Wednesday, April 25, 2018

Percakapan Si Bayangan yang Sendirian – Pengantar 孤影的對話(序)



Karya tulis Mahaguru Lu – Buku No.203 孤影的對話 Conversation of the Lonely Shadow
Beberapa bagian diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh Lotuschef
Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh Lotus Nino
Sumber: 孤影的對話(序)Conversation of the Lonely Shadow – Introduction


蓮生活佛 > 師尊文集 > 203_孤影的對話 Conversation of the Lonely Shadow孤影的對話(序)

孤影的對話(序)


我的第二○三冊書名,我取書名「孤影的對話」,副題是「重讀五燈會元之六」
(Sub-topik untuk buku ini adalah membaca ulang “Kompilasi Zen 5 Pelita Bagian 6”.)

書名何以稱「孤影」?
Mengapa judul buku ini [Bayangan yang Sendirian]?

我說:「我總覺得,一個已經觀破一切的明眼人,其內心已寂寂。」
Kubilang: Aku selalu merasa bahwa Ia yang waskita dan mampu menembusi semuanya, hatinya telah menjadi sendirian dan sunyi.

我說:「我形單影隻,不落諸緣,這不是孤影是什麼?」
Kubilang: Aku dalam wujud dan bayangan yang tunggal, tidak jatuh ke dalam jodoh afinitas apapun, kalau ini bukan bayangan yang kesepian, maka apakah ini?

書名為何是「對話」?
Mengapa judul buku ini “Percakapan”?

我說:「真理的顯露,有問有答,這一問一答之間,就是對話。」
Kubilang: Saat kebenaran nampak, ada pertanyaan ada jawabannya, maka pertanyaan dan jawabannya merupakan percakapan.

有人問我:「如何是本來人?」
Ada yang bertanya kepadaku: Bagaimanakah manusia itu pada Awalnya?”

我答:「如月在水。」
Aku menjawabnya: Seperti Bulan di dalam air.

我這回答,可是「驚天動地」的,不知大家明白否?
Jawabanku mengguncang bumi, namun entah kalian semua paham atau tidak?

如果再問:「可否說明更清楚些?」
Bila ditanya lagi: Bisa dijelaskan lebih lanjut?

我答:「本來人什麼處去來?」
Kujawab: Manusia pada awalnya dari mana pergi dan datangnya?

如果是一位開悟者,一聽我這一問一答的對話,早已明白盧師尊的非同小可,大家可否參上一參。

我的這本書,我想一定是很驚爆的,鬼哭神號的,天崩地裂的,人心沸騰的,諸聖動容的……。

如果你不信!

那就買來一讀如何?

我在書前,先寫一首現代詩,我提詩名即是:

「我心寂寂」

我現在的心什麼也不想









一天又一天都是一樣一樣


西雅圖的冬季

不是下雪就是下霜

看來

看去

早已沒有什麼叫感傷


我的喇嘛裝就是我的衣裳

參差著穿

打一趟四十二式的太極拳

風來就飛揚


我寫的書就是我的光

一問

一答

看起來滿像一回事般的自然

其實說穿了



結夢在空床


蓮生活佛盧勝彥

Sheng-yen Lu
17102 NE 40th CT.
Redmond, WA 98052
U.S.A.

~~~~~~~~~~

Hahaha!

Menarik?

Mohon diterjemahkan sisanya artikelnya untuk tambahan petunjuk dari Mahaguru Lu.


Salam semuanya.

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef

No comments:

Post a Comment