Guru Menyelamatkan Saat Diri Ini Tersesat, Saat Tercerahkan Menyelamatkan Diri Sendiri

Ditulis oleh Lotuschef – 3 Agustus 2015
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 迷者師度，悟者自度 Guru Succours When Lost, Self-Succouring When Enlightened

Di atas ini adalah Guru Akarku, Buddha Hidup Lian Sheng.

Dan di atas ini adalah Lotuschef seperti yang digambarkan oleh Lotus YC.

Kutipan artikel berikut ini diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh Lotuschef. Mengajak teman-teman sekalian untuk menerjemahkan sendiri bila menginginkannya.

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom

~~~~~~~~~

Mengacu ke rekaman ceramah Mahaguru Lu:

• 2015年8月2日聖尊蓮生活佛盧勝彥開講「大圓滿九次第法」及開示「高王觀世音真經的感應」
• 08/02/2015 Nine Stages Dharma of the Great Perfection Dzogchen by Grand Master Lu-Rainbow Temple

在《密教大圓滿》一書中提到：
在「立斷」的修持方面，先要有一個觀念，智慧也不是外來的，這即是「菩提般若之智，世人本自有之」，人人皆有一個佛性，眾生本來是佛，當然智慧也該由自心出。
佛曾教導阿難「當自熾燃，勿他熾燃」，皈依其實也是「自皈依」。

蓮生活佛開示：「菩提般若之智，世人本自有之」這就是佛性。而智慧是自心產生出來的。佛性是偷不掉，也燒不壞，水火不侵的，人人皆有佛性，自己要把佛性開發出來，這才是真正佛教的道理。
所謂「迷者師度，悟者自度」，在迷惑中由師父度，悟了以後自己度自己。
最重要是自己皈依自己的佛性叫「自皈依」。

Di Vajragarbha Pelangi – Seattle hari ini, Mahaguru Lu mengatakan hal berikut:
迷者師度，悟者自度
Guru Menyelamatkan Saat Diri Ini Tersesat, Saat Telah Tercerahkan Maka Menyelamatkan Diri Sendiri.

~~~~~~~~~~~~

Di artikel berikut ini bacalah betapa banyaknya si 蓮吟 menunjukkan kepada kita ada atau tidaknya realisasi dharma-nya!!!

Oh! Temanku tersayang! Siapa yang malah tersesat di sini?
Hahaha!

~~~~~~~~~~~~

疯狂智慧 – 师尊讲的？师尊定下的？
Dari artikel: Kebijaksanaan yang nampak gila – Shizun mengatakan hal-hal tersebut? Shizun membuat aturan-aturan tersebut?

以下是面书意见箱的留言：
Berikut ini komentar di Facebook:

十八白 聽師尊的話...卻分化師尊定下的制度?   
18putih: Dengarkan kata-kata Shizun… mencoba untuk membuat peraturan lain dari yang telah ditetapkan Shizun?
Sunday at 10:15pm · Like

釋蓮吟
蓮廚大德.. 我想請問一下....
Bhadanta Lotuschef… aku hendak bertanya mengenai…

您一直不斷的發表宗委會假冒师尊的意旨.就連有關於撤銷您法師資格的公告您也說是宗委會假冒师尊的意旨...您也說師尊不知道..
Kamu terus-menerus mempublikasikan tentang Komite Pusat yang memalsukan instruksi Shizun. Sampai akhirnya mereka mencabut status reverend-mu. Kamu juga bilang kalau Shizun tak tahu…

您如果真的覺得師尊並沒有認同宗委會發出的公告的話.(撤銷您法師資格)這麼嚴重的事.如果你不相信宗委會您是不是該親自去跟師尊求證..
Kalau kamu tak setuju dengan pengumuman Komite Pusat, untuk hal sepenting ini bila kamu tak percaya pada Komite Pusat, bukankah seharusnya kamu memastikannya langsung dengan Shizun…

釋蓮吟
您是一位出家比丘尼..如果您還不知道自己到底犯了甚麼錯.犯了甚麼戒.嚴重到要撤銷您法師資格.您是不是該親自去問師尊..
Sebagai seorang bhiksuni… bila kamu tak tahu kesalahan apa yang telah kamu lakukan, sila apa yang kamu langgar, hingga cukup serius sampai status reverend-mu dicabut, bukankah seharusnya kamu mencari Shizun untuk bertanya…

而不是不斷的不斷的在網路上毀謗宗委會假冒师尊的意旨.
Dan tak melanjutkan memfitnah Komite Pusat secara online dengan mengatakan kalau mereka memalsukan instruksi Shizun.

發表對宗委會不利的言論.
Mempublikasikan materi yang merugikan Komite Pusat.

這樣的文章很容易就讓其他同門對宗委會產生邪見.
Artikel-artikel tersebut akan sangat mudah menyebabkan para umat untuk mempunyai pandangan negatif terhadap Komite Pusat.

破壞僧團和諧.(還是..您的目的就是為此)
Merusak keharmonisan pasamuan Sangha (atau memang ini tujuanmu sedari awal).

對於密教行者來說..這樣的罪業不是要下金剛地獄的嗎?
Untuk para sadhaka Tantrayana… jenis dosa seperti ini bukankah akan membuatnya terjatuh ke Neraka Vajra?

釋蓮吟
師尊很重視他的每一位弟子.對於出家的比丘.比丘尼有更深的期望.
犯了錯..如果真心的向根本上師求懺悔.求原諒.承諾永不再犯.
師尊不捨一個眾生一定會再給機會...

~~~~~~~~~~~~~

Komentar Lotuschef:

我们都一直在[猜测]师尊讲的或顶下的,吗?
Kita terus-menerus [menebak] apa yang Shizun katakan atau tentukan?

密教是以根本上师为主!
Tantrayana berlandaskan pada Guru Akar sebagai Prioritas Utama!

但! 密教也是佛教的一部分,不是吗?
TAPI! Tantrayana juga bagian dari agama Buddha khan?

那么这句: [迷时师度, 悟时自度], 可管用?
Ungkapan berikut ini: [Guru Menyelamatkan Saat Diri Ini Tersesat, Saat Tercerahkan Menyelamatkan Diri Sendiri] bisakah digunakan?

真正的密教行者还需要[親自去跟師尊求證] ， 这一个[动作]吗？
Yogi tantra yang sejati apakah masih perlu [secara fisik pergi menemui dan mencari konfirmasi dari Shizun], [aksi] seperti ini?

那[上师相应]是什么？
Apa artinya [Guru Yoga] kalau begitu?

师尊那天讲：无常。
有听进了没有？会用吗？
Waktu itu Shizun berkata: tiada yang abadi.
Apakah kamu mendengarnya? Dan tahu cara menggunakannya?

所以，佛法的[定下的制度]是什么呢？
Jadi, apa itu [peraturan yang telah ditetapkan] di dalam Buddha Dharma?

读过[华严经]吗？
Kamu sudah baca [Sutra Avatamsaka]?

佛有无量智慧，用以救度每一个不同智慧，见解，等等的无量众生！
Buddha punya kebijaksanaan yang tak terkira, digunakannya untuk menyelamatkan setiap individu sesuai dengan tingkat kebijaksanaan, sudut pandang, … dari tiap insan yang banyaknya tak terhingga.

应该是：随缘度众，随缘任运利乐众生！
Jadi seharusnya: Menyelamatkan para insan sesuai dengan jodoh (afinitas), dan melaksanakannya kapan pun sesuai dengan jodoh demi memberi manfaat bagi semuanya!

同门 Fellow student 蓮吟，
Temanku 蓮吟，

请问：你的意见是出于要讨好宗委的吗？
如果不是，那就是说你[有勇无谋]！浅见！
Bertanya: Opinimu ini dibuat karena hendak menjilat Komite Pusat?
Bilapun tidak, bisa dikatakan kalau kamu [punya nyali tapi tak puna strategi]! Pandanganmu Sempit!

请问：你每次都必须[親自去跟師尊] [讲] 的吗？
Bertanya: Apakah kamu selalu harus [berbicara dengan Shizun secara fisik dan pribadi]?

请问：既然称呼[蓮廚大德]， 那么就不是[僧團] 的一份子了，对吗？
Bertanya: Berhubung kamu menyapaku sebagai [Bhadanta Lotuschef], berarti bukan bagian dari [Pasamuan Sangha] dong?

请问：[這樣的文章很容易就讓其他同門對宗委會產生邪見.] -
你认为同门都还没有修到[一心不乱] 吗？
Bertanya: [Artikel-artikel tersebut akan sangat mudah menyebabkan para umat untuk mempunyai pandangan negatif terhadap Komite Pusat.] ~ Jadi kamu yakin kalau semua murid belum melatih diri hingga mencapai [Hati yang tak kacau]?

所以，[很容易] 被影响，是这个意识吗？
Lantas [begitu gampangnya] terpengaruh, begitu maksudnya?

这正意为着你本人的修为，不是吗？
Ini jelas sekali menunjukkan tingkat pelatihan dirimu loh?

请问：[破壞僧團和諧.] 跟上面的意识不都一样的观点吗？
Bertanya: [Merusak keharmonisan pasamuan Sangha] ~ Sama halnya dengan arti dan pandangan di atas juga?

请问： 你的见解是：僧团里也没有修到 [一心不乱]的出家人吗？
Bertanya: Menurut pemahamanmu: Tak ada satupun di dalam pasamuan Sangha yang telah berhasil melatih diri hingga [Hatinya tak kacau]?

请问： 这不是师尊讲的大染缸吗？
僧团里的所有出家人都修成你心目中的[一味]？
Bertanya: Bukankah ini yang Shizun maksudkan sebagai kuali pencelupan yang besar?
Semua personel di pasamuan Sangha melatih diri sesuai dengan pemahamanmu akan [Satu Rasa]?

不是[一味瑜伽] 而是[身口意]都是染缸的[一味]！
Bukannya [Yoga Satu Rasa] tapi [Tubuh, Ucapan, dan Pikiran] menjadi [Satu Rasa] dari kuali pencelupan!

哈哈哈！
Hahaha!

我们今天就玩到这里，[下金剛地獄] 留日后才玩吧！:)
Hari ini main-main sampai di sini dulu, mengenai [terjatuh ke neraka vajra] untuk bahan main-main nanti ya! :)

~~~~~~~~~~~~~~~

Teman-temanku sekalian yang terkasih,
Dengan semua ajaran Dharma Maha Kesempurnaan (Mahasandhi) yang kamu dengar dari Mahaguru Lu selama ini, apakah kamu tahu hal apa yang selama ini sedang kucoba sampaikan ke Komite Pusat dan reverend di atas tersebut?

Bagaimana caranya kita mampu berkomunikasi dengan seorang Guru Akar yang secara fisik terpisah ribuan mil di negara lain?

Mahaguru Lu hingga kini masih memberitahukan kepada kita semua mengenai jalan dharma yang banyaknya tak terhingga, alam semesta yang juga tak terbatas, dan yang terpenting adalah Dharma Tiada Rintangan.

Demikianlah kita akan mampu menjelajahi segala penjuru alam semesta saat berhasil beryoga kapan pun, dengan leluasa, dan paham akan Dharma Tiada Rintangan.


Di ceramah hari ini: Pola Pikir: Justru Niat-lah yang Dianggap!
Dengan kutipan berikut:
[--- Mahaguru Lu mengisahkan Subhuti yang dengan menggunakan pikirannya menyambut gurunya, Buddha Shakyamuni, namun tubuh fisiknya sebenarnya sedang berada di dalam gua yang sangat jauh.

Orang lain yang hadir secara fisik untuk menyambut Buddha Shakyamuni mengklaim bahwa dirinya-lah yang pertama dalam melakukannya, NAMUN Sang Buddha bilang bahwa dia bukanlah yang pertama.

Di sini Mahaguru Lu hendak mengilustrasikan teori “tiada halangan”.

Pikiran seseorang mampu melintasi segala alam semesta dan dharmadhatu!

Mungkin kamu ingat kalau aku pernah menulis tentang “Astral, tak mengenal halangan?”

Hahaha! ---]

Jadi sebenarnya aku paham apa yang kuajarkan dan lakukan selama ini dong?

Apakah dianggap sebagai seorang Fashi ataupun tidak lantas mempengaruhi seorang yogi sejati?

Apakah aku harus mempublikasikan kapanpun aku “bertemu” atau “mengobrol” dengan guru akarku?

Ingatlah kalau Mahaguru Lu mengatakan: Yang tak terlihat justru lebih berharga!

Apakah kamu selalu perlu mengerumuni guru akarmu secara fisik?

Tidakkah kamu melihat ada banyak artikel di dalam blog ini yang isinya bisa kebetulan sama dengan yang Mahaguru Lu ajarkan dalam beberapa menit, jam, atau hari setelahnya? :)

Selamat melatih diri, tapi pertama-tama sadarkan dirimu terlebih dulu!


Salam semuanya.


Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef

Bagaimanakah yang sesungguhnya bersama dengan Buddha?

Dibagikan dengan anotasi oleh Lotuschef – 8 Agustus 2015
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 何為真正的与佛同在？What is Truly to be with Buddha?

Catatan:
Beberapa bagian dipilih dan diterjemahkan dari Bahasa Mandarin ke Bahasa Inggris oleh Lotuschef. Turut mempersilakan teman-teman untuk menerjemahkan sendiri supaya mendapatkan versi yang mampu dipahami sepenuhnya. :)

Salam semuanya.

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom

~~~~~~~~

~~~~~~~~

何為真正的与佛同在？

Dikutip dari Facebook Reverend Lian Wu.

這些相是我与師尊珍贵的合照集合。
早期可跟師尊合照机会多，后期人多了，不好意思再打扰師尊再与師尊合照了。
Penulis memasang beberapa foto dirinya bersama dengan Mahaguru.
Ia meratap karena di masa-masa awal dulu ada banyak kesempatan untuk berfoto bersama Mahaguru, namun sejalan dengan bertambahnya jumlah murid, penulis merasa lebih baik tak mengganggu Mahaguru dengan acara berfoto dengan beliau.

唯有与蓮花童子金身合照，結果有人說我的臉很象蓮花童子的臉。(笑)
Oleh karenanya hanya bisa berfoto dengan patung Padmakumara, sampai-sampai ada beberapa orang yang bilang kalau wajah si penulis cukup mirip dengan wajah Padmakumara. (Tertawa)

我是很渴望天天与師尊在一起，但沒福份啦。嗚~
Penulis dengan penuh semangat berharap untuk bisa bersama Mahaguru setiap harinya, tapi ternyata tak punya pahala seperti itu. Woo~

其實如果沒入佛知見領悟到師尊的意旨，就算天天与師尊一起，都是离佛很遠。
Pada kenyataannya, bila tak memasuki realisasi Buddha untuk memahami instruksi Mahaguru, bahkan bila setiap haripun berada dekat Mahaguru secara fisik, sama artinya dengan sangat jauh dari Buddha.

相反，如果領悟到師尊的意旨入佛知見證得般若實相，不管你遠隔天涯，才是真的与師尊在一起。
Sedangkan, bila merealisasikan instruksi Mahaguru dengan memasuki realisasi Buddha yang menegaskan kebenaran wujud sejati dari Prajna Kebijaksanaan, maka mau seberapa jauhpun jarak memisahkan, orang tersebut sungguh-sungguh selalu bersama dengan Mahaguru.

請看以下這故事：
Bacalah kisah berikut:
Catatan** [Mahaguru baru-baru ini mengisahkan tentang Subhuti yang “pertama kali” menyambut dan bertemu dengan Buddha Shakyamuni.]

Baca juga: Pola Pikir: Justru Niat-lah yang Dianggap!
Kutipan:
[--- Subhūti (Pali: सुभूति; Mandarin: 须菩提; pinyin: Xūpútí) adalah salah satu dari Sepuluh Maha Sravaka Buddha Shakyamuni, dan paling unggul dalam pemahaman akan kekosongan (shunyata). ---]

有一次，佛從忉利天來下人間，人間的佛弟子，都歡喜的去見佛。
依次序，比丘應在比丘尼之先，但蓮華色尼 (Uppalavana Theri) 為了先得見佛，即化作轉輪王(Chakravartin)，走在最前面。

他以為最先見佛了，但佛對他說：
不是你先見，『須菩提 (Subhūti) 先見我身』。
Sang Buddha berkata kepada Uppalavana Theri: Kamu bukanlah yang pertama menemuiku, Subhuti-lah yang pertama kali melihat wujud tubuhku.

原來，那一次，須菩提沒有參加迎佛的勝會。
Sebenarnya, pada saat itu, Subhuti tak bergabung dalam acara penyambutan Sang Buddha.

當眾人去見佛時，他想：佛曾說：見法即見佛，我何不正觀法相！
Saat semuanya pergi untuk bertemu Sang Buddha, ia berpikir: Buddha berkata “Melihat Dharma adalah Melihat Buddha, kenapa aku tak memvisualisasikan Dharmakaya dengan benar!”

於是他就觀察諸法的從緣生滅，從無常為門而悟入空性進入實相，徹見了如來法身。

佛肯定的說：不可以身相得見如來。
Sang Buddha mengatakan dengan sangat jelas: Tak bisa mengandalkan wujuh badaniah untuk melihat Buddha.

這些身相，都不過是假名如幻的妄相；佛的無盡莊嚴，也一樣的絕無少許法可取可得 。

《金剛經》- Sutra Intan 所說
「凡所有相，皆是虛妄，若見諸相非相，即見如來！

共勉之。
~~~~~~~~~~~

Hahaha!
Teman-temanku sekalian yang terkasih,
Kamu sudah membaca artikel yang ditulis oleh Reverend Lian Wu di Facebook-nya ataupun di blog ini?

Bila sudah, dan kamu juga memahaminya, maka KAMU merupakan salah satu orang yang tak akan mengerumuni Mahaguru Lu! :)

Pelatihan diri yang tekun akan membawamu sangat dekat dengan Mahaguru Lu – Buddha Hidup Lian Sheng, dan semua dewata pilihanmu, kapanpun dan di manapun kamu inginkan!

Mereka yang memberitahuku ataupun orang-orang lain, pamer kalau sangat dekat atau bisa makan semeja dengan Mahaguru, …. Sungguh sudah saatnya untuk sadar dan berusaha untuk benar-benar memahami Buddha Dharma! :)

Para VIP dan VVIP?

Hahaha!

Seperti yang dituliskan di dalam Sutra Intan, demikianlah Sang Buddha bersabda:
凡所有相，皆是虛妄 Semua dengan Wujud, adalah bohongan belaka (bukanlah yang sejati).

Kalau begitu apa yang merupakan Kebenaran Mutlak?
Kodrat Buddha dirimu sendiri!


Salam semuanya.


Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
 
 

何為真正的与佛同在？What is Truly to be with Buddha?

Terjemahan Indonesia: Bagaimanakah yang sesungguhnya bersama dengan Buddha?

Selective Summary - Translated by Lotuschef into English.

Please do your own if you so please, to have a version you can truly and wholly understand. :)

Cheers all.

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom

~~~~~~~~

何為真正的与佛同在？

From Facebook of Reverend Lian Wu.

這些相是我与師尊珍贵的合照集合。
早期可跟師尊合照机会多，后期人多了，不好意思再打扰師尊再与師尊合照了。
Writer showed some photos of self taken with GM.

Lamenting that in early days there were many opportunity to have photo with GM, but as student's population increases, writer feels best not to disturb GM to take photo with.

唯有与蓮花童子金身合照，結果有人說我的臉很象蓮花童子的臉。(笑)

Therefore, only can take photo with Padmakumara's statue, resulting in some saying that writer's face quite similar to that of Padmakumara's. (Laugh)

我是很渴望天天与師尊在一起，但沒福份啦。嗚~
Writer eagerly hope to be with GM daily, however no such meritorious fate. woo~

其實如果沒入佛知見領悟到師尊的意旨，就算天天与師尊一起，都是离佛很遠。

In actual fact, if didn't enter into Buddha's realisation to understand GM's instructions, even everyday with GM physically, also very far from Buddha.

相反，如果領悟到師尊的意旨入佛知見證得般若實相，不管你遠隔天涯，才是真的与師尊在一起。
In the other hand, if realised GM's instruction in entering Buddha's realisation affirming true form of Prajna, no matter how far the distance in between, One is truly together with GM.

請看以下這故事：

Please read the following story:

PS**[This story is the one that GM recently shared about Subhuti being the "First" to greet & meet Sakyamuni Buddha.]

Quoted from Mindset: It's the Thought that Counts!:
[--- Subhūti (Pali: सुभूति; Chinese: 须菩提; pinyin: Xūpútí) was one of the Ten Great Śrāvakas of Śākyamuni Buddha, and foremost in the understanding of emptiness. ---]

有一次，佛從忉利天來下人間，人間的佛弟子，都歡喜的去見佛。
依次序，比丘應在比丘尼之先，但蓮華色尼 (Uppalavana Theri) 為了先得見佛，即化作轉輪王(Chakravartin)，走在最前面。

他以為最先見佛了，但佛對他說：

不是你先見，『須菩提 (Subhūti) 先見我身』。

The Buddha said to Uppalavana Theri: You are not the first to see me, Subhuti is the one that first see my form/body.

原來，那一次，須菩提沒有參加迎佛的勝會。
Actually, that time, Subhuti didn't join the welcoming event for Buddha.

當眾人去見佛時，他想：佛曾說：見法即見佛，我何不正觀法相！
When all went to meet Buddha, He thinks: Buddha said: See Dharma is See Buddha, why don't I Rightfully view/visualise Dharmakaya!

於是他就觀察諸法的從緣生滅，從無常為門而悟入空性進入實相，徹見了如來法身。

佛肯定的說：不可以身相得見如來。
Buddha said very precisely: Cannot rely upon bodily form to see Buddha.

這些身相，都不過是假名如幻的妄相；佛的無盡莊嚴，也一樣的絕無少許法可取可得 。

《金剛經》- Diamond Sutra 所說

「凡所有相，皆是虛妄，若見諸相非相，即見如來！

共勉之。

~~~~~~~~~~~

Hahaha!

Dear all, 

have you read this article that were shared by reverend lian wu in Facebook or in this blog?

If you have, and also understand it, YOU are one of those that won't go crowd GM Lu! :)

Diligent cultivation will bring you real close to GM Lu or the Living Buddha Lian Sheng and all Divinities of choice, when and where you so please! 

For those that told me or others, bragging about their being very close or dining at the same table,....... Its time to truly wake up and work on Truly understanding Buddha Dharma! :)

The VIPs & VVIPs?

Hahaha!

As the Diamond Sutra states, likewise Buddha states: 

凡所有相，皆是虛妄 All that have Form, are fabricated or untrue.

What is the Absolute truth? 

Your very own Buddha Nature!

Cheers all.

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom

Lama Lotuschef

Pola Pikir: Justru Niat-lah yang Dianggap!

Ditulis oleh Lotuschef – 3 Agustus 2015
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: Mindset: It’s the Thought that Counts!

Mengacu ke rekaman ceramah dharma Mahaguru Lu:

• 2015年8月1日聖尊蓮生活佛盧勝彥開講「大圓滿九次第法」-西雅圖雷藏寺
• 08/01/2015 Nine Stages Dharma of the Great Perfection Dzogchen by Grand Master Lu

Yidam sesi puja bersama: Ksitigarbha Bodhisattva

Di dalam ceramahnya, Mahaguru Lu berbagi banyak konsep, dan mari kita membahas salah satu darinya! :)

Mungkin kita ingat insiden saat Mahaguru Lu sempat ingin menyelamatkan seekor ikan besar dengan membelinya, tapi harga yang dipatok oleh si penjual terlalu tinggi, jadi beliau tak ada pilihan lain dan terpaksa menyerah.

