Karya tulis Mahaguru Lu: 蓮生活佛 > 師尊文集 > 75_真佛法中法 > 大禮拜的口訣 - 普禮虛空
Diterjemahkan ke Bahasa Inggris dengan anotasi oleh Lotuschef – 3 Maret 2016
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 普禮虛空 All Homage to Illusionary Void
Beberapa bagian dipilih dan diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh Lotuschef.
蓮生活佛 > 師尊文集 > 75_真佛法中法 > 大禮拜的口訣 - 普禮虛空
Kunci Utama dari Maha Namaskara – Segala Sujud Penghormatan kepada Jagat Raya yang Kosong
大禮拜的方法，先想上師，三寶佛在前。
Metode Maha Namaskara pertama kalinya adalah dengan merenungkan Guru Akar, Tri Ratna, di hadapan diri sendiri.
自己手印先置頂，有白光射頂（一切身業清淨）。
Mudra diri sendiri pertama kali menyentuh bagian tubuh paling atas, ada sinar putih terpancar ke dalam bagian tubuh paling atas.
(Menyucikan karma tubuh).
手印再還置喉際，有紅光射喉（一切口業清淨）。
Mudra kemudian menyentuh chakra tenggorokan, ada sinar merah terpancar ke dalam tenggorokan.
(Menyucikan karma ucapan).
手印再置於心際，有藍光射心（一切意業清淨）。
Mudra kemudian menyentuh chakra hati, ada sinar biru terpancar ke dalam chakra hati.
(Menyucikan karma pikiran).
當身口心意三業清淨時，手印回頂上一觸散印，然後再下拜。
Saat ketiga karma tubuh-ucapan-pikiran menjadi bersih, mudra kembali ke bagian tubuh paling atas dan dilerai, kemudian barulah bersujud.
用西藏式的「全身投地大禮拜」或中國式的「五體投地大禮拜」或「觀想大禮拜」均可。
大禮拜法的口訣，相當重要，其口訣是：
Berikut ini kunci rahasia dari Maha Namaskara yang sangat penting:
普禮虛空。
Segala sujud hormat kepada jagat raya yang kosong.
自身虛空。
Diri sendiri adalah kosong nan ilusif.
我在「真佛祕中祕」中說過，「大禮拜法」可以消業障，可以產生大佛緣，
Di dalam bukuku yang berjudul [Rahasia Satya Buddha di dalam Rahasia] telah kujelaskan bahwa [Dharma Maha Namaskara] mampu menghapus rintangan karma, bisa menghasilkan ataupun mengembangkan jodoh yang besar dengan Buddha,
可以因恭敬禮拜而止「貪嗔癡」及貢高，是最高的虔敬之法，
mampu menghentikan [keserakahan, amarah, kebodohan dan kesombongan/ego] dengan namaskara yang penuh rasa hormat, demikianlah metode terunggul untuk menghaturkan penghormatan,
又是符合身體運動的瑜伽，
juga selaras dengan olah raga yoga tubuh,
再由佛菩薩諸尊放光加被，消除累世的業障，最後達到身口意的清淨，證得自身放光。
kemudian sinar abhiseka dari para buddha dan bodhisattva akan menghapuskan segala rintangan karma dari segala kehidupan, dan pada akhirnya mendapatkan tubuh-ucapan-pikiran yang suci, diri sendiri pasti akan memancarkan cahaya cemerlang.
普禮虛空 －觀想虛空之中諸佛菩薩，重重無盡。
Segala sembah sujud penghormatan kepada jagat raya yang kosong – memvisualisasikan semua buddha dan bodhisattva memenuhi alam raya yang kosong dan tiada batasnya ini.
自身虛空 －觀想自身及六道眾生，亦重重無盡。
Diri sendiri juga kosong nan ilusif – visualisasikan diri sendiri beserta dengan para insan dari 6 alam samsara, juga memenuhi alam raya yang kosong dan tiada batasnya ini.
在禮拜時，可一面拜，一面誦一「禮佛咒」，或至上頂禮觀的一偈，其禮佛咒如下：
Di saat bernamaskara, juga boleh sambil menjapa [mantra namaskara kepada Buddha] ataupun syair dari [至上頂禮觀 Visualisasi Namaskara Terunggul]. Mantra namaskara kepada Buddha adalah sebagai berikut:
「嗡。南摩曼祖洗爾耶。南摩蘇洗爾耶。南摩烏打嘛洗爾耶。梭哈。」
[Om. Namo Man zu xi er ye. Namo su xi er ye. Namo wu da ma xi er ye. Soha.]
[Catatan penerjemah: transliterasi dari OM. NAMO MANJUSHRIYE, NAMO SUSHRIYE, NAMO UTTAMA SHRIYE. SOHA.]
這「普禮虛空」及「自身虛空」的功德甚大，如此一拜，等於拜佛千拜萬拜，是大禮拜的無上口訣。
[Segala sujud penghormatan kepada jagat raya yang kosong] dan [Diri sendiri juga kosong nan ilusif] ini pahalanya sangat besar, sekali bernamaskara setara dengan ratusan ribu kali bernamaskara kepada Buddha, oleh karenanya merupakan rahasia terdalam dari Maha Namaskara.
「蓮生活佛」再開示如下：
「大禮拜法的口訣，是普禮虛空及自身虛空，也就是禮拜重重無盡的佛，應用觀想重重無盡的我來禮拜。當我們倒身下拜的時候，就是最虔敬虛心的時候，要除掉自己貢高我慢的心，要除掉自大自滿的心，我們要大禮拜，就是滅盡自我驕傲的心啊！此時的心，等如虛空。」
我又說：
「虛空無盡，所以是普禮虛空之無上，而我們這個自性，也要化為無盡，這就是無上虛空的大禮拜口訣。這其中的意義，甚深而奧妙，就是一種融合，一種交通，一種無上的感應。」
無數又無盡的佛。
Para Buddha banyaknya tak terkira dan tak terhingga.
全部化為無數又無盡的我。
Semuanya berubah menjadi Diri yang tak terkira dan tak terhingga.
佛菩薩諸尊化為一大白光，灌頂自心的無盡的我。
二者合一，光光相照。
愉悅，輕安，昇空，坐蓮。
這是「普禮虛空無盡佛，自身虛空無盡我，佛即是我。」
這種無上的口訣是「 」雜字。
這種成就是：
Pencapaian seperti ini berarti:
一拜即是千拜萬拜。
Satu kali namaskara setara dengan puluhan ribu namaskara.
一拜即是佛我合一。
Satu kali namaskara berarti Buddha & Aku melebur menjadi Satu nan Manunggal.
「蓮生活佛」透露這「無上的口訣」，特別寫下一偈：
普禮諸佛無上師。
上師金剛大總持。
如雲如海化無盡。
我之禮拜亦無盡。
菩提般若等持深。
光明灌頂次第入。
我身三業全消亡。
光明清淨我無盡。
佛我融合得成就。
不斷悲智真佛子。
坐上蓮花多殊勝。
如此證道傳法燈。
我特別在此指明，「四皈依法」的無上口訣，就是「皈依自性，你就是佛」。
而「大禮拜佛」的無上口訣，當然就是「普禮虛空，自身虛空」，
其最高的成就竟然是「佛我合一」。
密教的「四加行法」，其實有甚深法理，行者不可輕視，均是深廣法，均是大法，由此得知也。
Sesungguhnya [Sadhana 4 Prayoga] dari Tantrayana ini memiliki teori dharma yang paling kental dan mendalam. Sadhaka jangan meremehkannya. Semuanya merupakan dharma yang luas nan mendalam, semuanya adalah maha dharma, semuanya dimulai dari sini.
~~~~~~~~~~~~
「佛我合一」Buddha & Aku melebur menjadi Satu nan Manunggal – adalah kunci rahasia dari Maha Namaskara!
Hahaha!
Aku tak pernah membohongimu, khan?
Selama bertahun-tahun aku selalu bilang bahwa melakukan salah satu dari 7 langkah awal di dalam Sadhana yang diajarkan oleh Mahaguru Lu bisa membantu si praktisi merealisasikan Kebuddhaan!
Lagipula baru-baru ini Mahaguru Lu juga mengulanginya kembali!
Bukankah sekarang saatnya belajar dan membangun fondasi?
Salam semuanya.
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
