Tuesday, May 24, 2016

Kunci Terakhir? [2]



Ditulis oleh Lotuschef – 23 Mei 2016
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 最终口诀 ?The Final Key? [2]



最终口诀 -不离不弃!
Kunci instruksi oral yang terakhir – Tak akan meninggalkan siapapun!


以下的同门,是几年前在净业在耶城第一个法会见过。
Aku pernah bertemu sekali dengan murid berikut ini beberapa tahun lalu di upacara yang diadakan Pure Karma di Jakarta.

为何当时没向他伸援手?
Kenapa saat itu tidak mengulurkan bantuan kepadanya?

姻缘未成熟!
Jodohnya belum matang!

前些日子,师尊给予指示,就开始教他如何自救。
Baru-baru ini, Mahaguru Lu memberikan instruksi, dan barulah mengajarkannya cara untuk menolong dirinya sendiri.

哈哈哈!
Hahaha!

他又寄来近照,请我看看, 帮帮忙。
Ia mengirimkan selembar foto dan memintaku untuk melihat dan menolongnya.

他的问题,最终解决方法是跟冤亲债主[谈判]!
Masalah yang merundungnya, solusi terakhirnya adalah dengan [Bernegosiasi] dengan para musuh karmanya!

所以,不坐在他面前,真的没办法!
Oleh karenanya, tanpa duduk di hadapannya, sungguh tak bisa diselesaikan!

你如果听了你的心魔的话, 认为[根本传承上师]离弃了你,你错了!
Kalau kamu mendengar suara iblis dalam hatimu sendiri, dan merasa bahwa [Guru Akarmu] akan meninggalkanmu, maka kamu salah!

只要时机成熟,或姻缘成熟,你的[根本传承上师]会来拉你一把,或救你的!
Selama jodoh telah matang, [Guru Akarmu] akan datang dan menyelamatkanmu!

记得:不要走远噢!
Ingatlah: Jangan berjalan terlalu jauh!

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef

~~~~~~~~~~~~~~~~

[--- Ilmu Hitam
Fashi sayang,
Semoga Anda selalu dalam kondisi yang baik. Saya hendak menanyakan sesuatu mengenai masalah saya, yang berhubungan dengan ilmu hitam di mana sebagian dari roh saya hilang…
Saya bertanya-tanya apakah keadaan roh saya telah membaik? Sudah kembalikah roh saya?
Saya takut dan khawatir mengenai persoalan ini, karena sudah cukup lama sejak saya terkena ilmu hitam.
Mohon masukan dari Anda, saya akan terus melakukan homa dan PR harian dari Mahaguru Lu karena saya merasa bersih dan nyaman melakukan hal tersebut.
Terima kasih, fashi. ---]

~~~~~~~~~~

[--- Sayangku,
Kamu hingga saat ini masih memberikan teratai persembahan untuk para musuh karma dan leluhur, dan juga mensponsori berbagai upacara juga!
Jangan khawatir.
Ilmu hitam tak akan menjeratmu bila kamu selalu positif dan tak menyerahkan dirimu untuk dikendalikan orang lain.
Oktober nanti aku akan ke Jakarta, cobalah hadir di sesi upacara dan aku akan mengamatimu baik-baik.
Dan cobalah mengenakan baju dengan warna yang cerah juga!

Setelah mandi atau saat mau pergi bekerja, sebelum kamu mengenakan pakaian, kepalkan tangan kananmu dan letakkan di atas pakaian yang akan kamu kenakan, sedangkan tangan kiri terbuka untuk menopang pakaianmu. Kemudian visualisasikan kamu membuat Perisai Perlindungan.
Undanglah Cahaya Putih untuk turun dan menyelimuti pakaianmu sambil menjapa Om Buru Lan Che Li (7x).
Kamu juga boleh menjapa mantra Guru ataupun mantra pendek Vajrasattva.

