Karya tulis Mahaguru Lu: 蓮生活佛 > 師尊文集 > 75_真佛法中法 > 結界的口訣 ─真空妙我
Diterjemahkan ke Bahasa Inggris dengan anotasi oleh Lotuschef – 8 Maret 2016
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 真空妙我 Unique Self in Vacuum
Beberapa bagian dipilih dan diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh Lotuschef.
 |
| 金剛橛 Vajrakilaya |
蓮生活佛 > 師尊文集 > 75_真佛法中法 >
結界的口訣 ─真空妙我
Instruksi Oral untuk Perisai/Perlindungan Perbatasan – Diriku yang luar biasa di dalam kehampaan
曾有弟子問我：「家宅不安，當如何？」
我答：「結界」。
「密壇如何清淨？」
「結界。」我說。
「結界」在真佛密法中有五：
Ada 5 metode untuk [Perlindungan Perbatasan] di dalam Dharma Tantra Satya Buddha.
一、地結界──又名金剛橛。立橛於大地，這金剛橛立於金輪或水輪。
Perlindungan Perbatasan Bumi – juga dinamakan Vajrakilaya. Ditancapkan di atas tanah, bagaikan mendirikan roda emas atau roda air.
二、四方結界──又名金剛墻。立墻於大地四方。
Perlindungan Perbatasan 4 Arah – juga dinamakan Dinding Vajra. Dirikanlah di 4 arah.
三、虛空結界──又名金剛網。以金剛網張於虛空，網端就在密壇上。
Perlindungan Perbatasan Kekosongan yang Ilusif – juga dinamakan Jala Vajra. Ia membentang di sepanjang kekosongan ilusif dengan ujungnya berakhir di Altar Tantra.
四、火炎結界──又名金剛火。以外火內火佈於金剛網。
Perlindungan Perbatasan dengan Api – juga dinamakan Api Vajra. Di dalam dan di luar Jala Vajra.
五、大三昧耶結果──又名大金剛印。用印明結界，是總結界。
Perlindungan Perbatasan Maha Samaya – juga dinamakan Mudra Maha Vajra. Menggunakan kecemerlangan mudra untuk membentuk perlindungan perbatasan secara keseluruhan.
「結界」就是遮惡持善的意義。
[Perlindungan Perbatasan] berarti menghalau kejahatan dan menjaga kebaikan.
分開迷悟善惡之界，是退惡類住善之法也。
例如用火炎結界，可以除去天魔波旬之障難。
「安座結界」大部份在建伽藍（寺院）及做密壇所行的一種法，此結界法就是定其區域為結界地，一些天魔邪神不得進入結界地。
「結界」又分「自然界」及「羯摩界」等。
「蓮生活佛」喜歡叫人用「大悲咒水」結界，也就是取得「大悲咒水」，於「除日」或「定日」，先向佛菩薩諸尊祈禱，再遍灑內外，由內向外灑，行者可觀想灑下水時，便矗立一支白色的金剛杵，立於土地。
這就是簡易的「大悲咒水」結界。
Buddha Hidup Lian Sheng suka menggunakan [Air Maha Karuna Dharani] untuk membuat Perlindungan Perbatasan. Caranya dengan mengumpulkan air ini dan pada hari [Chu/Ding] pertama-tama berdoa kepada Buddha & Bodhisattva, kemudian dipercikkan ke dalam dan ke luar, sadhaka bisa memvisualisasikan bahwa saat air ini menyentuh bumi, sebuah Vajra Putih ditancapkan di atas tanah.
Ini merupakan sebuah cara yang sederhana untuk membangun perlindungan perbatasan dengan [Air Maha Karuna Dharani].
自然結界，可大至宇宙上下十方，或一星球，或一洲，或一國。
Perlindungan Perbatasan Alam bisa dibentangkan seluas jagad raya di 10 penjurunya dari paling atas hingga paling bawah, atau mencakupi sebuah planet, sebuah negara.
羯摩結界，可在法壇施行，有特定的大小。
Perlindungan Perbatasan Karman, bisa digunakan di altar, ada ukuran tertentu.
「蓮生活佛」結界觀想如下：
一、先觀空，一切皆變為虛空的真空。觀「」字。
二、在虛空中有「養字」，是藍色的風吹拂。
三、在風的上方有一「讓字」，變成三角形的火炎。
四、在其上有二個「阿字」，變成了網，形成傘蓋之狀。
五、火炎燒在傘蓋之上，是為外火金剛網。
六、再觀行者自心有「吽字」放光，射向金剛網，金剛網火熾，是為內火金剛網。
七、將「金剛網」的內外火網，網住住宅，就是「住宅結界」，網住密壇，就是「密壇結界」，網住一寺，就是「伽藍結界」，網住一國，就是「國結界」，網住一洲，就是「洲結界」，網住宇宙，就是「宇宙結界」。
這字，是「火」，穢濁皆清淨。
這字，是「網」，佈滿擴充。
這字，則是「真空」。
加持真言：「嗡。阿。吽。火啥。」
其「金剛網火」的禮讚是：
禮讚上師來結界。傘蓋火網大般若。
金剛真空妙智中。黑魔邪鬼皆逃遁。
「蓮生活佛」的領悟，「結界」的大口訣是「真空妙有」。
什麼是「真空妙有？」
非空之空，空而不空，非如小乘偏執之頑空，叫做「真空」。
非有之有，有而不有，非如凡夫妄計之實有，叫做「妙有」。
真空而能生萬法，妙有而一切皆如，這是「真空妙有」的涵義。
(Kekosongan/Kehampaan yang sejati namun bisa menghasilkan dharma yang banyaknya tak terhingga, keberadaannya sungguh luar biasa dan maha mengetahui)
密宗行者一定要體會「真空」之理，這是超出一切色相意識的境界，是大乘至極的真空。
「觀空」，就是一切法的根本。
Visualisasi Kekosongan – merupakan akar dari segala Dharma.
「妙有」，就是設立一切的法。
Keberadaannya yang Luar Biasa – adalah menciptakan segala Dharma.
在「結界法」的施行中，先觀空達於「真空」境界，而後再「妙有」，設立「地結界」、「四方結界」、「虛空結界」、「火炎結界」、「大三昧耶結界」。
「蓮生活佛」以為「真空妙有」，是一切法設立的口訣，是真正無漏的智慧，是佛菩薩的智慧。此「真空妙有」不但是「結界」的口訣，甚至是「萬法」的大口訣呢！
~~~~~~~~~~
除(Chu)日︰通書曰吉利 除者除也，有除舊生新之義。宜進行一個醫療程式的開始，捉賊、治鬼、驅邪、斷白蟻、塞鼠穴，告貪官或犯法之人。最忌上任當官、結婚、葬埋、開張、搬遷、動土、遠行的出發日子。不過，除日屬於吉星，結婚、葬埋、修造（裝修）亦作吉論。
定(Ding)日︰通書曰吉利定者，死氣也。忌搬遷、開張種植植物。但宜安床、祈福、結婚。
~~~~~~~~~~
Teman-temanku yang terkasih,
Sudahkah kamu membangun Perlindungan Perbatasan yang efektif?
Bila telah melakukannya, maka segala ketakutan dan keraguanmu akan menghilang! :)
Mengingat kembali percakapan dengan seorang murid dari Hong Kong yang selalu merasa tak enak setelah memasuki rumah murid lain?
Dan ada teman lainnya lagi yang mendukung pandangannya tersebut?
Lalu mereka berusaha meyakinkan orang-orang supaya percaya bahwa ada beberapa orang murid yang merupakan “pembawa sial”!
Hahaha!
Ketahuilah bahwa Masalahnya justru berada di dalam dirimu sendiri. Kamulah sendiri sang pelakunya. Kamu menciptakan segala ketakutan dan menjuluki orang lain sebagai “pembawa sial”!
Salam semuanya.
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
