Terjemahan Indonesia: Bersarana Kepada Kodrat Diri Sendiri
蓮生活佛 > 師尊文集 > 75_真佛法中法 > 皈依的口訣─皈依自性
密教有四皈依，就是皈依金剛上師，皈依佛，皈依法，皈依僧。
而梵語的「南摩」，就是「皈依」。
而梵語的「南摩」，就是「皈依」。
其四皈依即是：
南摩古魯貝。
南摩不打耶。
南摩達摩耶。
南摩僧伽耶。
為什麼要皈依？
南摩古魯貝。
南摩不打耶。
南摩達摩耶。
南摩僧伽耶。
為什麼要皈依？
Why take refuge?
因為有了皈依才有師父來教你佛法，若無師傳法，就無法可修。
Because with Refuge Taking, a guru can then teach you Buddha Dharma, without abhiseka from a guru, then nothing to cultivate.
這是很簡單的道理。
佛法的禪宗、密宗、律宗，很重視師父。
禪宗，是師父來印證。
Zen Buddhism or Sector or school - Guru to affirm.
佛法的禪宗、密宗、律宗，很重視師父。
禪宗，是師父來印證。
Zen Buddhism or Sector or school - Guru to affirm.
律宗，是師父來傳戒。
Discipline Sector - Guru to transmit disciplines.
密宗，是師父來傳法。
Tantra Sector - Guru to transmit Dharma.
西藏密宗，其教理，首重根本金剛上師，是重傳承尊師法的，從「多傑羌如來」至傳法的根本上師，是根本中之根本。
我認為皈依的根本，在一個「信」字上，「信」是一切的開始，也就是「信為道元功德母，增長一切諸善法，除滅一切諸疑惑，示現開發無上道。」
I believe that fundamental of Refuge is in one word [Trust], and starts from [Trust], that is [Trust is the Path's original meritorious mother, growing all virtuous dharma, eliminating or destroying all doubts, achieving opening up of topmost Path.]
有信才有樂，信心之體，必有歡喜之相，高高興興的皈依「蓮生活佛」。
Have Trust then have Joy, the body of Trustful heart will have form of joyfulness, happily take refuge with [Living Buddha Lian Sheng].
有信才有樂，信心之體，必有歡喜之相，高高興興的皈依「蓮生活佛」。
Have Trust then have Joy, the body of Trustful heart will have form of joyfulness, happily take refuge with [Living Buddha Lian Sheng].
淨土宗的法門是皈依「信」念。
Pureland school's dharma door is refuge in ideology of [Trust].
天台宗的法門是皈依「一」念。
Tiantai school's dharma door is refuge in ideology of [One].
密宗真言法門是皈依「阿」字。
Tantra school's Mantra dharma door is refuge in [AH] seed syllable.
有信，才有「皈依」，有了皈依，才有「行」，是依密宗之法而行也，如此才有真正的歸向。
「皈依」，是信解行證之始，先信樂其法，次了解其法，依其法而實際修行。
最後是得證其果。
所以，皈依的根本，就是「信」。
皈依觀想的方法是：
Visualisation method for Refuge is :
先觀想上師形容，天心白光迸現，射入行者的天心，喉際紅光迸現，射入行者喉際，心際藍光迸現，射入行者心際。
Start from thinking of Guru's form, white light burst forth from Tian-xin chakra, shooting into cultivator's Tian-xin chakra, red light burst forth from Throat chakra shooting into cultivator's Throat chakra and likewise blue light from Heart chakra to cultivator's heart chakra.
行者恭唸「四皈依咒」：「南摩古魯貝。南摩不打耶。南摩達摩耶。南摩僧伽耶。」三遍。
Cultivator respectfully chant the [4 refuge mantra] : [Namo Guru Bei. Namo Buddhaya. Namo Dharmaya. Namo Sanghaya.] 3 times.
隨即觀想，「上師」出現虛空，「佛」出現虛空，「法本」現光出現虛空，「僧寶」出現虛空，互相融合，化為五色的大光明，這五色的大光明灌入行者的頂竅，注滿全身。
Followed by visualising that [Guru] appears from Universal void, likewise [Buddha], [Dharma Literature], [Sangha], emitting light and merge together, transforming into 5 great brightness that is injected or poured into the cultivator's top then filling whole body.
再觀想自覺一切的業障，惡業，不淨業，罪業，全部化為黑色的氣，從毛細孔排了出去，自己變得光明透澈，身心輕安，充滿福慧。
Then visualise self feeling all karmic hindrances, evil deeds, impure deeds, sins, all transformed into black Qi/air and dispose of from all skin pores, self become bright and translucent, body and heart light and peaceful, filled with auspiciousness and wisdom.
Then visualise self feeling all karmic hindrances, evil deeds, impure deeds, sins, all transformed into black Qi/air and dispose of from all skin pores, self become bright and translucent, body and heart light and peaceful, filled with auspiciousness and wisdom.
如此，即是真實的「皈依觀想法」的內明。
This way, is true [Refuge Visualisation method] of lighting up internally.
蓮生活佛現在開示「無上的皈依口訣」如下：
「自己實是因緣和合之體，是有佛性常住自心，這佛性是不生不滅，不斷不常，不來不去，不一不異。
原來是佛，原與煩惱業緣均無交涉。
凡夫因妄想執著而不知也。
如今師尊特別指出，這是真實的大智慧，『自己是佛』，一切佛法，無非權巧方便，最主要的皈依，是『皈依自性』，這才是皈依口訣，豁破了無明之後，回復本來常住真心，圓滿其清淨光明之法身。」
這樣子的口訣，正是：
譬如靈丹藥。
點鐵成金寶。
誦持陀羅尼。
變凡作賢聖。
常常持四皈依咒，觀想上師三光加被，五色大光明灌頂，可以入於無相定中，得皈依口訣，堅固自己的道心，永遠身語意三業清淨，就是堅固的「金剛幢如來」。
師尊傳下權巧的法門。（寶輪）
開啟你自心的佛性。（啟藏）
迷時師度。（外皈依）
Guru succour when lost. [external refuge]
這樣子的口訣，正是：
譬如靈丹藥。
點鐵成金寶。
誦持陀羅尼。
變凡作賢聖。
常常持四皈依咒，觀想上師三光加被，五色大光明灌頂，可以入於無相定中，得皈依口訣，堅固自己的道心，永遠身語意三業清淨，就是堅固的「金剛幢如來」。
師尊傳下權巧的法門。（寶輪）
開啟你自心的佛性。（啟藏）
迷時師度。（外皈依）
Guru succour when lost. [external refuge]
悟時自度。（內皈依）
Self succour when enlightened. [internal refuge]
你就是佛。（密皈依）
You are the Buddha. [Secret refuge]
~~~~~~~~~~~~
Hahaha!
For those that took refuge with GM Lu for more than 10 or 20 years,
Have you done all these researches after you have taken refuge?
Now realised why you can't cultivate well to achieve [Guru Yoga]?
Yes!
Don't point finger or blame anyone BUT Yourself! :)
This article in the book 75 has been around since 1988 March.
For those that waste time chasing rumours and lies and fabrications by sentient beings, isn't it time to wake up and spend time fruitfully in studying the required basics and build strong foundations in order to advance step by step in culitvating Buddha Dharma?
AND, do not give the excuse that "No one told you about ......." too!
If you can't focus and live your life, then No One can help you!
Now, are the allegations against Lotuschef true?
Have you realised who is telling the Truth all along? :)
Cheers all.
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
No comments:
Post a Comment