Saat kamu mengenakan pakaian setelah dipasangi perisai ini, kamu akan terlindungi.
Dan bila kamu terus menjapa mantra Guru selama di dalam perjalanan, kamu juga akan menciptakan ruang bercahaya putih di dalam perisai perlindungan bajumu.
Kalau yang kamu lakukan efektif, area perlindungan tersebut bisa menjadi lebih luas dengan masuk dan keluarnya cahaya putih ke/dari perisai itu juga!
Cahaya biru yang mengitari cahaya putih adalah perisaimu yang dibentuk oleh para Dharmapala.

Jadi jangan biarkan setan menakutimu sehingga kamu merasa bermasalah.

Saat kamu memberitahumu, berarti Mahaguru telah memberi isyarat bahwa waktunya telah tiba untuk menolongmu liao.
Mohon percayalah kepada Mahaguru.
Hahaha! Aku harus melihatmu setidaknya selama 30 detik untuk memberitahukanmu bagian rohmu yang hilang!
Kalau lewat foto saja akan terbatas.

Salam. ---]

~~~~~~~~~~~~~

[--- Fashi sayang,
Terima kasih atas saranmu mengenai metode perisai perlindungan. Aku merasa ini adalah hal yang sangat baik untuk berbagi dengan teman-teman murid lainnya.
Aku akan berusaha untuk menghadiri upacara di bulan Oktober nanti, semoga aku tidak sedang berada di luar Jakarta untuk keperluan bisnis di tanggal tersebut.
Bisakah Anda melihat foto terbaru saya ini?
Memohon saran dari Anda, apa yang perlu saya lakukan, apakah perlu menambah PR harian saya atau sesuatu lainnya?
Terima kasih. ---]

~~~~~~~~~~~~~~~

[--- Hi sayang,  aku tak bisa melihat matamu dengan baik.
Aku memintamu untuk membawa wewangian, itu juga untuk perisai perlindungan.
Bukan masalah melakukan lebih banyak atau lebih sedikit, TAPI justru Efektif atau tidak.
Dari foto ini, kamu kelihatan sangat kehilangan arah! :)
Santailah dan selalu bawa Mahaguru ke dalam pikiranmu!
Bila ada sesuatu yang penting yang akan terjadi padamu, Mahaguru pasti akan telah memberitahuku atau langsung menyelamatkanmu!
PERCAYALAH, 100%, sayang.

Salam. ---]


Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef

农历七月十五-佛欢喜日的由来 Lunar 15th day of 7 moon - Origination of Buddha Joyful Day

  
 

 
 

Shown: One of many Incense paper printed by Pure Karma with Casket Seal Dharani. 
净业印的其中一款印了[宝箧印陀罗尼]的纸金。


《一切如来心秘密全身舍利宝箧印陀罗尼经》功德利益
The Benefits or Merits of Casket Seal Dharani -
Plaign this dharani inside Buddha's stupas or statues, Buddhas of 10 directions will enpower and keep watch and protect.
Writing or reciting this dharani - merits and benefits 
where the stupa of this dharani stands, can fulfill all sentient auspicious celebration
request for wealth, courtly position, wife, husband, son, daughter, all will be fulfilled
reciting this dharani - eliminate illness enhance life span, auspicious fortune infinite
reciting this dharani's mantra - break free of all suffering, hell's gate break down, rebirth at will
Where this dharani's stupa stands, or sight stupa and pay homage to stupa, all have infinite merits
生当然可能
Upon hearing this dharani, instant affirmation of Buddhahood status! With all Buddhas' merits empowerment bardo delivery of deceased is of course possible.
《宝箧印经》以实相为本体,是大乘了义的经典,是无上的经典
为自己的功德!
~~~~~~~~~~~~~
哈哈哈!所以,把供品放入此陀罗尼塔中,可想有多殊胜!
Hahaha! Therefore, placing offering inside this Dharani's stupa, can imagine how greatly auspicious or magnificent!

促销手腕或把戏?
Sales gimmicks or promotion? 
不是。指示分享事实!
No. Just Sharing the Truth!




图中:祭祖的配套都放入印有[宝箧印陀罗尼]的窣堵坡的箱子里。
最上层还铺满了五花八门的供品!
Shown: Dedication of offering to Ancestors packages, placed into a Stupa box printed with Casket Seal Dharani. An a generous layering of various "goodies" on top.


祭祖:净业每年办三次祭祖法会 -
过新年之前 -给予过年的资粮尽孝道;
清明节 -给予资粮尽孝道;
中元节 -给予资粮尽孝道.

Dedication of Offering to Ancestors: Pure Karma holds Ancestor offering events 3 times a year -
Before Chinese New Year - Filial piety in offering resources before upcoming new year;
Qing Ming Festival - Filial piety in offering resources;
Zhong-yuan Festival - Filial piety in offering resources.

~~~~~~~~~~~~~

Link: http://www.fodizi.net/fojiaozhishi/5343.html
农历七月十五,俗称“鬼节”,是民间祭祀祖先的日子。
The 15th day of the 7 moon, commonly know as 'Ghost festival', is a traditional day for paying respect to one's ancestors.

而这一日,在佛教里却称“佛欢喜日”。
And this day, to the Buddhist is also know as 'Buddha Joyful Day'.

关于七月十五称作“佛欢喜日”的由来,有以下几种说法:
How did this come about, and the following are some ways of its origin:

一、众生欢喜,佛亦欢喜,是为佛欢喜日
1. Sentient beings happy, Buddha also happy, so Buddha Happy/joyful day.
*The following details Sakyamuni Buddha help to Maudgalyayana, one of his disciples, in Filial Piety and whose late mother has descended to Hungry Ghost realm.

释迦牟尼佛的徒弟中有一位名叫目连的修行者,他得道前父母皆已去世。其母在世时虽然年轻漂亮,却无嘉言懿行,爱财小气,尤其仇视僧人,死后被打入恶鬼行列。目连很挂念死去的母亲,用天眼通察看母亲在地府的情况,看到她已变成饿鬼,境况堪怜。目连悲哀,用钵盛饭给母亲。母亲拿饭来吃,还没入口,即化为烈焰,还是吃不上。目连悲号痛哭,只好向佛祖求救,佛祖训示他说,其母在世时种下的罪孽不是他一人能够化解的,必须集合众人的力量。

于是目连联同一众高僧,举行大型的祭拜仪式,以超渡一众的亡魂。佛祖被目连的孝心感动,授予其盂兰盆经。按照指示,目连于农历七月十五用盂兰盆盛珍果素斋供奉母亲,挨饿的母亲终于吃到了食物。目连又准备百味五果,各种用具,装入盆中,供养十方僧众,其母才脱离恶鬼界,升入西方极乐世界。佛祖有鉴于此,推而广之,要求佛门弟子尽心行孝,每年的七月十五,做盂兰盆,施佛及僧,报答父母恩情。

佛于是告诉十方众僧,在七月十五这天齐诵经念佛以助逝去的父母以及过去的七世父母远离恶趣得生西方净土。仍健在的,则福乐百年。
于是,这天,众生欢喜,佛亦欢喜,为佛欢喜日。

二、源于“结雨安居”
Originates from "Bind Rain Settle Safely"

相传佛陀在世时,因为每逢夏日雨季(农历四月十五至七月十五)这段时间,来临,地面上有很多昆虫,出家人要出去就会踩死很多昆虫,所以佛陀定下 “结雨安居”的制度。
As per legend, when Buddha is alive, during the rainy season of Summer (Lunar 15th day of 4 moons to 15th day of 7 moons), there are lots of insects on the ground, votarist that needed to venture out will inadvertently step in and kill these insects, thus Buddha set down 'Bind Rain Settle Safely' rules.

因此,所有僧侣皆不外出拖钵,只在山林间打坐经行,专心修持。
Thus, all reverends will not venture out for alms, only meditate in forest to focus on cultivation.

当佛教传到中国的时候,“结雨安居”的季节刚好是中国的夏天,所以在中国就有“结夏安居”。

到了农历七月十五日,是大众夏安居九十日清净守护、实践戒法的圆满之日。
三个月的精进用功,到七月十五日这一天,所有僧众会将修行体悟向佛陀一一报告,有许多人因而证果成就佛道,诸佛菩萨见弟子道业有成,感到欣慰和欢喜,安居到此结束,所以也叫做“解夏”。
因此,农历七月十五是很殊胜的日子,又称“僧自恣日”。

*Thus, with 90days of pure watch, realised rules and dharma to perfection.
Many also attained Buddha Path, and all Divinities are happy to see disciples' attainment.
Its a day of celebration at the end, auspicious and also call "Sangha self replenish resources day".

其实,“盂兰盆”作为佛教特有的一种仪式,是为了回报哺乳之恩,解救历生父母的“倒悬”之苦,故在七月十五日启建“供佛斋僧”法会,以此功德回施法界有情众生离苦得乐,由是有七月十五盂兰盆节的流传。

在七月十五举办盂兰盆会,是冥阳两利的盛举。之所以累生父母堕恶道受无量苦,就是因为生前悭贪不舍,诸多恶业。盂兰盆会中,通过诵《盂兰经》,上盂兰盆供,不分僧俗随力随愿供佛斋僧,不但以此功德使累生父母脱离恶道,而且也转自己的悭贪心为布施心,可使自己将来不会再次堕落恶道。

心律开示:
百善孝为先 = Filial piety ranks first amongst all kindness or virtues 

因为孝敬自己的父母,从而念及“人之老”;因为“人之老”而推及天下众生;是“孝”引发出了我们的菩提心,是“孝”引导我们走上了解脱之路,这也许是七月十五被称为“佛欢喜日”的根本缘故吧。

~~~~~~~~~~~~~~

Cheers all


Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef

Monday, May 23, 2016

Kunci Terakhir? [2A]



Ditulis oleh Lotuschef – 23 Mei 2016
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 最终口诀 ?The Final Key? [2A]



Baca juga: 最终口诀 ?The Final Key?[2]

最终口诀 -不离不弃!
Kunci Terakhir – Tidak meninggalkan siapapun!
..........
只要时机成熟,或姻缘成熟,你的[根本传承上师]会来拉你一把,或救你的!
Selama waktumu telah tiba atau jodohmu telah matang, [Guru Akarmu] akan datang dan menyelamatkanmu!

记得:不要走远噢!
Ingatlah selalu: Jalan berjalan terlalu jauh!

~~~~~~~~~~~~~


请问, 你听过许多同门说梦见师尊?
Sudah berapa kali kamu mendengar bahwa Mahaguru Lu muncul di dalam mimpi-mimpi para murid?

师尊说过很多次: 不舍一个众生!
Mahaguru Lu telah mengatakan berkali-kali pula: “Tak akan meninggalkan siapapun!”

所以,你还害怕什么?
Oleh karenanya, apakah masih ada yang kamu takutkan?

不过,不要走远 =不要离开菩提道太远!
NAMUN, jangan berjalan terlalu jauh = Jangan meninggalkan jalan Bodhi terlalu jauh!

帮你?
Membantumu?

可以!
Bisa!

会教你[法]来帮你,自救!
Akan mengajarkanmu [Dharma] untuk menolongmu, untuk menyelamatkan dirimu sendiri!

师尊说过:[命]能改!
Mahaguru Lu sudah pernah bilang: “[Nasib] bisa diubah!”

但,你肯就做吗?
NAMUN, mampukah kamu melakukannya?

我一派胡言?
Omonganku tak masuk akal?

那又跟你何关?
Memangnya ada sangkut pautnya denganmu?

哈哈哈!
Hahaha!

师尊说:无来,无去!
Mahaguru Lu bilang: “Tidak Datang, Tidak Pergi!”