Di dalam pikirannya, beliau merasa gagal menyelamatkan ikan tersebut.
Namun Jin-mu menjelaskan kepadanya kalau ikan tersebut sebenarnya telah beliau selamatkan!
Demikianlah ternyata Niat-lah yang penting dan dianggap (masuk hitungan)!

Subhūti (Pali: सुभूति; Mandarin: 须菩提; pinyin: Xūpútí) adalah salah satu dari Sepuluh Maha Sravaka Buddha Shakyamuni, dan paling unggul dalam pemahaman akan kekosongan (shunyata).

Dalam Bahasa Prakrit dan Pali, namanya berarti “Keberadaan yang Baik” (su: "baik", bhūti: "keberadaan").

Terkadang juga dipanggil dengan “Tetua Subhuti” (Sthavira Subhuti). Ia juga satu generasi dengan para arhat termashyur seperti Śāriputra,Mahākāśyapa, Mahāmaudgalyāyana, Mahākātyāyana, dan Ānanda.

~~~~~~~~~~

Mahaguru Lu mengisahkan Subhuti yang dengan menggunakan pikirannya menyambut gurunya, Buddha Shakyamuni, namun tubuh fisiknya sebenarnya sedang berada di dalam gua yang sangat jauh.

Orang lain yang hadir secara fisik untuk menyambut Buddha Shakyamuni mengklaim bahwa dirinya-lah yang pertama dalam melakukannya, NAMUN Sang Buddha bilang bahwa dia bukanlah yang pertama.

Di sini Mahaguru Lu hendak mengilustrasikan teori “tiada halangan”.

Pikiran seseorang mampu melintasi segala alam semesta dan dharmadhatu!

Mungkin kamu ingat kalau aku pernah menulis tentang “Astral, tak mengenal halangan?”

Hahaha!

Tentunya membutuhkan pemahaman akan kekosongan?

Bagaimana halnya denganmu?

Dan kalau kembali mengingat beberapa tugas dengan topik “WAKTU”:
Di dalam pelatihan diri, Kapankah Waktu Menjadi Hal yang Penting?
Di dalam pelatihan diri, Kapankah Waktu BUKAN LAGI Hal yang Penting?

Kalau kamu punya pola pikir dan pengetahuan yang BENAR, pertanyaan-pertanyaan tersebut Bukanlah Halangan sama sekali dong?

Dengan Dharma Maha Kesempurnaan (Maha Paripurna) yang Mahaguru Lu ajarkan hingga saat ini, kiranya kamu bisa mendapatkan pendekatan yang lebih baik untuk menjawab pertanyaan tersebut?

Salam semuanya.


Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
 

迷者師度，悟者自度 Guru Succours When Lost, Self-Succouring When Enlightened

Terjemahan Indonesia: Guru Menyelamatkan Saat Diri Ini Tersesat, Saat Tercerahkan Menyelamatkan Diri Sendiri

Above: My root guru, the Living Buddha Lian Sheng.

Above: Depiction of Lotuschef by Lotus YC.

English translation by Lotuschef.
Do your own translation if you please.

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom

~~~~~~~~~

Referring to the recorded sermon:

• 2015年8月2日聖尊蓮生活佛盧勝彥開講「大圓滿九次第法」及開示「高王觀世音真經的感應」
• 08/02/2015 Nine Stages Dharma of the Great Perfection Dzogchen by Grand Master Lu-Rainbow Temple

在《密教大圓滿》一書中提到：
在「立斷」的修持方面，先要有一個觀念，智慧也不是外來的，這即是「菩提般若之智，世人本自有之」，人人皆有一個佛性，眾生本來是佛，當然智慧也該由自心出。

佛曾教導阿難「當自熾燃，勿他熾燃」，皈依其實也是「自皈依」。

蓮生活佛開示：「菩提般若之智，世人本自有之」這就是佛性。而智慧是自心產生出來的。佛性是偷不掉，也燒不壞，水火不侵的，人人皆有佛性，自己要把佛性開發出來，這才是真正佛教的道理。

所謂「迷者師度，悟者自度」，在迷惑中由師父度，悟了以後自己度自己。

最重要是自己皈依自己的佛性叫「自皈依」。

Today in Seattle's Rainbow Temple, GM Lu shared these words:
迷者師度，悟者自度 
Guru Succour When Loss, Self Succour When Enlightened

~~~~~~~~~~~~

In the following article, read how much 蓮吟 revealed to us of his own existence or non existence of Dharma realisation!!!

O! Dear! Who is the lost one here?
Hahaha!

~~~~~~~~~~~~

疯狂智慧 - 师尊讲的？师尊定下的？
From article- Crazy Wisdom - Shizun said these? Shizun fixed these?

• 
  
以下是面书意见箱的留言：
The Following are comments in Facebook:

十八白 聽師尊的話...卻分化師尊定下的制度?

18white : Listen to Shizun's words...... attempt to divide and dissolve Shizun's set out regulation?
Sunday at 10:15pm · Like

釋蓮吟 

蓮廚大德.. 我想請問一下....

Bhadanta lotuschef ..... I will like to ask about ....

您一直不斷的發表宗委會假冒师尊的意旨.就連有關於撤銷您法師資格的公告您也說是宗委會假冒师尊的意旨...您也說師尊不知道..
Uou continue to publish that Core falsified SZ's instructions. To the extend of the announcement voiding your reverend status. You also said SZ don't know.....

您如果真的覺得師尊並沒有認同宗委會發出的公告的話.(撤銷您法師資格)這麼嚴重的事.如果你不相信宗委會您是不是該親自去跟師尊求證..
If you do not agree with Core's announcement, such important matter, if you do not believe Core, shouldn't you go and seek affirmation from SZ...

釋蓮吟 

您是一位出家比丘尼..如果您還不知道自己到底犯了甚麼錯.犯了甚麼戒.嚴重到要撤銷您法師資格.您是不是該親自去問師尊..

As a bhikkuni... if you still don't know what you have done wrong, breach what discipline, serious enough to void your reverend status, should you not have seek out SZ to ask..

而不是不斷的不斷的在網路上毀謗宗委會假冒师尊的意旨. 

And not continue to slander Core online as falsifying SZ's instruction.

 

發表對宗委會不利的言論.

Publish material detrimental to Core.

這樣的文章很容易就讓其他同門對宗委會產生邪見.
These articles very easily cause other fellow student to have evil view of Core.

破壞僧團和諧.(還是..您的目的就是為此)

Broken or damage the Sanghas' assembly harmony. (or you target is this)

對於密教行者來說..這樣的罪業不是要下金剛地獄的嗎?
For cultivators of Tantrayana... these type of sins shouldn't it result in going down to Vajra Hell?

釋蓮吟 

師尊很重視他的每一位弟子.對於出家的比丘.比丘尼有更深的期望.
犯了錯..如果真心的向根本上師求懺悔.求原諒.承諾永不再犯.
師尊不捨一個眾生一定會再給機會...

 

~~~~~~~~~~~~~

Lotuschef comment: 

我们都一直在[猜测]师尊讲的或顶下的,吗?

We are continuously [Guessing] at what SZ said or set down?

密教是以根本上师为主!

Tantrayana is based on Root Guru as Priority or Master!

但! 密教也是佛教的一部分,不是吗?
BUT! Tantrayana is also part of Buddhism, correct?

那么这句: [迷时师度, 悟时自度], 可管用?
This statement: [Guru Succour When Loss, Self Succour When Enlightened], can be use?

真正的密教行者还需要[親自去跟師尊求證] ， 这一个[动作]吗？

A true tantric yogi still need to [physically & personally go and seek confirmation from SZ], this type of [action}?

那[上师相应]是什么？
Then, what is [Guru Yoga]?

师尊那天讲：无常。 

有听进了没有？会用吗？

That day, SZ said: impermanence.

Did you hear it? Know how to use?

所以，佛法的[定下的制度]是什么呢？
Thus, what is Buddha Dharma's [fixed or set out regulation]?

读过[华严经]吗？

Read [ Avatamsaka sutra]?

佛有无量智慧，用以救度每一个不同智慧，见解，等等的无量众生！
Buddha has infinite wisdom, use to succour each one with different level of wisdom, viewpoints, .... of infinite beings!

应该是：随缘度众，随缘任运利乐众生！
Should be: Succour beings as per affinity, and execute at will as per affinity to benefit all beings!

同门 Fellow student 蓮吟， 

请问：你的意见是出于要讨好宗委的吗？

如果不是，那就是说你[有勇无谋]！浅见！

Question: Your opinion arose from currying favor with Core?
If not, that is to say, you are [have courage but no strategy]! Shallow View!

请问：你每次都必须[親自去跟師尊] [讲] 的吗？

Question: Do you need to always [physically & personally go talk to SZ]?

请问：既然称呼[蓮廚大德]， 那么就不是[僧團] 的一份子了，对吗？

Question: Since you greet me as [bhadanta lotuschef], that is not a part of [Sangha Assembly], correct?


请问：[這樣的文章很容易就讓其他同門對宗委會產生邪見.] - 

你认为同门都还没有修到[一心不乱] 吗？

Question: [These articles very easily cause other fellow student to have evil view of Core.] - you agree that all students have not cultivate to [A Heart unaffected by chaos]?

所以，[很容易] 被影响，是这个意识吗？
Therefore, [very easy] to be affected, is this meaning?

这正意为着你本人的修为，不是吗？
This exactly means your own cultivation level, agree?

请问：[破壞僧團和諧.] 跟上面的意识不都一样的观点吗？

Question: [Broken or damage the Sanghas' assembly harmony.] - Thus similar to the meaning and viewpoint of the above too?

请问： 你的见解是：僧团里也没有修到 [一心不乱]的出家人吗？

Question: As per your view or understanding: There isn't any one within the Sangha assembly that had cultivated to attain [A Heart unaffected by chaos]?

请问： 这不是师尊讲的大染缸吗？

僧团里的所有出家人都修成你心目中的[一味]？

Question: Isn't this what SZ said as the Big Dyeing urn?
All personnel in Sangha Assembly cultivated to your viewpoint of [One Flavour]?


不是[一味瑜伽] 而是[身口意]都是染缸的[一味]！
Not the [One Flavour Yoga] but [Body Speech Mind] as [One Flavour] of the big dyeing urn!

哈哈哈！
Hahaha!

我们今天就玩到这里，[下金剛地獄] 留日后才玩吧！:)

Lets play till here for today, [descend to vajra hell], lets leave it for the future to play with! :)

~~~~~~~~~~~~~~~

Dear all, 

with all that you have heard from GM Lu on Maha Perfection Dharma thus far, have you found out what I am trying to tell this reverend and Core, all these while?

How does One communicate with a Root Guru, who is physically thousands of miles away in another country?

GM Lu has been telling us all about the Infinite Dharma ways, Infinite universe, and the most important one is No Hindrance Dharma.

One can easily transverse the whole universe when One can yoga at will, at ease, and understand No Hindrance Dharma.

In today's speech: Mindset: It's the Thought that Counts!
Extract:

[--- Now GM Lu recounted the story of Subhuti's thought of welcoming his guru, Sakyamuni Buddha, however his physical self is in a cave far far away.

Another that physically welcomed Sakyamuni Buddha, said he is the first one to do so.
BUT, Buddha told him that he is not the first.

GM Lu shared all these to illustrate "No hindrance" theory.

One's thought can transverse throughout the Universe and all Dharmadhatu!

Remember that I wrote about "Astral, knows no barriers"?
Hahaha! ---]

So, I do know what I am sharing and doing all these times, agree?

Does being considered as a Fashi or not, affect a true yogi?

Do I have to let on whenever I "meet up with" or "chat with" my own root guru?

Remember that GM Lu said: The invisibles are more worthy!

Do you always need to crowd your root guru physically?

Have you not noticed that lots of articles written in this blog have contents that coincide with what GM Lu shares minutes, hours or days later? :)

Happy cultivating, but please wake up first!

Cheers all.

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom

Lama Lotuschef

Mindset: It's the Thought that Counts!

Terjemahan Indonesia: Pola Pikir: Justru Niat-lah yang Dianggap!

Referring to the recorded sermon:

• 2015年8月1日聖尊蓮生活佛盧勝彥開講「大圓滿九次第法」-西雅圖雷藏寺
• 08/01/2015 Nine Stages Dharma of the Great Perfection Dzogchen by Grand Master Lu

Yidam for session: Ksitigarbha Boddhisattva

In this speech, GM Lu shares many concepts.

Lets explore one of it! :)

Now draw your memory back to the incident whereby GM Lu wanted to save a big fish by buying it.

However, the price asked was too high and GM Lu has no choice but to give up.

His thoughts were on his failure to save the fish hence.

But Jin-mu explained to him that he has indeed saved the fish!

It's His thoughts that counts!

 

Subhūti (Pali: सुभूति; Chinese: 须菩提; pinyin: Xūpútí) was one of the Ten Great Śrāvakas of Śākyamuni Buddha, and foremost in the understanding of emptiness.

In Prakrit and Pali, his name literally means "Good Existence" (su: "good", bhūti: "existence"). 

He is also sometimes referred to as or "Elder Subhūti" (Sthavira Subhūti). He was a contemporary of such famous arhats as Śāriputra,Mahākāśyapa, Mahāmaudgalyāyana, Mahākātyāyana, and Ānanda.

~~~~~~~~~~

Now GM Lu recounted the story of Subhuti's thought of welcoming his guru, Sakyamuni Buddha, however his physical self is in a cave far far away.

Another that physically welcomed Sakyamuni Buddha, said he is the first one to do so.

BUT, Buddha told him that he is not the first.

GM Lu shared all these to illustrate "No hindrance" theory.

One's thought can transverse throughout the Universe and all Dharmadhatu!

Remember that I wrote about "Astral, knows no barriers"?

Hahaha!

Understanding of emptiness?

Do you?

Now, draw back on the assignment on "TIME".

The topic: 

In Cultivation, When is Time the Essence?

In Cultivation, When is Time NOT the Essence?

If you have the RIGHT Mindset and knowledge, these questions are No Hindrance to you at all, concur?

With Maha Perfection Dharma that GM Lu shared to date, think you can make a better approach to this assignment now?

Cheers all.

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom

Lama Lotuschef