孤影的對話（序）Conversation of the Lonely Shadow - Introduction

Terjemahan Bahasa: Percakapan Si Bayangan yang Sendirian – Pengantar 孤影的對話（序）

蓮生活佛 > 師尊文集 > 203_孤影的對話 Conversation of the Lonely Shadow > 孤影的對話（序）

Selective Translation by Lotuschef

孤影的對話（序）

我的第二○三冊書名，我取書名「孤影的對話」，副題是「重讀五燈會元之六」。
(The sub-topic for this book is re-read "5 Lamps Zen Compilation Part 6".)

書名何以稱「孤影」？
Why book title of Lonely Shadow?

我說：「我總覺得，一個已經觀破一切的明眼人，其內心已寂寂。」
I said: I always feel that when One who is observant and has seen through all, his heart is already lonely and quiet.

我說：「我形單影隻，不落諸緣，這不是孤影是什麼？」
I said: I am single form and solo shadow, do not fall into any affinity, if this isn't lonely shadow, then what is it?

書名為何是「對話」？
Why Book title "Conversation"?

我說：「真理的顯露，有問有答，這一問一答之間，就是對話。」
I said: Truth surfaces, have question have answer, this question and answer is conversation.

有人問我：「如何是本來人？」
Someone asked me: How is Original people?

我答：「如月在水。」
I answered: Like Moon in water.

我這回答，可是「驚天動地」的，不知大家明白否？
My answer is Earth shakingly shocking, wonder all of you understand or not?

如果再問：「可否說明更清楚些？」
If ask again: Can explain more clearly?

我答：「本來人什麼處去來？」

I answered: Original people from where go and come?

如果是一位開悟者，一聽我這一問一答的對話，早已明白盧師尊的非同小可，大家可否參上一參。

我的這本書，我想一定是很驚爆的，鬼哭神號的，天崩地裂的，人心沸騰的，諸聖動容的……。

如果你不信！

那就買來一讀如何？

我在書前，先寫一首現代詩，我提詩名即是：

「我心寂寂」

我現在的心什麼也不想

食

衣

住

行

一天又一天都是一樣一樣


西雅圖的冬季

不是下雪就是下霜

看來

看去

早已沒有什麼叫感傷


我的喇嘛裝就是我的衣裳

參差著穿

打一趟四十二式的太極拳

風來就飛揚


我寫的書就是我的光

一問

一答

看起來滿像一回事般的自然

其實說穿了

是

結夢在空床


蓮生活佛盧勝彥

Sheng-yen Lu
17102 NE 40th CT.
Redmond, WA 98052
U.S.A.

~~~~~~~~~~

Hahaha! 

Interesting?

Please translate the remaining part of the article for more tips from GM Lu.

Cheers all.

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom 

Lama Lotuschef