Artikel rujukan ditulis oleh Mahaguru Lu
Dipilih dan diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh Lotuschef – 3 Maret 2015
Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh Lotus Nino
Sumber: 空靈的光明 Light of Formless Spirit
Mempersilakan teman-teman untuk menerjemahkan sendiri sehingga menjadi versi yang mampu dipahami sesuai dengan tingkat pelatihan dirimu saat ini.
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
~~~~~~~~~~~
蓮生活佛 > 師尊文集 > 70_蓮花放光 Book 70 - Lotus Emit Light
空靈的光明（代序）
這本書的出版，將是舉世的大震撼。
因為，這本書中的照片，均是「奇蹟中的奇蹟」的放光照片。
「蓮生活佛」實實在在的告訴大家，這些放光，正是修行的鍛鍊，博大精深生命力的演化，這些「放光」的呈現，就是人類文明進化的無比瑰寶的證明，我們從這些「放光」之中，可以發現蘊藏人心亙古的佛性。
「放光」有莊嚴的一面，因為放光可以令人「啟信」，由於相信，而深入佛智。
[Memancarkan Cahaya] punya sisi keagungannya tersendiri, karena ia mampu [Membangkitkan Iman] orang-orang, dan dari Iman Kepercayaan ini maka mereka mau menyelami kebijaksanaan Buddha dengan lebih mendalam.
「放光」有空靈的一面，這放光從何而來？
從虛空中來！從心靈中來！這瀚海的世界，何其奧妙！
[Memancarkan Cahaya] juga punya sisi kebatinannya yang tak berwujud. Dari mana datangnya sinar ini?
Dari Kekosongan yang Ilusif! Dari Kekuatan Batin! Sebuah dunia yang penuh keagungan, sungguh-sungguh unik dan penuh rahasia!
我要這「人世界」的眾生，去頌略生命的力量，對宇宙自然及自身固有的心靈，有深切的認識。
這些「放光照片」，表現出了具體的空間形象語言，巧妙的說明了修行者的「法力」，這些將留給讀者去仔細的品味。
Foto-foto yang memperlihatkan Bola-bola Sinar yang memancarkan cahaya, menampilkan bahasa khusus alam semesta, terutama sedang menjelaskan [Kekuatan Dharma] si sadhaka, tergantung bagaimana si pembaca mampu menelitinya dengan detil.
這些「放光照片」，是自然而然的攝影及洗晒出來的，不是刻意的去捕捉，也非故意的創作，不是精心的結構與設計，不是「藝術照片」更非名家鏡頭，而是平平凡凡的攝影顯現。
我祇能如此的說，這些「放光」是憑空的，是廣闊的，是無從想像的， (Cahaya yang terpancar dari kekosongan, menyebar dengan luas dan sungguh tak terbayangkan)
是攝影者本身沒有經歷渦的，根本沒有類似的經驗。但是，「放光照片」卻是一張又一張的呈現了出來。
在這本書中，想告訴大家的是，我們每一個人均能放光，假如大家皈依真佛，實修「真佛密法」，其心腥力量的擴展，將會得到「顯明真實」的相應，這種「相應」，不祇是單單豐富及美化精神內涵而已。
Setiap orang mampu memancarkan Cahaya selama ia melatih [Dharma Tantra Satya Buddha]. Dengan memperluas kekuatan batin, kemudian akan mencapai keberhasilan Yoga [Mengungkapkan & Menunjukkan Kebenaran]. Yoga ini tak hanya memperkaya batin, namun juga turut mempereloknya.
「真佛密法」的實修，說明了「法力」的功用，說明了「自力」與「他力」的真實融合，這種「小我」融入「大我」的光光相照境界，事實上是無法用文字表達出來的。
[Dharma Tantra Satya Buddha] bila dilatih dengan tekun, akan menunjukkan fungsi [Kemampuan/Kesaktian Dharma-nya], juga menunjukkan kebenaran dari penyatuan [Kekuatan Diri] dengan [Kekuatan Lain], Alam Cahaya [Diri yang kecil] melebur ke dalam [Diri yang besar], sungguh tak bisa dijelaskan dengan kata-kata.
「真佛密法」是「蓮生活佛」傳承的佛法，有真實的傳承，有修法秘密內涵，可算承先啟後，其包容如瀚海，在這無數的「密乘法海」之中，是「一枝獨秀」的，在「萬壑爭流」之中，是盡善盡美的法派，其成就，正是有目共睹的，景觀非凡。
當然，「放光照片」祇是象徵了「法力」的附屬品，並不能直接顯示「法力」的真諦，但是，這其中說明了種種外象，有了內涵，才能夠傳達到象外之意，這是互相激盪的，「放光照片」可透過畫面，使讀者或多或少得到感動。
我常常如此說，真佛密法，是我實修密法的結晶，是確實有法力的，能開悟的，可以達彼岸的，可以成佛的，能明心見性的，自主生死的。
但是我光是說，若無具體事實當後盾，佛緣較遲鈍者，仍然無法深入相信。
於是，我開始「放光」，我也收集弟子們的「放光照片」，我要把深沉的「空靈光明」表現在照片上，用意境來呈現給大家。
「放光照片」與「真佛密法」配合，是密密切切的，是相得益彰的，是「法力」與「實景」的契合。
最後，我要聲明的是：
這些「放光照片」，沒有一張是我自己攝影的。
這些「放光照片」，沒有一張是我自己洗晒的。
作者是「弟子們。」
地點是「許多國度。」
攝影機「殊多不同。」
寫一首小詩，紀念此書的出版：
無盡的法流，終於又串成一顆顆的珠串。
Aliran Dharma yang tiada batasnya, pada akhirnya membentuk seuntaian manik-manik lagi.
閃爍的鎂光燈下，
Di bawah cemerlangnya cahaya (sinar yang muncul seperti saat magnesium yang bereaksi dengan api),
竟然是一張張放光法相。
Akan menampilkan citra Pancaran Sinar yang banyaknya tak terhingga.
信心可以慰藉，
Mampu mengangkat imanmu,
這世界將有光亮。
Dan demikianlah dunia ini akan memiliki Kecemerlangan.
一九八七年五月于美國華盛頓州雷門真佛密苑
Mei 1987
~~~~~~~~~
Seperti yang Mahaguru katakan: Foto-foto Pancaran Sinar bercerita akan Kekuatan/Kemampuan Dharma seorang sadhaka!
Hahaha!
Aku ingat murid si YS berkata bahwa saat Lotuschef "发功" (yang berarti Mengerahkan Kekuatan), bola-bola sinar banyak yang bermunculan.
Teman-temanku sekalian yang terkasih,
Mengerahkan kekuatan, berarti kamu butuh:
Penguasaan Teknik Pernafasan yang baik seperti yang diajarkan oleh Mahaguru Lu, dengan ini kamu akan mampu menggerakkan energi Qi (Prana) yang terlihat sebagai sinar; dan
Penguasaan Teknik Yoga yang baik pula!
Kamu sudah menonton ceramah Mahaguru tanggal 1 Maret 2015?
Beliau memberitahukan kriteria untuk melakukan Wen-shi (konsultasi pribadi), meramal, konsultasi fengshui, …
Beliau juga memberitahukan kepada khalayak bahwa mereka yang dianugerahi gelar Vajra Master (VM), langsung mulai memberikan layanan mengenai berbagai topik yang belum beliau ajarkan pula! :)
Demikianlah sebuah gelar VM bukan berarti orang tersebut langsung mampu memberikan layanan seperti Wen-shi ataupun fengshui!
SUNGGUH! Mahaguru Lu bermain-main dengan membeberkan Kenyataan tersebut dan memberitahu semua orang supaya berhati-hati dengan mereka yang Tak Punya Kualifikasi untuk memberikan layanan tersebut, dan supaya tak terkecoh oleh wujud-wujud eksternal!
Kini: Ingat-ingatlah bagaimana Mahaguru Lu mengatakan kalau Thubten Ksiti Rinpoche mampu “membaca” foto dengan tingkat akurasi 100%?
Hahaha!
Saat aku melakukan hal yang sama, orang-orang bilang aku bohong!
Mahaguru Lu sebenarnya sedang memberitahu khalayak bahwa beberapa orang, seperti Thubten Ksiti Rinpoche, tak butuh biodata untuk membaca suatu subjek dengan akurat!
Di ceramah yang sama juga, Mahaguru Lu memaparkan kenapa ada yang kehilangan kesaktian transendentalnya.
Tontonlah dan dengarkan baik-baik apa yang Mahaguru Lu ajarkan di sana. :)
Salam semuanya.
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
