Showing posts with label santai. Show all posts
Showing posts with label santai. Show all posts

Tuesday, February 10, 2015

Melihat Segala Persoalan dengan Santai



Artikel sumber: 蓮生活佛 > 師尊文集 > 244_心的悸動
Diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh Lotuschef – 4 Februari 2015
Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh Lotus Nino
Sumber: 凡事處之泰然 Consider All Matters Calmly


Catatan: Mempersilakan teman-teman untuk menerjemahkan sendiri apabila tertarik untuk mendapatkan versi sendiri.


{{ 词语解释
泰然 tài rán

安定;不放在心上:身心泰然|泰然自若。

[tenang, mampu mengendalikan diri]  安然;  不以为意 }}

~~~~~~~~~~~

當我有了悟境之後,明白了:
Setelah aku mencapai pencerahan, aku paham bahwa:
「無所得」。Tak ada yang didapatkan.
「無所住」。Tak berdiam di manapun.
「無所謂」。Tak ada persoalan sama sekali.

我就變成了「淡淡」。
Aku menjadi [tenang].

任何事情都不會令我「心悸」,令我「心驚」,令我「恐怖」,令我「大駭」。
Persoalan apapun, semuanya tak mampu membuat [jantungku berdebar-debar], [panik], [takut], [kaget setengah mati].

因為天下根本沒有什麼事。
Karena di bawah kolong langit, sesungguhnya memang tak ada persoalan.

有人說:「飛機又失事了!」Ada yang mengatakan: [Kecelakaan pesawat!]
我念:「阿彌陀佛!」Aku menjapa: [Amituofo!]

有人說:「戰爭了!」[Terjadi Perang]
我念:「阿彌陀佛!」Aku menjapa: [Amituofo!]

有人說:「大瘟疫了!」[Epidemi Besar]
我念:「阿彌陀佛!」Aku menjapa: [Amituofo!]

有人說:「地震了!」[Gempa Bumi]
我念:「阿彌陀佛!」Aku menjapa: [Amituofo!]

有人說:「你死了呢?」[Kamu sudah mati-kah?]
我念:「阿彌陀佛!」Aku menjapa: [Amituofo!]


我已明白,世界第一大富豪,是無所得。
當了國家的元首,是無所得。
成了世界第一小姐,是無所得。
財、色、名,皆無所得。

Aku juga paham kalau Tak Ada yang Didapatkan.
Mau jadi orang terkaya di atas bumi;
Menjadi presiden suatu negara;
Menjadi Miss World;
Kekayaan, Wujud, Ketenaran, semua tak ada artinya.

有人奔走哀嚎,雷藏寺改名了,我淡然;
上師叛變了,我淡然;
一群弟子出走了,我淡然;
媒體毀謗盧師尊,我淡然;
被視為邪教,我淡然;
被視為附佛外道,我淡然;
被視為魔,我淡然;
被視為詐財騙色,我淡然。

Terhadap berikut ini semua, aku tetap tenang dan tak terpengaruh:
Seseorang berlarian dan menangis karena Vihara Vajragarbha telah berganti nama;
Shangshi atau Vajramaster telah berkhianat;
Sekelompok murid pergi meninggalkan;
Media memfitnah Mahaguru Lu;
Dianggap sebagai Aliran Sesat;
Dianggap sebagai Thirtika;
Dianggap sebagai Mara/Iblis;
Dianggap sebagap Penipu Harta dan Sex.

哈哈哈!
Hahaha!

我根本不想辯白。
Pada dasarnya, aku tak ingin menjelaskan ataupun mengklarifikasi.

在別人的眼中,看來這些都是茲事體大,是煞有其事,是儼然大事,是棘手的大事,是千鈞重擔,是大麻煩。
Di mata orang-orang, hal-hal tersebut adalah persoalan besar, persoalan yang sebenarnya (bukan kebohongan), masalah serius, masalah besar yang sukar ditanggulangi, beban berat, masalah besar yang sangat mengganggu.

我則淡然。
Namun aku tetap tenang dan tak terpengaruh.

連問也不問,連理也不理,連辯也不辯,連做也不做,連想也不想。
Aku bahkan tak bertanya, ataupun keberatan, ataupun mendebatnya, ataupun bereaksi, ataupun memikirkannya.

隨它去!
Biarkan saja!

我不知,什麼是要緊的事?
Aku tak tahu, hal seperti apa sih yang penting?

我反問大家:
Oleh karenanya aku balik bertanya kepadamu sekalian:

「在人間,什麼是最要緊的事?」
[Di dunia manusia, persoalan apa yang sangat penting?]

有人說:「盧師尊,深奧莫測!」
Ada yang bilang: [Mahaguru Lu, benar-benar mendalam!]

我說:「我不深奧莫測,我只是每天做好自己的小事,哈哈哈!」
Namun kukatakan: [Aku bukannya mendalam, tiap hari aku hanya melakukan hal-hal kecil saja, Hahaha!]

詩:Sajak:
[1] 但看花兒燦爛燦爛
Hanya memandang semaraknya bunga-bunga

密蜂飛舞晃盪晃盪
Lebah-lebah menari dengan bebasnya

賞心悅目
Menyenangkan hati, dan sedap dipandang.

走在楊柳岸上
Berjalan-jalan di sepanjang pantai Willow.


[2] 看那漣漪圈圈
Mengamati lingkaran-lingkaran riak air

出現與消杳
Muncul dan menghilang

就把一切煩惱斬斷砍斷
Lalu memotong semua masalah dan kekuatiran

今後無繫絆
Mulai dari sekarang, tak ada belitan lagi

何處心會亂
Dari bagian mana Hati akan menjadi kacau.

~~~~~~~~~~

Hahaha!
Kuharap kamu mampu meresapi pesan Mahaguru Lu dalam artikel ini!

Mengutip dari Transformasi yang Tak Terbatas [1]:

[--- Kalau kamu tak mampu mengikuti ataupun tak setuju dengan metode kami, kiranya carilah orang-orang lain yang mampu berbagi Dharma Buddha yang otentik denganmu!
Tak perlu menjelek-jelekkan, memfitnah ataupun memarahi siapapun juga!
Hahaha! ---]


Salam semuanya.


Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef

Related Posts:



Wednesday, July 23, 2014

Koan Zen – Tugas [Kesimpulan]


Ditulis oleh Lotuschef – 20 Juli 2014
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: Zen Koan – Assignment 禅公案 - 作业




[--- Tanggal 15 Juli 2014, 22:40
Subjek: Vajra Six Realms Liberating Mantra Joss Paper
Kepada: lotuschef.ven@gmail.com

Selamat siang,
Aku telah melatih Dhumapuja (Puja Asap) selama beberapa waktu dan berniat untuk membakar kertas sembahyang mantra vajra yang membebaskan 6 alam di saat ritual.
Kiranya mohon saran bagaimana aku bisa menggunakan kertas sembahyang ini untuk memaksimalkan efek pembebasan.
Salam terhangat, ---]


[--- Rabu, 16 Juli 2014, 2:54 AM

Baca juga: Kertas Sembahyang Mantra Vajra yang Membebaskan Enam Alam [1]

---

BB yang terkasih,

  1. Apakah yang kamu maksud dengan mandala mantra vajra 6 alam adalah seperti yang ditampilkan di atas?
  2. Kamu belum memberikan informasi apakah kamu murid yang telah berlindung (bersarana) kepada Buddha Hidup Lian Sheng, Mahaguru Lu.
  3. Mohon mengirimkan email ke Pure Karma – purekarmaservices@gmail.com.
  4. Emailmu adalah Permohonan Pribadi, jadi ada biaya yang harus dibayarkan.
  5. Kamu bisa mendonasikan SGD 800,- ke Kegiatan Amal yang dilakukan Pure Karma, atau kegiatan amal lainnya yang disetujui oleh Pure Karma di negara tempat tinggalmu.
  6. Apakah kamu sudah mendapatkan abhiseka untuk sadhana Dhumapuja?
  7. Kami menyarankanmu untuk bertanya atau menuliskan surat kepada Guru Akarmu mengenai pertanyaanmu tersebut.

---

Teman-temanku sekalian yang terkasih,
Menginformasikan bahwa Pure Karma tidak memberikan layanan pribadi secara cuma-cuma (gratis).

Email di atas adalah Permohonan Pribadi untuk meminta saran atau pengetahuan, jadi ada biaya yang dikenakan.

Konsultasi Pribadi akan dikenakan biaya sebesar $3000 (tiga ribu dollar) per 20 menit.

Menyarankanmu kalau ada pertanyaan, bertanyalah kepada Guru Akarmu sendiri.

Sebagai orang yang telah ditahbiskan bukan berarti ia memberikan layanan secara gratis atau kapanpun orang lain memintanya. :)

Salam.


Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef ---]


[--- Jumat, 18 Juli 2014, 4:08 AM

BB yang terkasih,
Kamu pikir aku telah meninggalkanmu?
Hahaha!
TIDAK!
Sabar ya.

Sementara waktu ini, japalah mantra Guru dan Sutra Maharaja Avalokiteshvara (Gao Wang) sebanyak mungkin dan limpahkan pahalanya untuk semua insan, semoga mereka mendapatkan kehidupan yang baik!

Saat kamu menjapanya, bayangkan kamu menjadi seperti bola lampu yang dihidupkan, dengannya kamu memancarkan sinar yang cemerlang, membagikannya dengan semua insan!

Aku akan menjelaskan apa yang akan kulakukan untuk menolongmu membersihkan rintangan karmamu! :)
Kalau kamu terlanjur marah dan mengata-ngataiku, tak masalah!
Aku tak sakit hati koq. :)

Email ini sangat rahasia.
Jangan bagikan dengan orang-orang lain dulu. Tunggu sampai aku beri tanda! :)
Ingatlah, aku hanya membantu mereka yang mau membantu dirinya sendiri!


Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom

Salam
Lotuschef Lama ---]


[--- Jumat, 18 Juli 2014, 10:53 PM

Hai Master,
Aku paham.
Salam terhangat. ---]


[--- Jumat, 18 Juli 2014, 11:17 PM

Sama-sama!
Sementara ini bacalah dan nikmatilah artikel-artikel yang berhubungan dengan topik ini!

Salam
Lotuschef ---]


[--- Sabtu, 19 Juli 2014, 12:08 PM

BB yang terkasih,
Beberapa adalah materi untuk membantumu memahami pelatihan diri:

真佛经观想 True Buddha Sutra Visualization
The True Buddha Sutra 真佛经[英文版]
Live Cast for 12 July 2014 Event
5-7-2014 Vajrasattva Repentance & Purification Practice
Pure Karma Cultivation of Vajrasattva Repentance

Saat memulai sadhana, kita membawa semua insan dari 6 alam duduk bersama kita untuk turut bersadhana bersama.
Selama kamu tulus bersadhana, dan kamu Percaya pada Guru Akarmu 100%, kamu akan baik-baik saja!


Bagaimana halnya dengan Kertas Sembahyang mantra vajra 6 alam?
Hahaha!
Ia punya kekuatan hanya bila kamu tulus dan tahu cara menggunakannya untuk memberi manfaat bagi semua insan di 6 alam, yang juga termasuk dirimu sendiri, sebelum kamu bisa membebaskan diri dan siklus 6 alam samsara.

Kalau kamu bisa santai dan percaya bahwa apa yang kamu lakukan ini bermanfaat bagi semua insan, tanpa memprioritaskan diri sendiri, maka apapun yang kamu lakukan akan bekerja atau menjadi efektif!

Jangan memperumit hidup dan pikiranmu dengan “LEBIH EFEKTIF”!
Hahaha!
Karena itu adalah faktor awal dari Penderitaan di 6 alam samsara!

Apapun metode yang kamu latih, lakukanlah dengan hati yang tulus dan santai, serta jangan membebani pikiranmu sendiri akan efektivitasnya.
Pikiran yang Suci adalah kuncinya. :)


Aku mengubah emailmu menjadi sebuah Koan Zen untuk berbagi Buddha Dharma.
Lewat cara ini, emailmu menjadi Studi Kasus untuk membantu orang-orang lain belajar Buddha Dharma.
Secara tak langsung kamu telah memberi manfaat dengan menolong orang-orang tersebut, dan oleh karenanya rintangan karmamu berkurang!
:)

Banyak orang, rumah ibadah, atau “para guru” yang Bukan guru akarmu  belum berhasil mencapai Yoga dengan Buddha atau Bodhisattva manapun. Jadi mereka benar-benar tak bisa mengajarmu cara-cara yang dilakukan oleh para Buddha.

Kalau mereka berjualan kepadamu, mengatakan bahwa kamu harus membayar $$ lebih banyak untuk mendapatkan berkat atau keberuntungan lebih banyak, SEGERA LARI DARI ORANG-ORANG SEPERTI ITU!

Kenapa menyarankanmu untuk berdonasi di kegiatan amal?
Kamu bisa beramal kepada mereka yang tak kamu kenal, dengan hati yang tulus – di sini artinya kamu telah paham ajaran buddha tentang Tak Ada Perbedaan, Segregasi, dan Diskriminasi.

Kamu juga akan melihat semua insan sebagai Tunggal, Satu Adanya!
Seorang buddha punya kebijaksanaan dan welas asih yang tak terbatas.
Pada akhirnya ini adalah tujuan yang akan dicapai oleh semua sadhaka!


Salam.
Kuharap aku telah menolongmu.


Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef ---]


---


Teman-temanku sekalian yang terkasih,

Transformasi [变化] adalah sesuatu hal yang Kamu juga bisa lakukan saat kamu sepenuhnya memahami CARA untuk menggunakan pengetahuan Buddha Dharmamu dengan ketekunanmu dalam bersadhana, DITAMBAH dengan Bodhicitta Aspirasi yang dilaksanakan untuk memberi manfaat bagi SEMUA INSAN!

Saat BB meminta saran untuk Memaksimalkan Efek Pembebasan dari kertas sembahyang mantra vajra 6 alam, berarti Ia butuh bantuan! Untuk mengurangi beban karma buruknya.

Maka solusinya adalah dengan Beramal! :)


Pola pikir BB pada saat itu belum “ideal” untuk langsung dijelaskan mengenai Fakta-fakta yang ada secara gamblang! :)

Jadi pertama kali sengaja kubuat kaget dulu, tapi juga dengan welas asih memberinya tautan untuk mempelajari mandala mantra vajra 6 alam yang aku sudah pernah publikasikan di blog-ku.

Hahaha!

Dari sejak awal aku tak pernah meninggalkanya! :)

Tapi kalian semua kebanyakan menggambarkannya sebagai orang yang tidak baik!
Ingatlah selalu, apa yang kamu gambarkan mengenai BB adalah gambaran dari dirimu sendiri sebenarnya!
Duplikat persis dari DIRIMU!

Sungguh! Aku mungkin cukup kasar dengan kalian semua? :)


NAMUN COBA RENUNGKAN:
Apa yang kuajarkan kepadamu semua di saat Paling Awal dalam bersadhana?

Masih ingat Berapa Kali aku bertanya kepadamu semua “Ada yang ingin ditanyakan?”
Ternyata tak ada pertanyaan!
Kubilang: Salah satu apakah kamu tahu semua hal, atau kamu tak tahu apa yang perlu kamu ketahui, atau kamu sama sekali tak tahu apa-apa!

Saat kamu bersadhana bersamaku, aku menjelaskan dengan detil bahwa aku tak menganjurkan siapapun bersadhana Hanya Demi Diri Sendiri!

Mahaguru Lu juga mengajarkan hal yang sama pula!
Saatnya Sadar!

Saat berlindung (bersarana), sumpah apa yang kamu ucapkan?
Melakukan yang terbaik untuk Semua Insan. Bukannya begitu?

Kini kenapa seseorang bersadhana?
Apa yang kita lakukan di bagian paling awal dalam sesi sadhana?

Empat Hati yang Tiada Batas [Brahmavihara], bukan?
Itulah Bodhicitta!

Jadi mau seberapapun amburadulnya teknik seseorang dalam bersadhana, bila ia bisa membawa semua insan dari 6 alam untuk turut bersadhana bersamanya, itulah Maha Bodhicitta!

Kenapa menuduh BB tak punya bodhicitta?

Justru kamu yang kurang punya bodhicitta karena tak punya welas asih kepada orang yang meminta saran!

Mandala mantra vajra 6 alam – aku sudah menjelaskan yang ini berkali-kali beserta dengan visualisasinya saat kamu menjapa mantra ini!

Ia memberi manfaat bagi semua insan di 6 alam samsara!

Bisakah kamu berpikir bahwa BB tahu tentang manfaat dari mantra ini, dan ingin membantu menyelamatkan lebih banyak insan?

Hahaha! Semua orang melabeli BB dengan berbagai atribut negatif!

Tapi terima kasih atas semua komentar negatif yang diarahkan ke BB, karma buruknya Jelas Sekali Berkurang!

Tugas ini adalah studi kasus yang dibuat untuk Membantumu membuka hati kepada semua insan, layaknya seorang buddha atau bodhisattva.

Tak bisakah melihat beberapa sisi baik dari BB?

Kalau BB bukan orang baik, berarti kamu juga bukan!

Bukankah Satu adalah Semua, dan Semua adalah Satu?

Masih ada banyak “masalah” tapi tak ada gunanya disebutkan di sini.


Sekarang ini, kebanyakan dari kalian sama sekali tak punya jodoh untuk ajaran-ajaran yang lebih mendalam!

Ingatlah bahwa semua hal yang Mahaguru ajarkan jauh lebih mendalam dibandingkan bayanganmu, oleh karenanya pahamilah setiap ajaran beliau secara menyeluruh, dan janganlah sia-sia mengejar apapun yang orang-orang lain katakan sebagai “Lebih Sakti, Lebih Efektif”!

Mereka semua yang tergesa-gesa untuk membeli buku Mahaguru No.240 adalah contoh yang pas untuk menunjukkan betapa banyaknya orang yang tak benar-benar mendengarkan Mahaguru dengan baik!

Kenapa kamu tak berhasil mencapai Guru Yoga?
Atau lebih jelasnya, Yoga dengan yidam manapun?

Kamu lupa satu bahan yang sangat penting: Bodhicitta!

Hahaha!

Apapun yang selama ini orang-orang katakan kepadamu, bisakah mereka menggunakannya untuk memberi manfaat bagi semua insan?
Aku rasa sih tidak?
Mereka hanya mengumbar versi palsu demi mendapatkan penghormatan, sikap tunduk, kepatuhan, dan harta darimu, serta membuatmu menjadi budaknya!


Salam semuanya.


Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef

Related Posts: