I have translated this article again, as the one from the web not expressing what I set out to share.
18-8-2011 佛菩薩不在了
What are the signs & symptoms of Divinities absence from a Temple?
佛菩薩不在庙是有什麼是標誌和症狀？
The following are some which I hope can help towards discerning the above.
Greed:- This is promoted by the temple's personnel who put high monetary value on all items BLESSED by GM or XX master..... This resulted in statues & etc being stolen.
18-8-2011 佛菩薩不在了
What are the signs & symptoms of Divinities absence from a Temple?
佛菩薩不在庙是有什麼是標誌和症狀？
The following are some which I hope can help towards discerning the above.
以下是一些我希望可以幫助對辨識以上。
1。在短短的時間同门出席律大幅下降
1. Attendance dropping drastically in short span of time
2。修法后感覺勞累後
2. Feeling tired after cultivating there
3。不能集中精神修法
3. Cannot concentrate on cultivation
4。你不能推動促進出席任何同修或法会活動
4. You just can't pick up the impetus to attend any cultivation session or events
5。你的生活遇到很多的波折和障礙
5. Your daily life encounter lots of hurdles & hindrances
6。你覺得逐漸多病和當你在看鏡子，你面无光彩
6. You feel sickly gradually & no shine in you when you look at the mirror
7。你的願望未能實現如寺廟的工作人員所承諾的
7. Your wishes never materialize as promised by the temple's staffs
8。由寺廟人員推薦各種昂貴的服務，但效果不佳、无效，你覺得上当或被骗。
8. You feel being con or rip-off by the temple staff recommending various expensive services but ineffective.
9。盜竊寺廟內的個人物品 - 檢索中造成動盪
9. Thefts of personal items within temple's premises - causing an upheaval in retrieval
10。失竊寺廟所屬像佛菩萨金身或法器如金剛鈴杵.....
10. Thefts of temple's properties like statues of Divinities or equipment like Vajra bell & septre....
11。行政委員會激烈的爭論, 導致周遭不和諧
11. The administrative committee having heated arguments that resulted in disharmony all around
12。粗魯的寺廟人員
12. Rudeness of temple personnel
1。在短短的時間同门出席律大幅下降
1. Attendance dropping drastically in short span of time
2。修法后感覺勞累後
2. Feeling tired after cultivating there
3。不能集中精神修法
3. Cannot concentrate on cultivation
4。你不能推動促進出席任何同修或法会活動
4. You just can't pick up the impetus to attend any cultivation session or events
5。你的生活遇到很多的波折和障礙
5. Your daily life encounter lots of hurdles & hindrances
6。你覺得逐漸多病和當你在看鏡子，你面无光彩
6. You feel sickly gradually & no shine in you when you look at the mirror
7。你的願望未能實現如寺廟的工作人員所承諾的
7. Your wishes never materialize as promised by the temple's staffs
8。由寺廟人員推薦各種昂貴的服務，但效果不佳、无效，你覺得上当或被骗。
8. You feel being con or rip-off by the temple staff recommending various expensive services but ineffective.
9。盜竊寺廟內的個人物品 - 檢索中造成動盪
9. Thefts of personal items within temple's premises - causing an upheaval in retrieval
10。失竊寺廟所屬像佛菩萨金身或法器如金剛鈴杵.....
10. Thefts of temple's properties like statues of Divinities or equipment like Vajra bell & septre....
11。行政委員會激烈的爭論, 導致周遭不和諧
11. The administrative committee having heated arguments that resulted in disharmony all around
12。粗魯的寺廟人員
12. Rudeness of temple personnel
Greed:- This is promoted by the temple's personnel who put high monetary value on all items BLESSED by GM or XX master..... This resulted in statues & etc being stolen.
貪婪： - 這是促進寺廟的人員把师尊或某某大师加持过物品定下高價.....這導致了佛像和法器等被盜。
The Vajra bell & septre/dorje went missing after GM used them for invocation of Divinities at a certain event last year. GM's statue for that event also went missing.
The Vajra bell & septre/dorje went missing after GM used them for invocation of Divinities at a certain event last year. GM's statue for that event also went missing.
去年，金剛鈴杵/多傑 经过师尊在某法会使用后失踪。 师尊金身也失踪了。
The master & staff of the temple can't maintain the presence of the Divinities & also the Dharma protectors when GM is not present, resulting in kiosk.
The master & staff of the temple can't maintain the presence of the Divinities & also the Dharma protectors when GM is not present, resulting in kiosk.
寺廟主子和员工不能維持佛菩萨降临坛城，護法们也時不在，造成凌乱。
Recently, the offerings (rice, canned goods, ....) were donated to charity after an event. But the next day, the temple's staff called up the charity organisation & yelled at them for taking all before their staff & volunteers have a chance to pick what they want for themselves.
Most of these people also do not want those offerings that come from the bardo booth as well.
Recently, the offerings (rice, canned goods, ....) were donated to charity after an event. But the next day, the temple's staff called up the charity organisation & yelled at them for taking all before their staff & volunteers have a chance to pick what they want for themselves.
Most of these people also do not want those offerings that come from the bardo booth as well.
近日，法会后捐贈給慈善機構後的供品（米量，罐頭，....)
在第二天，寺廟的工作人員打電話給慈善機構大聲呵斥他們把供品全搬走， 没等该庙员工和义工先挑选他們要收为己用的。
這些人大部分也不想拿那些供过灵众的供品。
GM said: Om Ah Hom! Cleanses all!
The temple should not encourage staff & volunteers to pick the choice offerings & then "donate" the leftovers to charity.
师尊说：嗡阿吽！一切净化了！
寺廟不應該鼓勵員工及义工挑選供品，然後“捐贈”的剩余給慈善機構。
MINDSET! 心态、见解！
BODDHICITTA! 菩提心！
Please be observant & discerning.請細心观察和辨认。
Amituofo 阿弥陀佛
Lotuschef 莲廚
Pure Karma 净业
True Buddha School 真佛宗
在第二天，寺廟的工作人員打電話給慈善機構大聲呵斥他們把供品全搬走， 没等该庙员工和义工先挑选他們要收为己用的。
這些人大部分也不想拿那些供过灵众的供品。
GM said: Om Ah Hom! Cleanses all!
The temple should not encourage staff & volunteers to pick the choice offerings & then "donate" the leftovers to charity.
师尊说：嗡阿吽！一切净化了！
寺廟不應該鼓勵員工及义工挑選供品，然後“捐贈”的剩余給慈善機構。
MINDSET! 心态、见解！
BODDHICITTA! 菩提心！
Please be observant & discerning.請細心观察和辨认。
Amituofo 阿弥陀佛
Lotuschef 莲廚
Pure Karma 净业
True Buddha School 真佛宗
No comments:
Post a Comment