离开真佛宗?有吗?
Meninggalkan Ordo Satya Buddha? Sungguhkah?

关键:在于你本身的心!
Kunci penting: Semuanya berasal dari dirimu sendiri dan hatimu!

跟别人一点点关系都没有!
Sungguh tak ada hubungannya sedikitpun dengan orang-orang lain!

有人说, 我离弃了他们!
Beberapa orang bilang kalau aku meninggalkan mereka!

哈哈哈!牛皮灯笼!
Hahaha! Lentera dari kulit sapi!

我没话说!
Aku pun tak ada komentar!


Salam Metta,

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef

最终口诀 ?The Final Key?[2A]


最终口诀 -不离不弃!
The Final Key - Won't ever leave or desert!
..........
只要时机成熟,或姻缘成熟,你的[根本传承上师]会来拉你一把,或救你的!
As long as time is ripe or affinity is ripe or mature, your [Root Guru] will come and tuck you up or save you!

记得:不要走远噢!
Remember: Do not walk far!

~~~~~~~~~~~~~


请问, 你听过许多同门说梦见师尊?
How many times have you heard that GM Lu appears in dreams of students?

师尊说过很多次: 不舍一个众生!
GM Lu said many times before: Won't give up on anyone sentient being!

所以,你还害怕什么?
Therefore, what have you to fear anymore?

不过,不要走远 =不要离开菩提道太远!
BUT, do not walk too far away = Do not leave the Bodhi Path too far!

帮你?
Help You?

可以!
Can!

会教你[法]来帮你,自救!
Will teach you [Dharma] to help you, save yourself!

师尊说过:[命]能改!
GM Lu said before: [Fate] can be changed or altered!

但,你肯就做吗?
BUT, can you do it?

我一派胡言?
My words are nonsense?

那又跟你何关?
What has that to do with you?

哈哈哈!
Hahaha!

师尊说:无来,无去!
GM Lu said: No Come, No Go!

离开真佛宗?有吗?
Leave TBS? Really?

关键:在于你本身的心!
Key point: All from yourself and your heart!

跟别人一点点关系都没有!
Not even a little bit to do with others!

有人说, 我离弃了他们!
Some people said, I deserted them!

哈哈哈!牛皮灯笼!
Hahaha! Cow-hide lanterns! 

我没话说!
I have no comments!


With Metta, 

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef


最终口诀 ?The Final Key? [2]


Terjemahan Indonesia: Kunci Terakhir? [2]


最终口诀 -不离不弃!
The Final Key - Won't ever leave or desert!

以下的同门,是几年前在净业在耶城第一个法会见过。
The student below, met him once several years ago at Pure Karma's first event in Jakarta.

为何当时没向他伸援手?
Why didn't extend helping hand to him then?

姻缘未成熟!
Affinity has not mature!

前些日子,师尊给予指示,就开始教他如何自救。
Recently, GM Lu gave instruction, then begin to teach him how to help himself.

哈哈哈!
Hahaha!

他又寄来近照,请我看看, 帮帮忙。
He sent a recent photo, asking me to look and help.

他的问题,最终解决方法是跟冤亲债主[谈判]!
His problem, the final or ultimate solution is to [Negotiate] with his Karmic creditors!

所以,不坐在他面前,真的没办法!
Therefore, without sitting in front of him, really no solution!

你如果听了你的心魔的话, 认为[根本传承上师]离弃了你,你错了!
If you listened to your heart demon, and think that [Root Guru] will leave and desert or abandon you, then you are wrong!

只要时机成熟,或姻缘成熟,你的[根本传承上师]会来拉你一把,或救你的!
As long as time is ripe or affinity is ripe or mature, your [Root Guru] will come and tuck you up or save you!

记得:不要走远噢!
Remember: Do not walk far!

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef

~~~~~~~~~~~~~~~~

[--- Black  Magic
Dear fashi,
Hope you are well. I want to ask something for my problem, related to black magic when my part of spirit is gone..
I just wondering if there is any improvement to my spirit? Are my spirit already back?
I just afraid and worry about this matter, because it already so long since i hit by black magic.
Please your advice, i will keep doing the homa and daily homework from GM Lu because i feeling fresh and good doing all that.
Thank you fashi. ---]

~~~~~~~~~~

my dear,
u are doing the lotus offering for karmic n ancestors already
n the sponsorship of event too!

Don't worry.
Black magic can't grab you if you stay positive n don't hand over control of yourself
I will be in Jkt this October, try and come attend event & i will take a good look at you.
and try to wear clothes of brighter colors too!

Before you put on clothes after a bath or going to work, place your right hand, clenched into fist on top of the clothes, and your left palm open to support the clothes, then visualise you are doing Armour protection.
Bring White light down on your clothes chanting Om Buru lan che li x7. 

you can also chant guru's mantra or vajrasattva short mantra.

when you put on clothes after this armouring, you are protected.

if you continue to chant guru's mantra as u travel out of your home, you will also set up a white light space within the external protection or shield of your clothes.
If you are effective, the protection area can expand with white light in and out of the shield too!
The blue light surrounding the white light is your shield form by Dharmapalas.
Never let the demon put fear into you that you are not ok.

When I told you, means GM signals its time to help you liao.
Trust GM please.
hahaha! I need to see you for at least 30secs to tell you about the lost part of your spirit!
photos only reveal a certain limit.

Cheers ---]

~~~~~~~~~~~~~

[--- Dear fashi,
Thank you for your suggestion about armour protection method. I feel it is very good to share to other students.
I will try to come attend at October event, hopefully I am not outside Jakarta for business trips at that date.
Can you just take a quick look about my recent photos?
just a suggestion please, about what to do, is there is any additional needs to my daily homework or something?
Thank you. ---]

~~~~~~~~~~~~~~~

[--- Hi dear, I really can't see your eyes properly.
I asked u to get perfume, thats also for shielding or protection.
Its not doing more or less, BUT Effective or not.
From this photo, you look very clueless! :)
Relax n always bring GM into mind!
If something big going to happen to you, GM would have inform me or go save you himself!
TRUST, 100%, dear


cheers ---]

~~~~~~~~~~~~~~~

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef

最终口诀 ?The Final Key?[1]



[拈花一笑]佛主给于摩诃迦叶的[最终口诀]!
[Pick-up Flower, One smile] - Buddha gave to Maha Kassapa's [The Final Key]!

我曾经分享过[如来神掌]最终的一层 -[万佛朝中]。
I have shared [Buddha's Divine Palm] 's and its Final Level - [All Buddha Face or Focus to Centre].

其实, 对你而言,[万佛朝中]或 [万佛朝宗]才代表你的真心呢?
Actually, according to you, [All Buddha Face or Focus to Centre] or [All Buddha Face or Focus to School], truly represents your True Heart?

Actually in Chinese, these 2 words sound quite similar :)
中-zhong
宗-zong

However, if we use Centre also to represent the School, its also acceptable.
Means all Buddhas Focus on the Core of the School, concur?

With all your learned Buddha Dharma knowledge, ponder deeply on which phrase is your True heart and WHY! :)

You are welcome to write in your comments or your sincere views.

Email: purekarmaservices@gmail.com

Remember: If you want to share and also to learn, Discussion is the best way to go!

Don't keep everything to yourself, Because Buddha Dharma is methods of convenience to be use or apply to relevant situations to succour others!

Practice makes Perfect too!

Want to share, what to share, all up to you!


Cheers all

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef

Saturday, May 21, 2016

Vesak Day Event 2D - Dana Offering










Enjoyed yourself?
You should have a great light feeling of being cleansed and blessed if you follow through with a sincere mind! :)

Join us again!

Next event - Medan, Indonesia, on 18 June 2016 &
We are celebrating GM Lu's birthday!!!

Cheers all

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef