Karya tulis Mahaguru Lu: 蓮生活佛 > 師尊文集 > 254_至尊的開悟 > 不知所云的說法
Diterjemahkan ke Bahasa Inggris dengan tambahan anotasi oleh Lotuschef – 13 November 2016
Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh Lotus Nino
Sumber: 不知所云的說法 Not Knowing What Was Spoken type of Dharma Speech
那一天。Hari itu.
是長壽佛的護摩法會，在台灣雷藏寺，二○一六年三月十二日。
Adalah upacara homa Buddha Amitayus di Vajragarbha Taiwan, 12 Maret 2016.
我上了法座，開始說法。
Aku naik ke singgasana Dharma, dan mulai membabarkan Dharma.
我先說如何養生。
Aku mulai dengan menjelaskan cara menjaga kesehatan.
再說養生就可以長壽。
Kemudian menjelaskan bahwa dengan menjaga kesehatan barulah bisa panjang umur.
又說養生的人生，就是修行的人生。
Juga mengatakan bahwa hidup dengan menjaga kesehatan merupakan kehidupan bersadhana.
外在的養生。內在的養生。
Menjaga kesehatan di luar dan di dalam.
（不貪、不瞋、不痴、不怒、不喜、不憂、不愁、不哀、不妒、不恨、不執）
[Tiada keserakahan, rasa tidak suka, kebodohan, amarah, kebahagiaan, duka, kekuatiran, kesedihan, kecemburuan, kebencian, kemelekatan]
後來：話鋒一轉。
Kemudian: arah ceramah berganti.
我說： Aku bilang:
長壽與短壽一樣。
Umur panjang dan pendek itu mirip.
（只要有價值就好）
(asalkan bermakna)
不管任何環境，或者如何的死亡都可以，或者是意外。
Tak peduli dalam situasi apapun, atau bagaimana kita nantinya mati, atau kecelakaan yang kita alami.
又說： Juga mengatakan:
自己如同在虛空，或是虛擬。
Diri ini bagaikan ilusi kekosongan, atau barang palsu.
自己沒有任何目標？也沒有任何目地？沒有未來？沒有什麼預期？
Diri ini tak punya target apapun? Juga tak punya tujuan? Tiada masa depan? Tak punya jadwal?
又說： Juga mengatakan:
自己是精神病？
Diri ini adalah seorang pasien penyakit jiwa?
自己瘋了？
Gilakah diri ini?
哈哈哈的亂說一通。
Hahaha cukup banyak bicara.
（我自己感覺，那一天的說法，毫無目標的聊天，不知所云，真正是不知所云）
[Aku sendiri merasa bahwa ceramah dharma hari itu seperti mengobrol tanpa arah, tak tahu apa yang sedang diucapkan, sungguh tak tahu apa yang dikatakan]
最後我竟然說：
Akhirnya aku bahkan bilang:
講佛法講膩了！
Sudah lelah bicara tentang Buddha Dharma!
不想再講佛法了！
Tak berpikir untuk bicara tentang Buddha Dharma lagi!
連自己要如何活著也不知道，活著為什麼也不知道？
Bahkan tak tahu bagaimana cara diri ini melanjutkan hidup, hidup demi apa juga tak tahu?
說完，就下法座了。
Selesai bicara, lalu turun dari singgasana dharma.
我自己有一個感覺： Aku pribadi ada sebuah perasaan:
說法的人不知所云。
Pembabar dharma tak tahu apa yang dikatakannya.
聽法的人更不知我不知所云。
Pendengar dharma tersebut lebih tak sadar bahwa aku tak tahu apa yang aku sendiri katakan.
沒有提及長壽佛的念誦法，如何觀想，如何結手印，如何唸咒，如何入三摩地。
Tak menyinggung bagaimana cara menjapa, memvisualisasikan, membentuk mudra Buddha Amitayus, dan juga bagaimana cara memasuki samadhi.
也沒有講：「大圓滿法」。
Juga tak membabarkan: Dharma Maha Kesempurnaan (Maha Paripurna).
●
那一天。Hari itu.
是怎麼一回事？ Apa yang terjadi?
我答：「沒有說法者，沒有聽法者，也沒有所說的佛法。」
Aku menimpali: Tiada pembabar dharma, tiada para pendengar ceramah dharma, juga tak ada Buddha Dharma yang dibabarkan.
我說：「這是至尊至高的開悟。」
Kukatakan: Ini adalah pencerahan yang terunggul.
我懂。Aku tahu.
不知諸弟子懂不懂？
Tapi entah apakah para murid mengetahuinya atau tidak?
我說：Kubilang:
無所得。Tiada yang dicapai.
無所住。Tak berdiam di manapun.
無所謂。Tak meributkan apapun.
（不知諸弟子悟否？）
[Tak tahu apakah para murid menyadarinya atau tidak?]
請想想下面的一句話：
Mohon renungkan kalimat-kalimat berikut:
如果有人放棄世俗的一切，來跟隨盧師尊，但他沒完成什麼，或沒得到什麼，也沒有得到成就。
Bila ada seseorang yang merelakan segala materi dan permasalahan duniawi, dan pergi mengikuti Mahaguru Lu, NAMUN ia tak menyelesaikan apapun, ataupun mendapatkan apapun, dan juga tak mencapai keberhasilan.
我說：這個人很完美！
Aku bilang: Orang ini sungguh lengkap sempurna!
如果有人放棄世俗的一切，來跟隨盧師尊，他建立了大雷藏寺，度化很多眾生，得到大果位，成就相當大。
Bila ada seseorang yang merelakan segala materi dan permasalahan duniawi, dan pergi mengikuti Mahaguru Lu, ia membangun Vihara Vajragarbha yang agung, menyelamatkan banyak insan, mencapai keberhasilan agung, keberhasilannya cukup besar.
我說：尚欠一點！
Kubilang: Masih kurang sedikit!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Berikut ini tanpa prasangka terhadap siapapun atau pihak manapun!
Hahaha! Artikel ini seperti kiriman dari tuhan saja!
Aku sebenarnya hendak menulis mengenai apa yang kebanyakan orang “katakan” supaya bisa “Masuk”!
Contoh:
Di dalam kontes Miss Universe, para kontestannya akan menyampaikan [Perdamaian Dunia] supaya mendapatkan kesempatan untuk dipilih!
Kemudian para kandidat presiden juga harus “menyampaikan” berbagai janji yang disukai oleh banyak orang, di mana janji-janji ini diarahkan demi kebaikan orang-orang!
Tapi si T datang dan menyampaikan isi pikirannya!
Pemikirannya dianggap berbahaya dan di luar batas!
Amerika dahulu sering dianggap Saudara Besar yang kuat dan dapat diandalkan untuk mengulurkan bantuan dengan segera.
Namun itu bukan skenario saat ini, MENGAPA?
Bukannya menjadi pemimpin, kebanyakan dari para administrator yang berkuasa sepertinya mengikuti tren terdahulu?
Jadi mereka seakan-akan mengikuti praktik dari orang yang sudah tak bertugas atau malah yang sudah mati!
Sama halnya, banyak orang ingin tahu apa yang terjadi pada Ordo Satya Buddha (TBS) saat Mahaguru Lu pensiun!
Mereka merasa tak aman dan tak punya dorongan untuk beroperasi sendiri!
Banyak orang yang suka menjadi domba yang mengikuti seorang pemimpin!
Meski telah berkali-kali menuliskan dan mengutarakan jawabannya sampai tak terhitung lagi, pertanya-pertanyaan ini masih terus ada!
DAN, di artikel di atas, Mahaguru Lu mengatakan bahwa “Beliau lelah membabarkan Buddha Dharma” ……
Saat semua orang terus terpatok pada satu lubang kunci saja, maka sungguh buang-buang waktu dan energi bila berusaha mencerahkan mereka!
Hahaha!
Oleh karenanya aku memasang peraturan dalam sesi konsultasi (wenshi) denganku: Kamu boleh bertanya tapi aku yang menentukan mau menjawabnya atau tidak!
Maksudnya, bila ternyata kamu menanyakan sesuatu yang menurutku masuk kategori “tolol” atau “tak masuk akal”, maka aku berhak tidak memberikan jawabannya kepadamu!
Hehe!
Aku juga bosan bertemu dengan orang-orang dan menjawab berbagai pertanyaan mereka yang tak masuk akal!
Apakah kamu lantas menyalahkanku?
Begitu kamu bisa membaca dan sepenuhnya memahami apa yang kubagikan denganmu, maka tuliskanlah kepadaku!
Ya!
Aku akan bisa mengukur dari tulisanmu, apakah kamu layak mendapatkan waktuku atau tidak!
Dan bagi mereka yang memprotes kandidat presiden yang terpilih, RENUNGKANLAH!
Mengemban tugas untuk mengurus sebuah negara bukanlah tugas yang sepele!
Kita malah harus menyemangati dirinya!
Kita ini seharusnya sudah melihat bagaimana para politikus muda yang terlihat menua dalam semalam saja!
Lihatlah mereka semua yang rambutnya memutih, dan aura kelelahannya terlihat jelas!
Kebanyakan dari mereka secara tak sadar menukar Kesehatan mereka dengan kesempatan untuk mengabdi kepada bangsa sendiri!
Salam semuanya.
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
No comments:
Post a Comment