Mengubah Nasib – Empat Ajaran Liao-Fan

Ditulis oleh Lotuschef – 6 Agustus 2016
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 改变命运 Alter Fate – Liao-Fan's Four Lessons (了凡四訓)

Di atas: Aku menghadiahkan sebuah Rupang Buddha yang Manggala ini, yang memberkati dengan banyak anak.
Lihatlah aku dan rupang tersebut baik-baik.
Keduanya mirip? :)

Di atas: Mahaguru Lu membagikan amplop merah kepada para murid setelah acara makan malam di Vajragarbha Caotun.

Mengutip dari artikel Tahun Baru Imlek 2014, Buddha Hidup Lian Sheng Membahas Mengenai Tahun Kuda Emas dan 4 Ajaran Liao Fan:

[---Hahaha! Melakukan Perbuatan Amal Sehari Sekali!
Inilah pesan yang kuberikan kepada dua saudara yang kujumpai tanggal 1 Februari 2014 kemarin. ---]

~~~~~~~~~~~~

Untuk mengubah nasib seseorang yang telah diramalkan, seperti di kisah serial drama Korea [Nasib – Dae Jang Geum]
Orang yang bersangkutan bisa menggunakan ajaran Liao-Fan untuk melakukannya!

~~~~~~~~~~~~~

Empat Ajaran Liao-Fan adalah sebuah karya tulis Yuan Liaofan. Ia lahir di masa Dinasti Ming, sekitar tahun 1550, di Wilayah Wujiang, Provinsi Jiangsu. Yuan menulis buku tersebut untuk mengajar anaknya, Yuan Tian-Chi.

Empat Ajaran Liao-Fan (了凡四訓)

Kutipan:

3 kondisi untuk melakukan pembenahan:

1. Diri sendiri harus tahu malu,
2. Diri sendiri harus tahu kuatir,
3. Diri sendiri harus punya kebulatan tekad dan keberanian.

Tiga metode untuk melakukan pembenahan:

1. Berubah lewat tindakan
2. Berubah lewat pemahaman
3. Berubah dari lubuk hati

Sepuluh cara untuk melatih kebaikan:

1. Mendukung praktik kebaikan
2. Berbagi cinta dan hormat
3. Membantu orang-orang mendapatkan keberhasilan
4. Mengajak orang-orang untuk melatih kebaikan
5. Membantu mereka yang sangat membutuhkan pertolongan
6. Mengembangkan proyek-proyek umum/sosial demi memberi manfaat yang lebih besar bagi masyarakat
7. Memberi lewat berdana
8. Menjaga ajaran yang benar
9. Menghormati mereka yang lebih tua (yang sudah sepuh)
10. Mencintai dan mengasihi semua insan

~~~~~~~~~~~~

Semua ajaran dari Liao-fan diarahkan untuk mengubah Dirimu menjadi Lebih Baik, sama seperti yang selalu disarankan oleh Pure Karma selama ini – untuk mencapai Karma yang Suci!


Salam Metta,


Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef

改变命运 Alter Fate – Liao-Fan's Four Lessons (了凡四訓)

Terjemahan Indonesia: Mengubah Nasib – Empat Ajaran Liao-Fan

Above: I made a gift of this Auspicious Statue of a Buddha who blesses One with many children.
Look carefully at me and the statue.
Both looks alike? :)

Above: GM Lu giving out Red-packets to students after the new year eve dinner at Caotun Temple.

Quoting from 2014年農曆新春「蓮生活佛話金馬」与了凡四训 [Chinese/English]:
[--- 哈哈哈！日行一善！ To Perform A charitable deed a day!
This message I gave to the brothers that I met on the 1st Feb 2014. ---]

~~~~~~~~~~~~

In order to alter One's fate as predicted, like in the story of Korean drama [命运 Fate – 大長今 Dae Jang Geum],

One can use the teachings of Liao-Fan to do so!

~~~~~~~~~~~~~

Liao-Fan's Four Lessons is a book written by Yuan Liaofan, who was born during the Ming Dynasty, in about 1550, in Wujiang County, Jiangsu Province. Yuan wrote the book to teach his son, Yuan Tian-Chi.

Liao-Fan's Four Lessons (了凡四訓)

Excerpts

3 conditions for reform:

1. One must feel shame,
2. One must know fear,
3. One must have determination and courage.

3 methods to reform:

1. Changing through action
2. Changing through reasoning
3. Changing from the heart

10 ways to cultivate kindness:

1. Supporting the practice of kindness
2. Harboring love and respect
3. Helping others succeed
4. Persuading others to practice kindness
5. Helping those in desperate need
6. Developing public projects for the greater benefit of the people
7. Giving through donation
8. Protecting the proper teaching
9. Respecting our elders
10. Loving and cherishing all living beings

~~~~~~~~~~~~

All Liao-fan's teachings are gear towards a Better You, as in what Pure Karma has always been advocating - to attain Pure Karma! 

With Metta,

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom

Lama Lotuschef

Ayat Doa Pengundangan dalam Mahamudra

Ditulis oleh Lotuschef – 5 Februari 2014
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 恆河大手印傳承祈請文 Mahamudra Invocation Verse

[--- 1. Kok dia terlihat susah payah dan menderita saat menjapanya?
Tontonlah 2014年1月31日王啟仲師兄唱誦「恆河大手印傳承祈請文」-台灣雷藏寺
Di Vimeo atau di Youtube.

2. Bisa merasakan perbedaannya dibandingkan beberapa tahun lalu saat dia menjapa (ayat yang sama).
2011年12月10日王啟仲師兄唱誦「恆河大手印傳承祈請文」-台灣雷藏寺 ---]


[--- PKV: Hahaha.
Ya. Sangat kelihatan seperti terbebani sesuatu.

Inilah Kimchi 的污染! [Tercemar seperti Kimchi]

Ketenaran = Ego dan Kebanggaan.
Setelah Guru mengumumkan dirinya, racun mulai merasuki dirinya.
Dengan semakin banyak orang mengaguminya, ia gagal untuk tetap teguh!

Seperti posisi atau promosi untuk menjadi shangshi seringkali jadi liang kubur si praktisi yang bersangkutan! :) ---]


Teman-temanku sekalian yang terkasih, dengarkanlah ceramah Guru baik-baik beserta dengan komentar-komentarnya mengenai Ayat Doa tersebut.

Kemudian lihatlah baik-baik wajah murid tersebut saat ia sedang menjapanya.
Auranya jelas sekali sudah cukup berubah!

Bertambah tua atau sejenisnya? :)

Masih ingatkah untuk selalu bahagia sehingga ketulusanmu terpancarkan!

Hal tersebut akan berfungsi saat kamu Mengundang Para Dewata atau Memberikan Persembahan kepada Para Dewata dan semua semua insan!

Aku bertemu dengan murid tersebut di Houston, Texas, Rumah Ibadah Mi Yi saat acara makan malam.
Seorang fashi di sebelah kirinya berkata bahwa Guru bilang kalau dia adalah reinkarnasi Marpa atau Milarepa.

Kukatakan: Milarepa. Aku telah melihat posternya di rumah ibadah setempat saat berkeliling membagikan literatur Dharma.

Dia orang yang ramah dan rendah hati; saat aku memberitahunya bahwa ia memancarkan sinar berkat kepada semua insan di sekitarnya, ia dengan rendah hati menimpaliku kalau pujian tersebut terlalu tinggi untuknya.

Tapi setelah Guru mengumumkan dirinya dan ditambah dengan pujian terus-menerus dari para murid, ia sepertinya menjadi berubah.

Saat aku menyapanya di Taiwan setelah sesi upacara dan Guru sedang memberikan Abhiseka, ia berjalan melewatiku tanpa menghiraukan salam “Hello!” dariku.

Hahaha!
Aku bilang ke Guru: Oh! Oh! Satu lagi rupanya?

Aku cukup banyak mendengar aktivitas-aktivitasnya.
Di dalam bus, ia bisa mengutip Terma kepada para murid yang sedang bersamanya di sana, dalam perjalanan setelah upacara di Caotun.

Guru bilang bahwa dia menghabiskan lebih dari 10 tahun untuk belajar di Tibet atau Nepal.
Jadi setidaknya mengutip Terma akan menunjukkan kalau dia memang mempelajari sesuatu yang bisa diingatnya.

Namun, walau Guru mengatakan bilapun Seseorang adalah Reinkarnasi Buddha atau Bodhisattva, Ia Masih Perlu Melatih Dirinya untuk TERHUBUNG KEMBALI dengan dewata yang bersangkutan dari mana ia bereinkarnasi!

Demikianlah bila ia tak berhasil dalam kehidupannya kali ini, maka ia harus kembali lagi di waktu lain untuk menyelesaikan tugasnya LOL.

Sekali lagi mengingatkan: Merenungkan segala aktivitas diri sendiri secara berkala akan membawa manfaat bagi pelatihan dirimu.

Kebetulan sekali aku berbagi “Empat Ajaran Liao Fan” hari ini! :)


Salam semuanya.


Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef

Related Posts:

• Lotuschef Bermain-main – Bodhicitta? Bukan!
• Mengenai Menemukan Kebahagiaan
• Iblis Diri Sendiri
• Lotuschef Bermain-main – Mendengarkan dengan Benar?
• Kebijaksanaan yang nampak gila – Tidak Jelek, Tapi…

Tahun Baru Imlek 2014, Buddha Hidup Lian Sheng Membahas Mengenai Tahun Kuda Emas dan 4 Ajaran Liao Fan

Ditulis oleh Lotuschef – 5 Februari 2014
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 2014年農曆新春「蓮生活佛話金馬」与了凡四训 [Chinese/English]

Tonton juga:
2014年農曆新春「蓮生活佛話金馬」2-1
2014年農曆新春「蓮生活佛話金馬」2-2


Hahaha! Melakukan Perbuatan Amal Sehari Sekali!
Inilah pesan yang kuberikan kepada dua saudara yang kujumpai tanggal 1 Februari 2014 kemarin.

Baca juga: Perjumpaan Yang Menarik


Yang dimaksud dengan beramal bisa sesederhana seperti membantu seorang lanjut usia untuk menyeberang jalan atau membawa senyum kepada muka yang cemberut, meski hanya untuk beberapa saat saja!

Membahagiakan orang lain – adalah berbagi kebaikan.

Murid yang hadir di sesi itu berterima kasih kepadaku karena telah mengajarkan cara menggunakan Buddha Dharma untuk memberi manfaat bagi diri dan insan lain.

Namun jangan lupa yang Guru sampaikan: Dilakukan Dengan Ketulusan dan Tak Mengharapkan Imbalan!


“Beramal sehari sekali!” ini bisa ditemukan di dalam 4 Ajaran Liao Fan

Mengutip dari [Wikipedia – Liao-Fan’s Four Lessons]:

Liao-Fan Yuan lahir di jaman Dinasti Ming, sekitar tahun 1550, di provinsi Jiangsu, wilayah Wujiang. Ia menulis sebuah buku yang dinamakan Empat Ajaran Liao-Fan [了凡四訓], yang pada awalnya ditulis untuk mengajar anak lelakinya, Tian-Chi Yuan.

Ide utama dari ajaran-ajaran tersebut adalah bahwa nasib bisa diubah lewat mengamalkan Kebajikan dan Kerendahan Hati. Oleh karenanya, seseorang tak akan terikat oleh nasib, tapi oleh perbuatannya sendiri.

Seorang bhiksu taois, Tuan Kong, memberitahu Liao-Fan kalau ia hanya akan hidup hingga umur 53 saja dan tak akan punya keturunan. Pada awalnya ia tak menghiraukan kata-kata bhiksu tersebut, menganggapnya sebagai omong kosong jenaka saja, namun berhubung ramalan-ramalan Tuan Kong lainnya menjadi kenyataan dengan akurasi tinggi, ia kemudian secara proaktif berusaha untuk “menulis ulang” nasibnya. Dengan menghubungkan ke berbagai pengalaman hidupnya sendiri dalam mengubah nasib, Liao-Fan, di umurnya yang ke-69, menulis dan mengajarkan Empat Ajaran tersebut kepada anaknya.

Ajaran ke-1 – menunjukkan cara membangun nasib;
Ajaran ke-2 – menjelaskan cara mengubahnya;
Ajaran ke-3 – menunjukkan cara melatih kebajikan dan;
Ajaran ke-4 – mengungkapkan manfaat dari kerendahan hati.

Buku ini masih bersirkulasi meski telah berumur lebih dari 500 tahun. Ia menjadi fondasi yang berharga dalam mempelajari Agama Buddha.

Baca juga: 了凡四训.


Hahaha! Aku menggunakan Empat Ajaran Liao Fan, pengalaman-pengalaman pribadinya dalam mengubah takdirnya sendiri, untuk menolong mereka yang merasa sedang dilanda kesialan, atau juga menolong mereka supaya nasibnya menjadi lebih baik.

SUNGGUH! Kamu bisa mengatur nasibmu sendiri dan cara TERBAIK-nya adalah dengan Bersadhana untuk Diri Sendiri dan juga SEMUA INSAN!

自主生死 Memegang Kendali Atas Hidup & Mati (Nasib) Diri Sendiri!


Salam semuanya.


Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef

Related Posts:

• Lotuschef Dalam Topik Mempelajari Buddha Dharma
• Mengenai Bazi 八字 [1]
• Pengertian (Pandangan) Benar
• Perjumpaan yang Menarik
• Kebijaksanaan yang nampak gila – Mendengarkan Sang Guru…

恆河大手印傳承祈請文 Mahamudra Invocation Verse

Terjemahan Indonesia: Ayat Doa Pengundangan Dalam Mahamudra

[--- 1. How come they way that he chant like very hard and suffering?
Watch 2014年1月31日王啟仲師兄唱誦「恆河大手印傳承祈請文」-台灣雷藏寺
in Vimeo or Youtube.

2. Can feel the difference compare to few years back when he chant.
2011年12月10日王啟仲師兄唱誦「恆河大手印傳承祈請文」-台灣雷藏寺 ---]


[--- PKV: Hahaha.

Yes. The heaviness is obvious.

Kimchi 的污染! [Contamination, Kimchi Style]

Fame = Ego n Pride.

After SZ's announcement, his poison takes over.

As more people admire him, he failed to stand firm!

Like shangshi position or promotion often become Grave for cultivators! :) ---]


Dear all, listen carefully to SZ's speech again and his comments on this Invocation Verse.

Now look carefully at this student's face when he is chanting too.

His aura has obviously change quite a lot too!

Aging or something else? :)

Still remember to be joyful to let your sincerity show!

Works for when you are Invoking Divinities or Doing Offering to Divinities and all!

Met this student in Houston, Texas, Mi Yi temple over dinner.

A fashi to his left said that SZ said he is reincarnation of Marpa or Milarepa.

I said: Milarepa. I have seen his poster in a local chapter when distributing Dharma literature round the island back home.

He is friendly and humble too; as when I remarked that he is giving out light blessing to all around him, he humbly replied that the praise is too high for him.

After SZ's announcement and the continued adulation from fellow students, he seems to have changed.

When I greeted him in Taiwan after an event and SZ was giving Abhiseka, he walked straight pass and ignored my "Hello!"

Hahaha!

I said to SZ then: O! O! another one?

I heard lots about his activities though.

He quoted Termas in buses to fellow students on the same one as him, on journey after event at Caotun.

SZ said he spent more than 10 years studying in Tibet or Nepal.

So at least quoting Termas shows that he did learn something that he could remember.

However, given that SZ said if One is a Reincarnation of Buddha or Bodhisattva, One Needs to Cultivate to LINK UP to the relevant Divinity one reincarnated from!

Well, if he can't make it this lifetime, then he has to return another time to complete his assignment lol.

Once again: Reflection of One's activities on a regular basis is beneficial for Cultivation.

Such a coincidence that I shared "Liao Fan's 4 Lessons" today! :)


Cheers all.


Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef

2014年農曆新春「蓮生活佛話金馬」与了凡四训 [Chinese/English]

Terjemahan Indonesia: Tahun Baru China 2014, Buddha Hidup Lian Sheng Membahas Mengenai Tahun Kuda Emas dan 4 Ajaran Liao Fan

2014 Lunar New Year (Living Buddha Lian Sheng Talks About Golden Horse) & Liao Fan's 4 Lessons

Also watch:
2014年農曆新春「蓮生活佛話金馬」2-1
2014年農曆新春「蓮生活佛話金馬」2-2


哈哈哈！日行一善！ To Perform A charitable deed a day! 

This message I gave to the brothers that I met on the 1st Feb 2014. 

Also read: Lotuschef on Interesting Encounters 巧遇

This deed can be as simple as helping an aged cross the road or putting a smile on an unsmiling face, what if only for a second!

Making others happy, means sharing goodness.

Fellow student present at this session thanked me for sharing how to use Buddha Dharma for the benefit of Self as well as others

However, don't forget SZ said: with Sincerity and don't expect rewards!

日行一善！ To Perform A charitable deed a day! - this actually can be found in the

4 Lessons of Liao Fan

Quoting from [Wikipedia – Liao-Fan’s Four Lessons]:

Liao-Fan Yuan was born during the Ming Dynasty, in about 1550, in Jiangsu Province, Wujiang County. Liao-Fan wrote a book, Liao-Fan's Four Lessons (了凡四訓), which was written originally to teach his son, Tian-Chi Yuan.

The principal idea behind these lessons is that destiny can be changed through proper cultivation of kindness and humility. Thus one should not be bound by fate, but by one's own actions.

Liao-Fan was told by a taoist monk, Mr. Kong, that he would only live to the age of fifty-three and have no son. At first, he disregarded this monk's words as farcical nonsense, but as Mr. Kong's other predictions began to occur with great accuracy, he then proactively made an effort to rewrite his fate. In relating his own life experience in changing destiny, 

Liao-Fan, at the age of sixty-nine, wrote and taught these four lessons to his son.

The first lesson shows how to create destiny. 

The second lesson explains the ways to reform. 

The third reveals the ways to cultivate kindness and 

the fourth discloses the benefits of the virtue of humility.

This book, still in circulation after more than 500 years, is said to be a useful foundation in learning Buddhism.

Also read: 了凡四训.

四篇主题

了凡四训全册划分为四篇，包括以下：

第一篇 立命之学 - 说明人的命运是可靠自己创造，而不是被命数所束缚。

第二篇 改过之法 - 从小的过失起改过，那自然便不会犯下大的过错。

第三篇 积善之方 - 多做善事帮助别人，善事积多了，命运自然也有所改变。

第四篇 谦德之效 - 与人相处，待人要谦虚，从中学习，自然便有进步。

Hahaha! I use Liao Fan's 4 lessons or his personal experiences in changing his own destiny, to help those that think they are doom or to help many to improve their lots in life.

YES! You can map your own destiny and the very BEST way is to Cultivate for Self as well as ALL! 

自主生死 Holding Control over Your Own Life & Death or Destiny!

Cheers all.

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom

Lama Lotuschef