Kehilangan Transmisi Silsilah atau Tidak?

Karya tulis Mahaguru Lu: 蓮生活佛 > 師尊文集 > 256_拜訪大師 > 有沒有傳承?
Diterjemahkan ke Bahasa Inggris dengan tambahan anotasi oleh Lotuschef – 6 Oktober 2016
Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh Lotus Nino
Sumber: 有沒有傳承? Lost Lineage Transmission or Not?

蓮生活佛 > 師尊文集 > 256_拜訪大師 > 有沒有傳承?

最近有幾批人，天天上山問我，我們有沒有喪失『傳承』？
Baru-baru ini ada beberapa kelompok orang yang naik ke gunung (Vajragarbha Caotun terletak di Gunung Harimau), mereka bertanya apakah kami kehilangan [Silsilah]?

問的人甚多，有比丘比丘尼，有很多在家居士，有時三、兩位，有時十多位，更多的是，一次來三十多位，同一個問題：
『我們有沒有喪失傳承？』
Yang bertanya ada banyak, mulai dari bhiksu, bhiksuni, murid awam, kadang-kadang ada 3, atau 2, atau lebih dari 10, atau bahkan lebih, suatu saat ada lebih dari 30 orang, menanyakan hal yang sama:
“Apakah kami kehilangan [Silsilah]?”

原因是：
他們都依止一位上師，佩帶了上師画的符令，受上師的加持，也佩帶了一種特殊的團體供奉之物。
Alasannya:
Mereka berlindung (bersarana) dengan seorang master, mengenakan rajah (fu) yang digambar oleh master tersebut, menerima abhiseka dari master yang sama, juga mengenakan sejenis materi persembahan khusus dari grup tersebut.

我聽了，沉默不語。
Saat mendengar hal tersebut, aku tak berkata apa-apa.

問：『我們須要盧師尊的傳承！』
Bertanya: “Kami butuh silsilah Mahaguru Lu!”

也有人直接說：『請盧師尊寫手諭，說我們有傳承！』
Ada yang langsung bertanya: “Mahaguru Lu, mohon tuliskan petunjuk, yang mengatakan bahwa kami memiliki silsilah!”

我本來想寫手諭給他們，但，後來想一想，覺得不妥當。
Awalnya, aku hendak menuliskan untuk mereka, NAMUN, setelah dipikir-pikir lagi, kurasa hal tersebut kurang pantas.

為什麼不妥當？ Mengapa kurang pantas?

原來『有傳承』或『沒有傳承』，行者應該知道，不應該問我。
Pada dasarnya, [Memiliki Silsilah] atau [Tidak], si praktisi seharusnya tahu sendiri, tak perlu bertanya kepadaku.

我說：Kukatakan:
恭敬自己皈依的上師，就有傳承。
不恭敬自己皈依的上師，就沒有傳承。
Menghormati dan memuliakan guru sarana sendiri, berarti memiliki silsilah.
Tidak menghormati dan memuliakan maka tak memiliki.
依止我的，就有傳承。
Bersarana denganku, maka memiliki silsilah.
離開我的，必失傳承。
Meninggalkanku, berarti tak memiliki silsilah.

又：DAN:
學佛的人要守戒律，守了戒律，不破三昧耶，就有傳承。
如果不守戒律，破三昧耶，當然失去了傳承，如斷線的風箏。
Murid Buddha harus taat sila, tidak melanggar Sumpah Samaya, maka memiliki silsilah.
Bila tidak menaati sila dan melanggar Samaya, tentu saja kehilangan transmisi silsilah, bagaikan layang-layang yang benangnya terputus.

又：Dan:
你依止了根本上師盧師尊，又跑去依止其他上師，同門與同門之間，互為師徒，這一定會喪失了傳承。
如果只是一皈依，那就不會喪失傳承。
Kamu bersarana kepada Mahaguru Lu, dan kemudian juga bersarana kepada para master lain, antar para murid, menjadi guru & murid, sudah pasti ini kehilangan silsilah.
Bila hanya satu sarana, maka tak akan kehilangan silsilah.

