Translation by Lama Lotuschef
咕嚕咕咧佛母十方射箭法的壇城特寫
今晚( 2014年3月22日)，聖尊蓮生活佛應邀為此次南投燈會義工補灌[ 咕嚕咕咧佛母十方射箭法]灌頂，為重法精神，於灌頂前，主辦單位特別邀請蓮耶上師佈壇，十分莊嚴！
根據宗委會所公佈此法佈壇如下：
This mandala setting is by VM Lian Ye, as per Core's published method as follows:
1.日月──咕嚕咕咧佛母唐卡。
Sun Moon - Kurukulla Thangka
2.內圓外方──方形桌子，裡面擺圓形。
中央須彌山──五輪塔煙供爐。
四方──咕嚕咕咧佛母金身。
七海──七杯的水。
四大洲──咕嚕咕咧佛母十字杵。
八小洲──紅色的蠟燭（花狀蠟燭更好）或用紙做的桃花。
桃花箭──桃花的箭就是小支的箭，擺在所有的七金山跟七海的中央，一直放射出去，繞成一個圓圈，可以有一百零八支箭，或者七的倍數，七七四十九，到一百零八都可以的， 就這樣繞起來。
3.煙供爐裡所擺的煙供跟我們平常擺的煙供的材料是一樣的，但是有一種比較特別，你必 須要採一百零八朵桃花，然後烘培成為粉撒在煙供爐裡面。這就是訣竅，要一百零八朵桃 花。煙出來的時候，不是固定一個方向，它會向上方走，向下方走，向八方走，就是「十 方射箭」。
Smoke offering stupa - use Smoke offering ingredients but need to pluck 108 Peach Blossom flower, baked and add into Smoke offering. This is the Special Key, needs 108 Peach Blossom flower.
4.供品──擺在壇城四周。
2.內圓外方──方形桌子，裡面擺圓形。
Round within & Square without - Squarish tables, inside set round shape
中央須彌山──五輪塔煙供爐。
Center - Mount Sumeru -- represented by 5 chakra stupa for smoke offering
四方──咕嚕咕咧佛母金身。
4 Directions - statue of Kurukulla
七海──七杯的水。
7 Seas - 7 cups of water
七金山──七盞燈。
七金山──七盞燈。
7 Gold mountain - 7 oil lamps
四大洲──咕嚕咕咧佛母十字杵。
四大洲，分別為東勝神洲、西牛賀洲、南贍部洲和北俱盧洲。）
4 Big Continents - Kurukulla's Crossed Dorje
East - Dong Sheng Shen Zhou; West - Xi Niu He Zhou; South - Nan Zhan Bu Zhou; North - Bei Ju Lu Zhou. [pinyin].
八小洲──紅色的蠟燭（花狀蠟燭更好）或用紙做的桃花。
（四大洲各有二小洲附屬之）
8 Small Continents - Red candles (Flower shaped candles even better) or use paper-made Peach Blossom Flower
[Each Big continent has 2 small continents associates]
桃花箭──桃花的箭就是小支的箭，擺在所有的七金山跟七海的中央，一直放射出去，繞成一個圓圈，可以有一百零八支箭，或者七的倍數，七七四十九，到一百零八都可以的， 就這樣繞起來。
Peach blossom arrows - the small arrows arranged between the 7 Gold Mountain and 7 Seas, continue to shoot outward, forming a circle, can have 108 or multiples of 7, like 7 X 7 = 49, up to 108.
3.煙供爐裡所擺的煙供跟我們平常擺的煙供的材料是一樣的，但是有一種比較特別，你必 須要採一百零八朵桃花，然後烘培成為粉撒在煙供爐裡面。這就是訣竅，要一百零八朵桃 花。煙出來的時候，不是固定一個方向，它會向上方走，向下方走，向八方走，就是「十 方射箭」。
Smoke offering stupa - use Smoke offering ingredients but need to pluck 108 Peach Blossom flower, baked and add into Smoke offering. This is the Special Key, needs 108 Peach Blossom flower.
When smoke is emitted, there is not fixed direction, it can move upeards, downwards, in 8 directions, thus [Shooting Arrow in 10 Directions].
4.供品──擺在壇城四周。
Offering - arrange in the surrounding of Mandala.
Dear all,
There is really something NOT RIGHT about the above arrangement, even if writer & arranger claimed to be according to Core's Published Version! :)
There is much Sentient Mindset or Interpretation added to what Shizun taught!
Can you point out the various Differences in the above arrangement, which differs from Shizun's instructions?
Now is the Time you need to use Buddha's 5 Wisdoms!
Have Fun!
This is Peach blossom flower. 这是桃花.
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
Edited from Notes of Lotuschef
Related Posts:
No comments:
Post a Comment