Dikutip dari karya tulis Buddha Hidup Lian Sheng, Lu Sheng Yan – Kumpulan Karya Tulis No.40
Diterjemahkan oleh Lotuschef – 2 Agustus 2014
Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh Lotus Nino
Sumber: Filial Piety Mantra 報父母恩咒
以下是蓮生活佛盧勝彥文集第40冊：
Berikut ini kutipan dari karya tulis No.40 dari Buddha Hidup Lian Sheng, Lu Sheng Yan:
我深深知道。
Aku sungguh menyadari.
報父母恩咒：「南無密栗哆。哆婆曳娑訶。」，
Tentang mantra balas budi kepada orang tua: [Namo Miliduo. Duopoyi Svaha].
{Pranala untuk mendengar Mahaguru Lu menjapa mantra ini: 【蓮生活佛】～親誦～《報父母恩咒》 }
假如在七月之中，每日持誦四十九遍，可報父母之恩。（注：越多越好）
Bila selama bulan ke-7 penanggalan lunar, setiap hari menjapakannya 49 kali, ia bisa membalas budi kebaikan orang tua.
這是一個方便個人修持的方法。
Ini adalah sebuah metode kemudahan untuk sadhaka yang berlatih sendirian.
若窮苦人家無力參加盂蘭盆法會，
Bagi para keluarga miskin yang tak sanggup membayar untuk turut berpartisipasi dalam festival Ullambana (Urabon),
我勸他每日持咒四十九遍，
Aku menyarankan supaya mereka menjapa mantra ini setiap harinya sebanyak 49 kali,
農七月之中，日日行持，報親與度陰照樣得成就，
Selama bulan ke-7 penanggalan bulan, setiap hari terus menjapanya, pasti mampu membalas budi kebaikan orang tua dan penyeberangan bardo yang dilakukanpun akan berhasil,
這是萬家生佛，功德非常之大。
Dari sini berpuluh-puluh ribu Buddha akan muncul, pahalanya sungguh agung.
 |
| 中元節與盂蘭盆節 |
Dengarkanlah Mahaguru, karena semuanya untuk kebaikanmu sendiri!
Salam semuanya.
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
Related Posts:
- Filial Piety Mantra 報父母恩咒
- Menangkap Empat Cacing Parasit [抓出四条蛔虫]
- Lotuschef Bermain-main – Disesatkan
- Penyeberangan Bardo untuk Musuh Karma Diri Sendiri [1]
- Pure Karma Menggalakkan Rasa Bakti pada Orang Tua di bulan…
No comments:
Post a Comment