又：Dan:
如果你一日三時，早、午、晚，憶念根本上師，不會喪失傳承。
如果你根本不憶念根本上師，就一定沒有傳承了。
Bila kamu selalu ingat dan mengenang Guru Akarmu, 3 kali sehari – pagi, siang, malam, maka tak akan kehilangan silsilah.
Bila tak pernah melakukannya, tentu saja tak memiliki silsilah.
<< sebagian dari lirik yang kutulis untuk Mahaguru Lu -- 时时惦记着您  - selalu mengenang-Mu di segala saat >>

又：Dan:
你每天修根本上師傳承下來的佛法，只要每日一修，你是有傳承的。
若，你根本不修法，自然喪失傳承。
Kamu melatih Buddha Dharma yang ditransmisikan oleh Guru Akar, hanya perlu melatih sehari sekali, maka kamu memiliki silsilah.
Bila tak melatihnya sama sekali, secara alami kehilangan silsilah.

又：Dan:
你退了道心，就退了傳承。
道心不退，傳承永在。
Kamu mundur dari Hati Tao, maka silsilahmu juga mundur.
Hati Tao tidak mundur, maka silsilah ada selamanya.

又：Dan:
在背後講根本上師的是非，早已喪失傳承了。
Menggosipkan Guru Akar, sudah kehilangan silsilah.

誹謗佛。Memfitnah Buddha.
誹謗法。Memfitnah Dharma.
誹謗僧。Memfitnah Sangha.
皆喪失了傳承。Kesemuanya kehilangan silsilah.
（這是『是非人』、『八卦人』、『妄語人』、犯口業的）
Ini adalah [orang yang usil mencampuri urusan orang lain], [tukang gossip], [pembohong], melanggar karma ucapan.

又：Dan:
根本未相應，自稱已相應，隨隨便便給大眾灌頂。
Belum pernah mencapai keberhasilan yoga, namun mengaku punya pencapaian, asal-asalan memberikan abhiseka kepada khalayak umum.
這叫灌信不具，是沒有傳承的。
Abhiseka seperti ini tidak meyakinkan, maka tak memiliki transmisi silsilah.
跟隨者。Para pengikutnya.
信仰者。Mereka yang mempercayainya.
供養者。Dan yang memberikan persembahan.
皆失傳承。Semuanya kehilangan silsilah.

又：用鬼法者，已失傳承。自稱大神通（大鬼通），已失傳承。
Dan: Mereka yang menggunakan metode Hantu, sudah kehilangan silsilah.
Diri sendiri mengaku mempunyai Kesaktian Besar (Kesaktian Hantu Besar), sudah kehilangan silsilah.

~~~~~~~~~~~~~

Hahaha!
Mahaguru Lu menanggapi pertanyaan ini di dalam ceramahnya baru-baru ini dan tanggapan Beliau: “Kamu khan tahu sendiri, kenapa bertanya kepadaku?”

Suatu saat, seusai upacara homa, seorang VM berkata kepada para peserta: “Yang merasa tak butuh berkat dariku, maka tak perlu berbaris mengantri.”

Hahaha!
Kata-kata itu diarahkan kepadaku!
Aku sedang duduk di lokasi saat puja homa dan juga tak ikut berbaris mengantri memohon pemberkatan darinya untuk acara-acara sebelum itu.

Ya! Aku tak turut mengantri seperti para peserta lain yang memohon berkat ataupun abhiseka dari para master lain, baik dari Ordo Satya Buddha ataupun dari ordo-ordo lain.

Aku hanya percaya kepada Mahaguru Lu seorang, berkat ataupun abhiseka hanya darinya dan melaluinya – Berkat dan Abhiseka Ilahi!

Pilihan yang teraman bagimu: Hanya dengarkan Guru Akarmu satu-satunya, dan jangan sampai digelincirkan oleh siapapun juga. Jangan tersesat!


Salam Metta,


Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef