui oleh semua orang yang ingin mencapai Pencerahan dan Kebuddhaan terpuncak (Nirwana).
Oleh karenanya, aku bukan BARU SAJA memulainya dengan bombardir Zen, tapi sudah dari dulu sejak awal. Sayangnya banyak orang yang tak sadar!
Salam semuanya.
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
Related Posts:
- Secara Alamiah
- Mengapa mengamalkan agama Buddha dan bersadhana?
- Kebijaksanaan yang nampak gila – Tidak Jelek, Tapi…
- Kepolosan bagai hati seorang bayi
- Biarkan dia pergi!
No comments:
Post a Comment