Atisha – Cahaya Yang Menerangi Jalan Menuju Pencerahan

Atisha bersama dengan 84 Mahasiddha

Dibagikan oleh Lotuschef – 16 Juli 2013
Dikutip dari: Ringpawiki – Lamp for the Path of Awakening
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: Atisha – Lamp for the Path of Awakening
Image: Koleksi Rubin Museum of Art

Cahaya Yang Menerangi Jalan Menuju Pencerahan (Bhs. Sansekerta: bodhipathapradīpa; transliterasi Wylie: byang chub lam sgron) – adalah risalah Atisha yang paling terkenal dan punya pengaruh besar, di mana di dalamnya dijelaskan mengenai tiga tingkat kapasitas batin; dan hanya dalam 68 ayat, ia telah meletakkan fondasi bagi tradisi lamrim.

Terjemahan oleh:

• Geshe Sonam Rinchen, “Atisha’s Lamp for the Path to Enlightenment”, Snow Lion, 1997.
• Ronald M. Davidson, Atiśa's Lamp for the Path to Awakening', in Buddhism in Practice, disunting oleh Donald S. Lopez Jr., Princeton University Press, 1995.

Beberapa kutipan:

ཆུང་ངུ་འབྲིང་དང་མཆོག་གྱུར་བའི། །
སྐྱེས་བུ་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །

Kamu harus tahu bahwa para insan terbagi ke dalam tiga kategori —
Mereka yang berkapasitas rendah, menengah, dan terunggul.

            Atīśa, Lamp for the Path to Enlightenment, 2ab


གང་ཞིག་ཐབས་ནི་གང་དག་གིས། །
འཁོར་བའི་བདེ་བ་ཙམ་དག་ལ། །
རང་ཉིད་དོན་དུ་གཉེར་བྱེད་པ། །
དེ་ནི་སྐྱེས་བུ་ཐ་མར་ཤེས། །

Yang berjuang dengan cara apapun
Hanya demi mendapatkan kesenangan samsara
Untuk dirinya sendiri—
Mereka ini dinamakan individu kelas ‘rendah’.

            Atīśa, Lamp for the Path to Enlightenment, 3


སྲིད་པའི་བདེ་ལ་རྒྱབ་ཕྱོགས་ཤིང་། །
སྡིག་པའི་ལས་ལས་ལྡོག་བདག་ཉིད། །
གང་ཞིག་རང་ཞི་ཙམ་དོན་གཉེར། །
སྐྱེས་བུ་དེ་ནི་འབྲིང་ཞེས་བྱ། །

Yang menjauhi kesenangan duniawi,
Dan menghindari berbagai tindakan yang merugikan,
Berjuang untuk mendapatkan kedamaian bagi dirinya sendiri—
Mereka termasuk individu kelas ‘menengah’.

            Atīśa, Lamp for the Path to Enlightenment, 4


རང་རྒྱུད་གཏོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས། །
གང་ཞིག་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན། །
ཡང་དག་ཟད་པར་ཀུན་ནས་འདོད། །
སྐྱེས་བུ་དེ་ནི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །

Yang sangat rindu untuk sepenuhnya mengakhiri
Segala penderitaan para insan
Lewat penderitaan yang dialami oleh diri mereka sendiri—
Inilah orang-orang yang masuk dalam kategori ‘terunggul’.

            Atīśa, Lamp for the Path to Enlightenment, 5

---

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef