Sumber: Karya tulis Mahaguru Lu 蓮生活佛 > 師尊文集 > 249_來自佛國的語言
Diterjemahkan oleh Lotuschef ke Bahasa Inggris – 27 Oktober 2015
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 「相應」即是「合一」Mutual Response is Merge as One
Catatan:
相 Xiāng – mutual, saling, timbal balik
應 Yīng – respon (tanggapan)
蓮生活佛 > 師尊文集 > 249_來自佛國的語言
有人問我：「什麼是相應？」
Seseorang bertanya kepadaku: Apakah yang dimaksud dengan Tanggapan Mutual (Yoga)?
我答：「合一。」
Aku menjawabnya: Melebur manunggal menjadi satu.
人問：「如何合一？」
Orang-orang bertanya: Bagaimana mencapai pemanunggalan itu?
我答：「制心一處。」
Aku menjawabnya: Satu hati yang terfokus.
我又說：「佛陀說，制心一處，無事不辦！」
Aku melanjutkan: Sang Buddha mengatakan, hati yang mampu berfokus, tak ada hal yang tak bisa diselesaikan!
佛的意思是說：只要能制心一處，任何事都可以成功。
Sang Buddha bermaksud mengatakan: Hanya saat hati berfokus pada satu hal, maka segala hal akan berhasil dilakukan.
這和老子說的：「人能守一，萬事畢！是同一的道理。」
Sama seperti yang dikatakan Lao-zi: Mereka yang mampu menjaga Satu, semua persoalan akan terselesaikan! Prinsipnya sama.
●
我們常說：天人合一。
我說：
神人合一。
天我合一。
佛我合一。
心氣合一。
本尊與我合一。
上師與我合一。
護法與我合一。
諸尊與我合一。
智慧與我合一。
宇宙與我合一。
這「合一」就是彼此互融，入我我入，祂進入我，我進入祂。
[Manunggal] ini sesungguhnya adalah saling menampung, memasuki aku – aku memasuki, Ia memasukiku, Aku memasuki-Nya.
我的精神集中力，完全投射在本尊的身、口、意上。
Kemampuan konsentrasi vitalitasku semuanya terproyeksikan/terfokus pada tubuh, ucapan dan pikiran Sang Yidam.
我的觀想，全是本尊的莊嚴寂靜。
Visualisasiku, semuanya adalah sang yidam yang tampil dalam segala kemuliaannya yang hening nan khidmat.
我的咒語，全是本尊的心咒。
Mantraku, semuanya adalah mantra hati sang yidam.
我的手印，全是本尊的身。
Tanganku yang membentuk mudra, semuanya merupakan tubuh sang yidam.
從這裡去覺受！
Dari sini bisa dirasakan!
慈悲。
愛。
光明。
遼闊。
由專一而進入寂靜。
由專一而進入宏觀。
由專一而進入溫暖。（法樂）
密教修「相應法」，是藉觀想（意）、手印（身）、咒語（口）。
三者合一，清淨，進入三昧之中。
這裡面蘊藏著：
神祕。
高遠。
無限。
永恆。
從實實在在的修持上，去達到合一相應的境界。
淨土宗教你，念佛達到合一相應。
禪宗教你參話頭，禪修達到合一相應。
律宗教你守戒律，讓精神達到合一相應。
密教教你身口意清淨，以手印、持咒、觀想達到合一相應。
這裡一個最重要的口訣： 「一」。
Di sini, kunci rahasia yang sangat penting adalah: [Satu].
世上萬事都是喧囂嘈雜的。
紛紛擾擾而無休無止。
你只要實修「一」。
Kamu hanya perlu tekun melatih [Satu].
你的心靈就昇華了，達到與本尊合一。
Hati, ruh, atau sukmamu akan membubung menjadi bunga lotus, mencapai pemanunggalan dengan sang yidam.
~~~~~~~~~~~~~
Bahasa Buddha?
Hahaha!
Ini adalah kunci-kunci yang Mahaguru Lu berulang kali ajarkan selama ini!
Aku yakin mereka yang tekun pasti mengingatnya di dalam hati!
Apakah kamu masih mengejar hal-hal yang tidak bajik dan tidak penting seperti Nama, Ketenaran, Gelar, Kemuliaan, Penghormatan, Citra Diri, …?
Sayang sekali banyak yang tertinggal di belakang karena tersesatkan oleh orang-orang yang telah menjual jiwanya kepada Mara atau sejenisnya!
Karena mengikuti para pemimpinnya yang telah rusak, mereka terjatuh bersama ke 3 alam rendah, atau malah lebih buruk, ke Neraka Vajra Tiada Akhir.
Salam semuanya.
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
No comments:
Post a Comment