Bagaimanakah yang sesungguhnya bersama dengan Buddha?

Dibagikan dengan anotasi oleh Lotuschef – 8 Agustus 2015
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 何為真正的与佛同在？What is Truly to be with Buddha?

Catatan:
Beberapa bagian dipilih dan diterjemahkan dari Bahasa Mandarin ke Bahasa Inggris oleh Lotuschef. Turut mempersilakan teman-teman untuk menerjemahkan sendiri supaya mendapatkan versi yang mampu dipahami sepenuhnya. :)

Salam semuanya.

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom

~~~~~~~~

~~~~~~~~

何為真正的与佛同在？

Dikutip dari Facebook Reverend Lian Wu.

這些相是我与師尊珍贵的合照集合。
早期可跟師尊合照机会多，后期人多了，不好意思再打扰師尊再与師尊合照了。
Penulis memasang beberapa foto dirinya bersama dengan Mahaguru.
Ia meratap karena di masa-masa awal dulu ada banyak kesempatan untuk berfoto bersama Mahaguru, namun sejalan dengan bertambahnya jumlah murid, penulis merasa lebih baik tak mengganggu Mahaguru dengan acara berfoto dengan beliau.

唯有与蓮花童子金身合照，結果有人說我的臉很象蓮花童子的臉。(笑)
Oleh karenanya hanya bisa berfoto dengan patung Padmakumara, sampai-sampai ada beberapa orang yang bilang kalau wajah si penulis cukup mirip dengan wajah Padmakumara. (Tertawa)

我是很渴望天天与師尊在一起，但沒福份啦。嗚~
Penulis dengan penuh semangat berharap untuk bisa bersama Mahaguru setiap harinya, tapi ternyata tak punya pahala seperti itu. Woo~

其實如果沒入佛知見領悟到師尊的意旨，就算天天与師尊一起，都是离佛很遠。
Pada kenyataannya, bila tak memasuki realisasi Buddha untuk memahami instruksi Mahaguru, bahkan bila setiap haripun berada dekat Mahaguru secara fisik, sama artinya dengan sangat jauh dari Buddha.

相反，如果領悟到師尊的意旨入佛知見證得般若實相，不管你遠隔天涯，才是真的与師尊在一起。
Sedangkan, bila merealisasikan instruksi Mahaguru dengan memasuki realisasi Buddha yang menegaskan kebenaran wujud sejati dari Prajna Kebijaksanaan, maka mau seberapa jauhpun jarak memisahkan, orang tersebut sungguh-sungguh selalu bersama dengan Mahaguru.

請看以下這故事：
Bacalah kisah berikut:
Catatan** [Mahaguru baru-baru ini mengisahkan tentang Subhuti yang “pertama kali” menyambut dan bertemu dengan Buddha Shakyamuni.]

Baca juga: Pola Pikir: Justru Niat-lah yang Dianggap!
Kutipan:
[--- Subhūti (Pali: सुभूति; Mandarin: 须菩提; pinyin: Xūpútí) adalah salah satu dari Sepuluh Maha Sravaka Buddha Shakyamuni, dan paling unggul dalam pemahaman akan kekosongan (shunyata). ---]

有一次，佛從忉利天來下人間，人間的佛弟子，都歡喜的去見佛。
依次序，比丘應在比丘尼之先，但蓮華色尼 (Uppalavana Theri) 為了先得見佛，即化作轉輪王(Chakravartin)，走在最前面。

他以為最先見佛了，但佛對他說：
不是你先見，『須菩提 (Subhūti) 先見我身』。
Sang Buddha berkata kepada Uppalavana Theri: Kamu bukanlah yang pertama menemuiku, Subhuti-lah yang pertama kali melihat wujud tubuhku.

原來，那一次，須菩提沒有參加迎佛的勝會。
Sebenarnya, pada saat itu, Subhuti tak bergabung dalam acara penyambutan Sang Buddha.

當眾人去見佛時，他想：佛曾說：見法即見佛，我何不正觀法相！
Saat semuanya pergi untuk bertemu Sang Buddha, ia berpikir: Buddha berkata “Melihat Dharma adalah Melihat Buddha, kenapa aku tak memvisualisasikan Dharmakaya dengan benar!”

於是他就觀察諸法的從緣生滅，從無常為門而悟入空性進入實相，徹見了如來法身。

佛肯定的說：不可以身相得見如來。
Sang Buddha mengatakan dengan sangat jelas: Tak bisa mengandalkan wujuh badaniah untuk melihat Buddha.

這些身相，都不過是假名如幻的妄相；佛的無盡莊嚴，也一樣的絕無少許法可取可得 。

《金剛經》- Sutra Intan 所說
「凡所有相，皆是虛妄，若見諸相非相，即見如來！

共勉之。
~~~~~~~~~~~

Hahaha!
Teman-temanku sekalian yang terkasih,
Kamu sudah membaca artikel yang ditulis oleh Reverend Lian Wu di Facebook-nya ataupun di blog ini?

Bila sudah, dan kamu juga memahaminya, maka KAMU merupakan salah satu orang yang tak akan mengerumuni Mahaguru Lu! :)

Pelatihan diri yang tekun akan membawamu sangat dekat dengan Mahaguru Lu – Buddha Hidup Lian Sheng, dan semua dewata pilihanmu, kapanpun dan di manapun kamu inginkan!

Mereka yang memberitahuku ataupun orang-orang lain, pamer kalau sangat dekat atau bisa makan semeja dengan Mahaguru, …. Sungguh sudah saatnya untuk sadar dan berusaha untuk benar-benar memahami Buddha Dharma! :)

Para VIP dan VVIP?

Hahaha!

Seperti yang dituliskan di dalam Sutra Intan, demikianlah Sang Buddha bersabda:
凡所有相，皆是虛妄 Semua dengan Wujud, adalah bohongan belaka (bukanlah yang sejati).

Kalau begitu apa yang merupakan Kebenaran Mutlak?
Kodrat Buddha dirimu sendiri!


Salam semuanya.


Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef