Diterjemahkan ke Bahasa Inggris dengan tambahan anotasi oleh Lotuschef – 27 September 2017
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 护摩灰的用法 Usages of Homa Ash
蓮生活佛盧勝彦法王的密密密:护摩灰的用法
此護摩灰是法會過程中燒給諸佛菩薩護髮金剛神的供品，所燒完剩下的灰，護摩在密教功德非常大，在過程中諸佛菩薩護法金剛神下降接受供養，所以這些燒下來灰，就有不可思議的力量。
Berbagai persembahan yang dibakar untuk para Buddha, Bodhisattva, Dharmapala dll…nantinya akan menjadi abu. Di dalam Tantrayana, Homa merupakan dharma yang pahalanya besar berhubung para Dewata hadir dan menerima persembahan. Demikianlah maka sisa abu pembakarannya punya daya kekuatan yang luar biasa.
密教護摩法，對於息災消業，增福增慧，改變命運，具有不可思議的大效應。而護摩灰亦有其處理的方法，及息 (meredakan, mendamaikan) 增 (meningkatkan) 懷 (menyayangi/jodoh afinitas) 治病 (mengobati penyakit) 的作用。
Dharma Homa di dalam Tantrayana dilakukan untuk meredakan bencana dan menghapuskan karma/dosa, meningkatkan keberuntungan dan kebijaksanaan, mengubah nasib. Efeknya sungguh luar biasa.
Kemudian, abu homanya juga ada penanganannya tersendiri, bisa digunakan untuk menolak petaka, meningkatkan, untuk jodoh afinitas, serta penyembuhan.
息災火供： Homa untuk meredakan bencana
把護摩灰放到長流水裏面。把這些灰送走，表示把所有的疾病跟煩惱送走，這是息災作用。
Taburkan abu homa di tempat dengan air yang mengalir panjang. Ditaburkan seperti ini artinya melepaskan penyakit, kekuatiran…
增益火供 (祈福)： Homa untuk Peningkatan (Memohon Keberuntungan)
把護摩灰灑在自已的店門口，灑在自已的店裏面，灑在土地公的香爐內，或放在收錢櫃，生意會加倍好，這是增益祈福作用。
Taburkan abu homa di depan toko, di dalam toko sendiri, di dalam tungku pendupaan dewa bumi, atau letakkan di mesin kasir, maka bisnis akan meningkat berlipat ganda.
敬愛火供：Homa untuk Jodoh Keharmonisan
把護摩灰給對方帶一些，自己帶一些就會產生敬愛。
Pasangan membawa sedikit abu tersebut, begitu juga diri sendiri juga membawa sedikit abu tersebut, maka akan cinta kasih dan rasa hormat akan berkembang.
家庭不合的，把護摩灰灑在家裡。
Saat di rumah timbul perselisihan, taburkan abu ini di dalam rumah.
而一般的敬愛法，把護摩灰拿到山頂上，讓護摩灰隨風吹散，這是作敬愛法的處理。
Kemudian untuk Meningkatkan Jodoh Afinitas, taburkan abu tersebut di puncak gunung, biarkan angin berhembus dan menyebarkannya.
治病火供： Homa untuk Penyembuhan
把少許護摩灰加入大悲咒水，給病人飲服，這是治病作用。
Taruh sedikit abu homa ke dalam air Maha Karuna Dharani, kemudian berikan kepada pasien untuk diminum. Ia mempunyai daya penyembuhan.
〖蓮生活佛著作〗
~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dari arsip percakapan:
AA: Hi fashi
: Sorry to disturb
: I want to ask about the ash after fire puja
: What should i do with it?
[Bagaimana cara menangani abu dari puja api homa?]
LL: u can throw it away. or u can put in small plastic bags n seal them. then place 4 corners of your house n office. can give to ST also n put under her earth god's incense pot. it has cleansing n protection properties.
: dont sell them but can give to help ppl
[Boleh dibuang, atau taruh di dalam plastik kecil dan disegel. Kemudian letakkan di 4 sudut rumahmu dan di kantor. Juga boleh ditaruh di dalam tungku pendupaan dewa bumi. Ia memiliki daya penyucian dan perlindungan.]
AA: Hehehe
: Okk fashi
: Can also put together with water to clean front our door?
[Apa boleh dicampur dengan air untuk membersihkan depan rumah?]
LL: no. don't dd to water
: the ash has plastic n its best to sieve it.
its good to share with others, so if u can pack them in small zip plastic bags
[Jangan dicampur air. Di dalam abu ada sisa remahan plastik, lebih baik disaring dulu. Adalah hal bagus untuk dibagikan ke orang lain, masukkan saja ke dalam plastik-plastik kecil.]
Adalah yang diajarkan oleh Mahaguru perihal penggunaan abu homa.
Berhubung di dalamnya ada bahan plastik dll, lebih baik jangan dimakan lol.
~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hada (哈达) dan gulungan kain (布卷) di sini terbuat dari bahan POLYESTER.
Baca juga: The Health Risks of Toxic Fibers and Fabrics
Ada menaburkan bubuk glitters berwarna emas di atas bahan-bahan persembahan.
Demikianlah aku menyarankan untuk tidak mengkonsumsi abu homa!
Hahaha! Lebih baik diklarifikasi di sini supaya orang-orang yang tidak tahu tidak menuduhku menentang ajaran Mahaguru Lu perihal konsumsi abu homa untuk menyembuhkan penyakit!
Salam Metta.
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
No comments:
Post a Comment