Terjemahan Indonesia: Tanya Jawab Seputar Pencerahan – Kekuatan Transendental [1]
Summary translation in English by Lama Lotuschef.
[Note: Although all efforts are employed to maintain the accuracy of the original texts; we are not answerable to anyone for any difference in interpretation. Therefore, readers may choose to interpret the same text differently. Please read with Open Mind.]
蓮生活佛著作 ＞ 盧勝彥文集 ＞ 227_悟境一點通 第十一問：神通從何來？
蓮生活佛著作 ＞ 盧勝彥文集 ＞ 227_悟境一點通 第十二問：神通是開發的嗎？
These are the 2 questions asked of Guru about Transcendental/Astral Powers, and they are found in respective links in chinese or page 52 to 59 of the book.
Question 11: Where does Transcendental Power Come From?
Question 12: Are Transcendental Powers Developed?
問的人說：「盧師尊的成就顯見在您為眾生的消災解厄、賜福解惑上。您所創辦的真佛宗，每天在上演著感人的真實事蹟，這是個人人都有故事的大家庭。那麼是不是明心見性者，自然而然地就會有神通濟世的能力？」
Question 11 – Grandmaster Lu's attainment has been seen by many in relieving suffering; giving blessing and resolving doubts. The True Buddha School you founded, a big family with daily enactment of various True Incidents in members' lives. Therefore, does this mean that those fully enlightened; means in theory and execution; can naturally possess Transcendental Powers to succor sentient beings?
Guru raised an example of his trip in Hokkaido. He asked the tour guide where is a place called [Mingqi]? The experienced guide of more than a decade said that in his years of being a tour guide, he has never heard of a place with this name.
However, another tour coach stop by them and on the coach, the words [Mingqi] is in-scripted followed by number [627] on the number plate of the coach and their tour guide's name is [Sheng Yen]!
Seems [Mingqi] is a tiny town to the extreme North of Hokkaido with only a few months of fine weather and the rest of the time covered in icy snow.
[627] - Guru's birthday in western calendar - June 27th.
[Sheng Yen] is part of Guru's name.
我答：「巧合的不可思議，就是神通！」
Guru said when coincidence is too much to be true, then it is Transcendental Power.
我答：密教行者，修風入於中脈，在中脈入、住、融。用水下火上於「命脈」中，開啟了心輪，見證了佛性，自然產生了神通。
密教開啟「眉心輪」、「喉輪」、「心輪」、「臍輪」、「密輪」均會產生神通力。這就是密教「生起次第」及「圓滿次第」的真正神通力的產生。是自然而然的，不是強求的。]
Guru: A Tantrayana Cultivator, cultivating wind entering central channel, (into central; staying and melting) there. Employing Water descending to fire above in the (Life Channel), opening the (Heart Chakra), affirming Buddha nature, naturally produces "Transcendental Powers".
In Tantrayana, opening of [3rd Eye] , [Throat], [Heart], [Solar plexus], [Sacral] chakras will result in possessing Transcendent Power. This is Tantrayana's [Generation Stage / Kye-rim / Utpattikrama] and [Completion Stage / Dzog-rim / Sampannakrama] and their production of Transcendental Powers. It is Natural and not purposely Forced.
其實神通也是一時之幻，真正「明心見性」者，不會去執著神通。因為：
一切諸法，皆悉空寂，無生無滅。
In fact, transcendent powers is also a moment of magical illusion, a fully enlightened one will not be fixated or attached to Transcendent Power. Because:
All dharmas, are Void and Isolated/Silent, No Growth No Death/Termination.
{To be continued}
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
Related Posts:
- 盧勝彥文集 ＞ 227_悟境一點通
- 盧勝彥文集 ＞ 229_解脫的玄談
- 第十二問：神通是開發的嗎？
- 蓮生法王讲讲 – 修行本身的祕密
- 聖尊蓮生活佛親自主持作生基 – 2012年10月15日
No comments:
Post a Comment