It is best that you do your own translation for a version that best suit you and one that you can comprehend. :)
~~~~~~~~~
蓮生活佛 > 師尊文集 > 167_靜聽心中的絮語 > 看盡一切學「忍辱」
當我離開「西雅圖」，去「葉子湖」隱居，我只是低著頭，手上提一個小包包，沒有人送我行。我的淚水完全奔流，我害怕被他人瞧見，去洗了臉，又流，又去洗了臉，又流。
未隱居，曾有弟子知道我將隱居，問我：
「師尊，你一直教導我們至高無上的佛理，你已將法輪轉了，你如果要隱居， 最後的教示是什麼？」
於是我回答他：
「弟子啊！我在生死之間已看盡了一切，我隱居閉關，我還能告訴你什麼呢？
記憶中有一則故事一一 周宣王有一位臣子紀渻子，專門替周宣王養鬥雞。
十天後周宣王問：「雞可以鬥了嗎？」
紀渻子答：「牠太驕傲而自命不凡，還不可以。」
過了十天，周宣王又問。
紀渻子回答：「還是不行，牠還怒目而視，氣盛得很。」
又過了十天再問。Yet another 10days passed.
紀渻子答：「差不多了，牠含蘊著內力，但，表面像木雞，一動也不動，足以冷靜的應對一切了。」
記得我剛得瑤池金母開天眼。
我自命不凡，要度盡天下眾生。
後來，當歲月流逝的時候，
歡笑與哭泣之外，還有什麼事呢？
蓮生活佛 > 師尊文集 > 167_靜聽心中的絮語 > 看盡一切學「忍辱」
當我離開「西雅圖」，去「葉子湖」隱居，我只是低著頭，手上提一個小包包，沒有人送我行。我的淚水完全奔流，我害怕被他人瞧見，去洗了臉，又流，又去洗了臉，又流。
未隱居，曾有弟子知道我將隱居，問我：
「師尊，你一直教導我們至高無上的佛理，你已將法輪轉了，你如果要隱居， 最後的教示是什麼？」
於是我回答他：
「弟子啊！我在生死之間已看盡了一切，我隱居閉關，我還能告訴你什麼呢？
我只有一個很簡單的教誡，當看盡了一切，就要大家學忍辱。」
When GM Lu left Seattle to go into retreat at Leaflet Lake, tears kept pouring from his eyes.
Holding a small bag, head down, as no one come to send him off.
Someone ask what is his parting advice for students and he answered: I only have an simple teaching and that is to See Through All in order to learn Perseverance.
記憶中有一則故事一一 周宣王有一位臣子紀渻子，專門替周宣王養鬥雞。
GM quoted a story from memory of Emperor Zhou Xuan and his subject, Ji Sheng Zi, who rear Fighting Cocks for him.
十天後周宣王問：「雞可以鬥了嗎？」
After 10 days, Emperor asked: Are the cocks ready to fight?
紀渻子答：「牠太驕傲而自命不凡，還不可以。」
Ji Sheng Zi replied: It is too proud and conceited, still not ready.
過了十天，周宣王又問。
After another 10 days, emperor asked again.
紀渻子回答：「還是不行，牠還怒目而視，氣盛得很。」
Ji Sheng Zi replied: Still not ready, it still has fierce sight, too aggressive.
又過了十天再問。Yet another 10days passed.
紀渻子答：「差不多了，牠含蘊著內力，但，表面像木雞，一動也不動，足以冷靜的應對一切了。」
Ji Sheng Zi replied: Almost ready, he consists of inner strength, outwardly like a wooden cock, not moving, has enough coolness and calmness to face anything.
記得我剛得瑤池金母開天眼。
Remember that when Golden Mother "opened" my Heavenly eye.
我自命不凡，要度盡天下眾生。
I was conceited, want to succour all sentient beings.
接著很多譭謗如排山倒海而來，我一夫當關，萬夫莫敵，以一人，筆戰十方，氣盛得很，無人可以攔阻我，什麼話我也不聽，天王老子也不怕。
Following this, slandering like "toppling mountains and overturning seas" resulted.
Singly, I face numerous foes, conceited, aggressive, and no one can block or hinder me, impervious to all words, even Heavenly King or father also don't fear.
後來，當歲月流逝的時候，
當什麼東西隨之而去的時候，
當自知人生不過是短暫的過客的時候，
不曾帶走什麼，內心就變得很平靜，心裏也沒有任何痕跡了。
Later, when time passes,
When things follow the flow and gone,
when one self realised that Life is like a passing guest,
not yet bring away anything, innermost heart became calm and silent,
no trace of anything remains in one's heart.
歡笑與哭泣之外，還有什麼事呢？
Other than Laughter & Tears, what matter is there?
此時此刻除了修法證明了「了生死」、
At this moment, other than cultivate to affirm [realise Life & Death];
「見自性」之外，再想告訴大家的是，
and [Sight one's own nature], would like to tell all that
不用爭執什麼，看盡一切學「忍辱」吧！
there is not need to argue or dispute anything, seeing through all and learn [Perseverance]!
there is not need to argue or dispute anything, seeing through all and learn [Perseverance]!
~~~~~~~~~~
Hahaha!
Perseverance!!!
The above: the 2 organisers of Heruka event. Take a good look at them!
Can you read their auras captured by this screenshot?
Hahaha!
2015年3月8日聖尊蓮生活佛盧勝彥賜授「大幻化網金剛不共大法 」灌頂－中正紀念堂
https://vimeo.com/121786384
The above a screenshot of abhiseka in progress. :)
What can you find to relate to [Perseverance] and what GM Lu shared in the above article?
Cheers all
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
No comments:
Post a Comment