Terjemahan Indonesia: Ilusi Di dalam Ilusi
我先說二則笑話：I will share 2 Jokes first:
甲女：Female A:
「妳的男朋友條件非常好，又高又帥，又是心臟科的權威醫師。妳怎會跟他分手？」
Your boyfriend's qualities are very good, tall and handsome, and also a renown cardiologist. How can you part with him?
乙女：Female B:
「那有什麼用，他從來不聽我的心聲！」
What's the use, he never ever listen to the sound of my heart!
哈哈哈！Hahaha!
又：And:
一個婦女聽她的朋友細述害病的過程，朋友講得非常細，又非常認真。
A woman listening to her friend describing the process of getting ill, the friend is very detailed and also very serious.
但，這位婦女聽了聽，竟然迷迷糊糊的打起了瞌睡。
猛然醒了過來。
But the woman started to nod off to sleep while listening.
She suddenly woke up.
對朋友說：Said to her friend:
「那麼妳死了沒有？」
Then, she die already or not?
哈哈哈！Hahaha!
（這兩則笑話，非常的虛幻）
These 2 jokes are very Illusionary.
很多人對密教的「幻身」非常的好奇，「幻身」是什麼東東？
Most people are very curious about Tantrayana's [Illusion Body], what exactly is [Illusion Body]?
很多人問我：Many asked me:
「幻身是什麼？」What is Illusion Body?
「幻身是很虛幻的。」我說。I said: Illusion body is very Illusionary.
如果按照一般人的說法、幻身就是「靈魂」，講「靈魂」大家都很清楚了。
If as per most people, illusion body is [Soul/Spirit], most very clear if say is [Soul].
靈魂就是「中陰」。
Soul is [Bardo body/form].
但「靈魂」也分等級：But [Soul] has different grades:
鬼靈。（小力）Ghost Soul/Spirit. Small strength
神靈。（大力）Deity Soul. Big Strength
精靈。（變化）Elf soul. Transformation
佛靈。（圓滿）Buddha soul. Rounded perfection.
等等等等。
密教的修行，是在行者未死亡之前，把「幻身」修了出來。
A tantric cultivator can cultivate [Illusion Body] before death.
幻身有時候不只一個，修出來的幻身可以有很多個，這就是「身外化身」。
Sometime, Illusion Body is not limited to one only, can cultivate many such bodies, this is termed [ transformation body outside one's body]
我個人以為修「幻身」最好的方法是：「鑄鏡法」。
I personally consider the best way to cultivate [Illusion Body] is :
Mirror Training Method.
鑄鏡法我曾經細述過，不再這裡重複述說，其口訣是：
I have shared this method in detail before, so won't repeat, the Secret key is:
行者自身。Cultivator in person
本尊。Yidam
鏡中的你。Reflection of self in mirror.
（三者合一）(3 merged into One)
在虛幻中的虛幻，「幻身」就出生了。
In Illusion's illusion, [Illusion body] is born.
這個「幻身」是行者自身的最細身，是心力所化，是意生身，也可以說是「精神身」。
This is cultivator's own finest body, transformed from Heart's strength or will power, is born from thought, and can also said [Vital energy body].
我告訴大家一個祕密，要修持達至佛果，是二個東西的結合：
Let me tell you all a secret, want to cultivate to Buddhahood, is combination of these two items:
一、「幻身」。Illusion Body
二、「淨光」。Pure Light
佛果是平等的、是甚深的、是恆在的、是唯一的、是正妙的、是清淨的、是光明的、是受用圓滿的。
這也就是無上的佛性。
我請大家要注意，「那洛巴」六法中，有修「幻身法」，也有修「淨光法」，這些是參考資料，而我認為修「幻身」最好的方法是：
「鑄鏡法」。
I asked all to pay attention, within [Naropa's] 6 dharma, there is [illusion body dharma] and also [pure light dharma], these are reference material, and I consider that the best [illusion body] method or dharma is: Mirror training method.
我個人的「幻身」，可以「身外化身」，佛經裡的千百億化身，等於是千百億幻身。記得我被瑤池金母開天眼之後，那時候，我的幻身就出現了。我的幻身去看自己的前世，遊遍二十八天及六道世界，這正是幻身的遊歷。
行者要見自己的幻身，當鑄鏡法修成，在禪定中可以自見。
If cultivator wants to see own's illusion body, when successful with mirror training method, can see when in Zen meditation.
~~~~~~~~~~~~
Hahaha!
I do agree that to many, the Illusion Body is very very fascinating!
It is also something that many fell prey to confidence tricksters!
Dear all, dressed up as a reverend or lama?
Be wise, scrutinise their Body Speech Mind, with all the attributes or characteristics that GM Lu has pointed out!
Cheers all.
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
