Terjemahan Indonesia: Iman yang Murni?
蓮生法王：想得大成就 弟子必淨信根本上師
By shirley on 11/11/2014
Summary translation by Lotuschef.
盧師尊續講授《密教大圓滿》之「蓮生上師大轉法輪」，盧師尊提到不管你是何種來歷或轉世，都要經過宗委會發給的上師證書，也由師尊給予灌過阿闍梨灌頂才可以。
而且，不是因為每個上師得到證驗之後，證驗都會持久在那裡。
[GM said that irregardless of origin or reincarnation, all must go through Admin to issue Vajra-master's certificate, and GM to give Acarya abhiseka then authentic.]
盧師尊以鍋子裡的菜滾了做為一個非常精妙的譬喻：
「這一鍋的菜已經滾了，但是，只要打開蓋子，熱氣消散，馬上就冷卻，表示你的證驗不能持久。你必須讓鍋子的菜滾到熟了，才是真正的成就。
如果在沒有熟以前就打開鍋蓋，雖然有滾，很快的，火就熄了。所以有時候證驗並不是很久。」
所以，依密教所講，證驗是祕密的，不能講得太早，有感應就講出來，講到最後將所有的感應全講光了，就變成沒有感應了。
有時候祂讓你有了證驗，就是增加你自己本身的信心。
[GM gave an example of cooking a pot of vegetables.
[GM gave an example of cooking a pot of vegetables.
When boiled, if lift lid, the hear will spread and disperse, thus quickly cooled, signifies "Affirmation" not lasting. You have to let the vegetables in the pot boiled until cooked, then will have success or attainment.
Thus, as per Tantrayana, Affirmation is secret, cannot said too early, have response then talk about it, till the end, all responses talked about, become no more responses.
Sometimes, when you have affirmation, it is to increase your own Faith.]
修行密教的行者，若想要得到大成就，其本身必須是一個大根器者，除了跟著根本上師學習，而且一定要淨信根本上師，要百分之百的淨信。
[Tantric cultivators if think of achieving Great Success or attainment, the individual self need to be of Great Potential, other then adhering to Root Guru's teachings, Still need to have Pure Faith in Root Guru, that is 100% of Complete Pure Faith.]
「如同牛奶倒入空的杯子，讓你得到滿足，得到圓滿，這樣才能得到大成就。」
因為是「真傳的緣故」。
所以行者在夢中也可以傳，白日現身也可以傳給你，甚至在禪定之中，也可以傳給你。只要不是妄念所產生的，都是屬於真傳。
[Like pouring Milk into an empty cup, enable you to be fully satisfied, received Perfection, this then can achieve Great Success or attainment.
[Like pouring Milk into an empty cup, enable you to be fully satisfied, received Perfection, this then can achieve Great Success or attainment.
Because is True Transmission.
Transmission can be in dreams; appearing to you in daytime; even when in Samadhi.
As long as not developed from false thoughts, all consider as True transmission.]
傳承加持力來自於修持師父所傳的上師相應法，每天修，傳承加持力就會越來越強。
修本尊法，你就得到本尊法每天得灌頂跟加持。
「每天都要受灌頂，灌頂的水永遠不會停，這才是真傳。」
你每天修護法，護法天天灌頂你，這就是護法永遠在護持你。
凡皈依的弟子，也因如此，就有了傳承的加持力量，而得到真傳上的加持力。
[Lineage empowerment comes from Guru's transmitted Guru Yoga practice, Cultivate daily and lineage will become stronger and stronger.
[Lineage empowerment comes from Guru's transmitted Guru Yoga practice, Cultivate daily and lineage will become stronger and stronger.
Likewise, when cultivating Principal Yidam's practice.
(Must Receive empowerment daily, it is like water flowing continuously, this then is True Transmission.)
Applies to Dharmapala's practice too. One will get their protection forever too.
Thus all that have taken refuge must practice this way then can have strength of Lineage blessing and True transmission.]
~~~~~~~~~
Hahaha! Now study the following photos closely and go figure who is truly cultivating and who is putting on an act of cultivating!
This is good training in Application of all you have learnt so far!
Enjoy!!!
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
Related Posts:
- Yoga?
- Guru on:- The Four Levels of Empowerment
- Guru on Mahamudra 3B – 5 Criteria
- Retreat is Great!
- Lotuschef in Chat – Guru Rinpoche’s Termas
No comments:
Post a Comment