12-12-2010 - 菩提心 Boddhicitta

虹光大成就 （华光丛书 3）
Rainbow Body Attainment (Hua Guang Series 3)
242页. Page 242.
五种菩提心：
There are 5 types of Boddhicitta.

愿菩提心 -- 最初是以发愿 --- 四弘愿、五弘愿，做为菩提心，也就是愿菩提心。
Wish Boddhicitta - Start with making a wish 4-fold or 5-fold wish as Boddhicitta, this then is Wish Boddhicitta.

行菩提心 -- 有了发愿以后，照着这个愿望去做，就是行菩提心。
Execute Boddhicitta - with Wish Boddhicitta we can then execute according to the Wish or to put into action the Wish & this is Execute Boddhicitta.

胜义菩提心 -- 以胜义菩提心来行一切的【愿】，跟行一切的【行】，，也就是一种胜义光明。
Ultimate Truth Boddhicitta -- Using the Ultimate Truth to arrive upon {Wish} & {Execute} it, that is the Ultimate Truth Radiance.

三摩地菩提心 - 就是在定中的时候去行一切愿；在禅定的时候，也能够去救人，转法轮，说法，度众生，超度。
Samodhi Boddhicitta - Execute all Wish when in Samodhi. In Samodhi, we can also go & save lives, turn the Dharma Wheel, spread Dharma, 'awaken' sentient beings, do bardo deliverance.

明点菩提心 -- 是无上密的菩提心，就叫做无上菩提心。西藏称{滚打}=明点菩提心。就是红菩提，白菩提互相结合而成佛。能够即身成佛，只要你自己成佛了，也就是你的菩提心结了果。你自己成佛，你当然可以度更多的众生，众生依止你这个佛也可以成佛。

Bright Dots Boddhicitta - is the Topmost Secret Boddhicitta. In Tibetan terms [gunda] = bright dots boddhicitta. That is when Red & White Boddhi merge & attain Buddhahood. Can attain Buddhahood instantaneously. Once you become Buddha, that is your Boddhicitta matured into Fruit.
When you become Buddha, you naturally can waken more sentient beings, & they taking refuge with the Buddha, that you have become, can also attain Buddhahood.

呼！尽能力翻译本文，有如拼命挣扎往上爬. 哈哈！
Whew! this is a real uphill struggle to translate as best as I know how. Haha!

阿弥陀佛 amituofo
释莲廚
Lotuschef