Memaksakan & Kepalsuan 勉强与做假

Ditulis oleh Lotuschef – 11 April 2015
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 勉强与做假 Forced & Falsehood

Mahaguru Lu berulang kali menekankan bahwa kita tidak boleh memaksa orang lain untuk melakukan sesuatu hal dan juga tiada kepalsuan!

Amatilah baik-baik berbagai foto Mahaguru Lu di atas, kamu akan mendapatkan gambaran apa yang dimaksud sebagai Asli dan Alamiah! :)

Sayangnya itu adalah Kunci Utama keberhasilan dalam sadhana yang harus KAMU pelajari dan praktikkan!

Hahaha!

Salah satu kunci lainnya adalah “Lakukan sendiri” (DIY)!

Banyak orang yang Gagal mendapatkan jawaban dariku, kemudian mencarinya dari tempat-tempat lainnya!

Orang-orang inilah yang memenuhi berbagai acara yang dipimpin para VM di berbagai rumah ibadah setempat ATAU
Berbagai upacara yang dipimpin oleh Mahaguru Lu dengan motif yang tersembunyi!

Rekap: Mahaguru Lu bilang bila kamu mengatakan BELIAU telah membabarkan Buddha Dharma, maka kamu sedang memfitnah-NYA!
BELIAU katakan belum pernah menulis buku apapun pula!

Hahaha!

MENGAPA?

Kuncinya di sini adalah Alamiah atau Melebur dengan Alam Semesta!

Mampukah kamu?

Mahaguru Lu: Saat kamu sendirian di bulan, Buddha Dharma tidak diperlukan!
[Memahaminya dari sudut lain?]

KINI RENUNGKAN & APLIKASIKAN:

Kamu buru-buru mendatangi berbagai upacara
Untuk MENDAPATKAN Abhiseka;
Untuk MENDAPATKAN berkat demi berbagai TUJUAN;
Untuk MENDAPATKAN penyeberangan bardo bagi keluarga;
Untuk MENDAPATKAN ...

Apa yang TERLEWAT begitu saja darimu?

Bersadhana berarti KAMU Mengendalikan Nasibmu sendiri! :)

Saat kamu BERPIKIR kamu tidak efektif, kamu meniadakan ajaran Mahaguru Lu!

Demi MENDAPATKAN … dari sumber lain atau di luaran sana, berarti KAMU TAK MAMPU atau Tak Punya!

KAMU & Hanya KAMU yang Ingin atau Butuh …

KAMU telah MENGISOLASI dirimu sendiri, dan di dalam contoh ini, KAMU juga MEMBUAT Buddha Dharma menjadi mubazir!

MENGAPA?

KAMU MERASA bahwa Kamu Butuh atau Ingin “SESUATU” dan memaksakan aksi beruntun untuk memenuhi KEINGINAN & KEBUTUHAN tersebut!
Hahaha!
Kamu menciptakan Karma Buruk tanpa menghiraukan orang lain ataupun ajaran Buddha!

Kamu sudah tidak lagi berada di Jalan Bodhi atau malah tak pernah memasuki Jalan Bodhi sama sekali!


Menghadiahkanmu sesuatu:
USAHAMU SENDIRI YANG PENUH KETULUSAN, hanya itu saja yang kamu butuhkan!


Salam semuanya.

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef

Koan Zen – Payungmu Menyelamatkan Dirimu Sendiri

Diterjemahkan ke Bahasa Inggris dengan anotasi oleh Lotuschef – 22 September 2015
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 禅宗公案 Zen Koan – 自伞自度 Own Umbrella Succour Self

Sumber: 自伞自度

有一个信者在屋檐下躲雨，看见一位禅师正撑伞走过，于是就喊道：
‘禅师！普度一下众生吧！带我一程如何？’
Seorang umat sedang berdiri di bawah atap supaya tak terkena siraman air hujan, dengan nyaring ia memanggil seorang Guru Zen yang sedang lewat sambil membawa sebuah payung:
“Guru Zen! Mohon selamatkan seorang insan awam ini! Bagaimana bila turut membawaku serta ?”

禅师道：‘我在雨里，你在檐下，而檐下无雨，你不需要我度。’
Guru Zen menimpalinya: “Aku di bawah guyuran hujan, sedangkan kamu di bawah naungan atap, tak ada hujan di bawah atap, jadi kamu tak perlu aku untuk menolongmu.”
　　　　　　
信者立刻走出檐下，站在雨中，说道：‘现在我也在雨中，该度我了吧！’
Si umat segera berpindah dari bawah atap dan kini berdiri di bawah guyuran hujan, ia berkata: “Sekarang aku juga terkena hujan, sekarang seharusnya aku ditolong dong!”
　　　　　　
禅师：‘我也在雨中，你也在雨中，我不被雨淋，因为有伞；
你被雨淋，因为无伞。
所以不是我度你，而是伞度我，你要被度，不必找我，请自找伞！’
Guru Zen: “Aku juga di bawah guyuran hujan, kamu juga di bawah guyuran hujan, aku tak terkena hujan karena punya payung, kamu terkena hujan karena tak punya payung.
Jadi, bukan aku yang menolongmu tapi payunglah yang menolongku, kalau kamu ingin ditolong, tak perlu mencariku, justru kamu sendirilah yang mencari payung!”
　　　　　　
说完便走了！
Setelah berkata demikian, Guru Zen segera pergi!　
　　　
自己有伞，就可以不被雨淋，自己有真如佛性，应该不被魔迷。
Punya payung sendiri maka tak akan kehujanan, punya kodrat buddha sendiri yang sudah melekat di dalam diri maka tak akan disesatkan Mara.

雨天不带伞想别人助我，平时不找到真如自性，想别人度我。
Di hari-hari di mana hujan turun, bila tak membawa payung dan berpikir untuk meminta orang lain menolong dirimu, berarti tak menemukan kodrat buddha yang sepanjang masa sudah melekat di dalam dirimu, mengharap orang-orang lain untuk mengulurkan pertolongan.

自家宝藏不用，专想别人的，岂能称心满意？
Tak menggunakan harta sendiri, selalu memikirkan harta orang lain, bagaimana caranya terpuaskan?

自伞自度，自性自度，凡事求诸己，禅师不肯借伞，这就是禅师的大慈悲了。
Payung sendiri menyelamatkan diri sendiri, kodrat sendiri menyelamatkan diri sendiri, jawaban untuk segala persoalan lihatlah ke dalam batin sendiri; Guru Zen menolak meminjamkan payung – sebenarnya merupakan kebajikan dan welas asihnya yang agung.

~~~~~~~~~

Teman-teman sekalian yang terkasih,
Kisah di atas adalah yang Mahaguru Lu selalu tekankan di segala waktu: Lakukanlah sendiri (Do It Yourself ~ DIY)!

Mahaguru Lu bilang bahwa TAK ADA SEORANGPUN yang mampu menolongmu untuk berlatih hingga mencapai Kebuddhaan. Hanya dirimu sendiri yang mampu!

Sifat manusia pada dasarnya rakus dan malas berusaha?

Bagaimana halnya dengan kisah-kisah Zen yang telah kuunggah?

Supaya kamu berusaha mencernanya!

Jangan cari jawaban dariku! :)

Ingatlah selalu bahwa Mahaguru Lu bilang: Tak ada jawaban untuk Pencerahan!

Hahaha!

Kalau kamu memperhatikan ajaran-ajaran Mahaguru Lu, kamu tak akan mencari jawaban dari siapapun!

Kuncinya: Kamu sudah punya semuanya di dalam dirimu, tinggal Ditemukan saja!


Salam semuanya.


Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef

禅宗公案 Zen Koan – 自伞自度 Own Umbrella Succour Self

Terjemahan Indonesia: Koan Zen – Payungmu Menyelamatkan Dirimu Sendiri

Source: 自伞自度

有一个信者在屋檐下躲雨，看见一位禅师正撑伞走过，于是就喊道：

‘禅师！普度一下众生吧！带我一程如何？’
A believer was standing under the roof to shelter from the rain, he called out loudly to a passing Zen Master walking pass with an umbrella:

Zen master! Succour a sentient being please! How about bring me a distance?

禅师道：‘我在雨里，你在檐下，而檐下无雨，你不需要我度。’
ZM said: I am in the rain and you are under the roof, there is no rain under the roof, you do not need me to succour.

　　　　　　

信者立刻走出檐下，站在雨中，说道：‘现在我也在雨中，该度我了吧！’
Believer immediately walked out from under the roof and standing in the rain, said: Now I am also in the rain, should succour me already!

　　　　　　

禅师：‘我也在雨中，你也在雨中，我不被雨淋，因为有伞；

你被雨淋，因为无伞。

所以不是我度你，而是伞度我，你要被度，不必找我，请自找伞！’

ZM: I am also in the rain, you are also in the rain, I don't get rain upon because have umbrella, you get rain upon because don't have umbrella.

Thus, not I succour you but the umbrella succour me, if you want to be succour, no need to look for me, please go find umbrella yourself!

　　　　　　

说完便走了！
After saying these, ZM walked away!　　　　
　　　
自己有伞，就可以不被雨淋，自己有真如佛性，应该不被魔迷。

Having own umbrella then won't get rain upon, having your own true inherent buddha nature, should not be misled by Mara.

雨天不带伞想别人助我，平时不找到真如自性，想别人度我。

On rainy days don't bring umbrella and thinking to get others to help self, that is do not find own's true inherent buddha nature at all times and expect others to succour self.

自家宝藏不用，专想别人的，岂能称心满意？

Don't use own's treasures, always thinking of others', how to be truly satisfied?

自伞自度，自性自度，凡事求诸己，禅师不肯借伞，这就是禅师的大慈悲了。

Own Umbrella Succour Self, Own nature succour self, all matters seek from self; ZM refused to lend umbrella, this is ZM's great kindness and compassion.

~~~~~~~~~

Dear all, 

This story is what GM Lu has been stressing all the time: DIY!

GM Lu said that NO ONE can help you cultivate to Buddhahood but yourself!

Human nature is just greedy and lazy to put in due efforts, agree?

The Zen stories shared?

They are for you to go figure them out!

Don't seek answers from me! :)

Bear in mind too that GM Lu said: Enlightenment has no answers!

Hahaha!

If you have been paying due attention to GM Lu's sharings, you will not have to go seek answers from anyone!

The Key is that You have all you need within, Find It!

Cheers all.

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom

Lama Lotuschef

　　

勉强与做假 Forced & Falsehood

Terjemahan Bahasa: Memaksakan & Kepalsuan 勉强与做假

GM Lu stressed many times that we do not force others to do anything and also no falsehood!

Look carefully at GM Lu's photos above, you will pick up what is being Genuine & Natural! :)

These sadly are Important Keys to successful cultivation that YOU have to learn and practice!

Hahaha!

Another important key is "Do it yourself"!

Most people that Failed to get answers from me, resorted to seeking them from other channels!

These are the ones that flooded events of various VMs in their local chapters OR
flooded GM Lu's events with ulterior motives!

Recap: GM Lu said that if you said that HE has expound Buddha Dharma, you are slandering HIM!
HE said that HE has not written any books too! 

Hahaha!

WHY?

The Key here is Natural or Merging into Nature or the Universal Void!

Can You?

GM Lu: When you are alone on the moon, there is no need for Buddha Dharma!
[Look from yet another angle?]

NOW THINK & APPLY:

You rushed to events
to GET Abhiseka;
to GET blessings for various PURPOSES;
to GET Bardo Deliverance for family;
to GET ......

What have you MISSED out?

Cultivation means YOU Take Control of your own Destiny! :)

When YOU think that You are not effective, You showed or negated GM Lu's teachings!

To GET ...... from others or external sources, means YOU CAN"T or Don't Have!

YOU & Only YOU Want or Need .......

YOU have already ISOLATED Self, in this instances, Buddha Dharma is also rendered Redundant BY YOU!

WHY?

YOU THINK that You Need or Want "SOMETHING" and forced chains of actions to fulfil all these WANTS & NEEDS!
Hahaha!
You created Karmic negatives irregardless of others or Buddha's sharings!

You are no longer on the Bodhi Path at all or never step on this Path at all!


I would like to gift you these:

YOUR very own SINCERE EFFORTS, IS all you ever need!


Cheers all.

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef