Terjemahan Indonesia: Diriku yang luar biasa di dalam kehampaan
 |
| 金剛橛 Vajrakilaya |
Selective Translation into English by Lotuschef
蓮生活佛 > 師尊文集 > 75_真佛法中法 >
一、地結界──又名金剛橛。立橛於大地，這金剛橛立於金輪或水輪。
Boundary Protection of Ground - also called Vajvakilaka. Erecting this on ground, it will be erecting gold or water wheel.
二、四方結界──又名金剛墻。立墻於大地四方。
Boundary Protection of 4 Directions - also called Vajra Walls. Erect these in 4 directions.
三、虛空結界──又名金剛網。以金剛網張於虛空，網端就在密壇上。
Boundary Protection of Illusionary Void - also called Vajra net. It spread out over Illusionary void with ends on Tantra Shrine.
四、火炎結界──又名金剛火。以外火內火佈於金剛網。
Boundary Protection with Flames - also called Vajra Flames/fires. Within and without of the Vajra Net.
五、大三昧耶結果──又名大金剛印。用印明結界，是總結界。
Boundary Protection of Maha Samaya - also called Maha Vajra Mudra. Using Mudra's brightness to form overall boundary protection.
「結界」就是遮惡持善的意義。
[Boundary Protection] means block evil and maintain good.
自然結界，可大至宇宙上下十方，或一星球，或一洲，或一國。
Nature Boundary Protection can be great as the universe's 10 direction from top to bottom, or a planet, a state or a country.
羯摩結界，可在法壇施行，有特定的大小。
Karman Boundary Protection, can use at shrine or altar, have preset size.
「蓮生活佛」結界觀想如下：
一、先觀空，一切皆變為虛空的真空。觀「」字。
二、在虛空中有「養字」，是藍色的風吹拂。
三、在風的上方有一「讓字」，變成三角形的火炎。
四、在其上有二個「阿字」，變成了網，形成傘蓋之狀。
五、火炎燒在傘蓋之上，是為外火金剛網。
六、再觀行者自心有「吽字」放光，射向金剛網，金剛網火熾，是為內火金剛網。
七、將「金剛網」的內外火網，網住住宅，就是「住宅結界」，網住密壇，就是「密壇結界」，網住一寺，就是「伽藍結界」，網住一國，就是「國結界」，網住一洲，就是「洲結界」，網住宇宙，就是「宇宙結界」。
這字，是「火」，穢濁皆清淨。
這字，是「網」，佈滿擴充。
這字，則是「真空」。
加持真言：「嗡。阿。吽。火啥。」
其「金剛網火」的禮讚是：
禮讚上師來結界。傘蓋火網大般若。
金剛真空妙智中。黑魔邪鬼皆逃遁。
「蓮生活佛」的領悟，「結界」的大口訣是「真空妙有」。
什麼是「真空妙有？」
非空之空，空而不空，非如小乘偏執之頑空，叫做「真空」。
「妙有」，就是設立一切的法。
Unique Existence - is establishing all Dharma.
在「結界法」的施行中，先觀空達於「真空」境界，而後再「妙有」，設立「地結界」、「四方結界」、「虛空結界」、「火炎結界」、「大三昧耶結界」。
「蓮生活佛」以為「真空妙有」，是一切法設立的口訣，是真正無漏的智慧，是佛菩薩的智慧。此「真空妙有」不但是「結界」的口訣，甚至是「萬法」的大口訣呢！
結界的口訣 ─真空妙我
曾有弟子問我：「家宅不安，當如何？」
我答：「結界」。
「密壇如何清淨？」
「結界。」我說。
「結界」在真佛密法中有五：
There are 5 methods of [Boundary Protection] in True Buddha Tantric Dharma
Secret Key of Boundary Protection/Shield - Unique Self in Vacuum
我答：「結界」。
「密壇如何清淨？」
「結界。」我說。
「結界」在真佛密法中有五：
There are 5 methods of [Boundary Protection] in True Buddha Tantric Dharma
一、地結界──又名金剛橛。立橛於大地，這金剛橛立於金輪或水輪。
Boundary Protection of Ground - also called Vajvakilaka. Erecting this on ground, it will be erecting gold or water wheel.
二、四方結界──又名金剛墻。立墻於大地四方。
Boundary Protection of 4 Directions - also called Vajra Walls. Erect these in 4 directions.
三、虛空結界──又名金剛網。以金剛網張於虛空，網端就在密壇上。
Boundary Protection of Illusionary Void - also called Vajra net. It spread out over Illusionary void with ends on Tantra Shrine.
四、火炎結界──又名金剛火。以外火內火佈於金剛網。
Boundary Protection with Flames - also called Vajra Flames/fires. Within and without of the Vajra Net.
五、大三昧耶結果──又名大金剛印。用印明結界，是總結界。
Boundary Protection of Maha Samaya - also called Maha Vajra Mudra. Using Mudra's brightness to form overall boundary protection.
「結界」就是遮惡持善的意義。
[Boundary Protection] means block evil and maintain good.
分開迷悟善惡之界，是退惡類住善之法也。
例如用火炎結界，可以除去天魔波旬之障難。
「安座結界」大部份在建伽藍（寺院）及做密壇所行的一種法，此結界法就是定其區域為結界地，一些天魔邪神不得進入結界地。
「結界」又分「自然界」及「羯摩界」等。
「蓮生活佛」喜歡叫人用「大悲咒水」結界，也就是取得「大悲咒水」，於「除日」或「定日」，先向佛菩薩諸尊祈禱，再遍灑內外，由內向外灑，行者可觀想灑下水時，便矗立一支白色的金剛杵，立於土地。
例如用火炎結界，可以除去天魔波旬之障難。
「安座結界」大部份在建伽藍（寺院）及做密壇所行的一種法，此結界法就是定其區域為結界地，一些天魔邪神不得進入結界地。
「結界」又分「自然界」及「羯摩界」等。
「蓮生活佛」喜歡叫人用「大悲咒水」結界，也就是取得「大悲咒水」，於「除日」或「定日」，先向佛菩薩諸尊祈禱，再遍灑內外，由內向外灑，行者可觀想灑下水時，便矗立一支白色的金剛杵，立於土地。
這就是簡易的「大悲咒水」結界。
Living Buddha Lian Sheng likes to use [Great Compassion Dharani water] for Boundary Protection, that is collect this water and on [Chu/Ding] day, first pray to Buddha & Boddhisattva, then sprinkle in and out, Cultivator can visualise that when this water touches ground, a white Vajra is erected on the ground.
Living Buddha Lian Sheng likes to use [Great Compassion Dharani water] for Boundary Protection, that is collect this water and on [Chu/Ding] day, first pray to Buddha & Boddhisattva, then sprinkle in and out, Cultivator can visualise that when this water touches ground, a white Vajra is erected on the ground.
This is a simple way of [Great Compassion Dharani water] Boundary protection.
自然結界，可大至宇宙上下十方，或一星球，或一洲，或一國。
Nature Boundary Protection can be great as the universe's 10 direction from top to bottom, or a planet, a state or a country.
羯摩結界，可在法壇施行，有特定的大小。
Karman Boundary Protection, can use at shrine or altar, have preset size.
「蓮生活佛」結界觀想如下：
一、先觀空，一切皆變為虛空的真空。觀「」字。
二、在虛空中有「養字」，是藍色的風吹拂。
三、在風的上方有一「讓字」，變成三角形的火炎。
四、在其上有二個「阿字」，變成了網，形成傘蓋之狀。
五、火炎燒在傘蓋之上，是為外火金剛網。
六、再觀行者自心有「吽字」放光，射向金剛網，金剛網火熾，是為內火金剛網。
七、將「金剛網」的內外火網，網住住宅，就是「住宅結界」，網住密壇，就是「密壇結界」，網住一寺，就是「伽藍結界」，網住一國，就是「國結界」，網住一洲，就是「洲結界」，網住宇宙，就是「宇宙結界」。
這字，是「火」，穢濁皆清淨。
這字，是「網」，佈滿擴充。
這字，則是「真空」。
加持真言：「嗡。阿。吽。火啥。」
其「金剛網火」的禮讚是：
禮讚上師來結界。傘蓋火網大般若。
金剛真空妙智中。黑魔邪鬼皆逃遁。
「蓮生活佛」的領悟，「結界」的大口訣是「真空妙有」。
什麼是「真空妙有？」
非空之空，空而不空，非如小乘偏執之頑空，叫做「真空」。
非有之有，有而不有，非如凡夫妄計之實有，叫做「妙有」。
真空而能生萬法，妙有而一切皆如，這是「真空妙有」的涵義。
(True Void/Vacuum but can generate numerous dharma, Unique Existence and knows all)
(True Void/Vacuum but can generate numerous dharma, Unique Existence and knows all)
密宗行者一定要體會「真空」之理，這是超出一切色相意識的境界，是大乘至極的真空。
「觀空」，就是一切法的根本。
Void Visualisation - is root of all Dharma.
「觀空」，就是一切法的根本。
Void Visualisation - is root of all Dharma.
「妙有」，就是設立一切的法。
Unique Existence - is establishing all Dharma.
在「結界法」的施行中，先觀空達於「真空」境界，而後再「妙有」，設立「地結界」、「四方結界」、「虛空結界」、「火炎結界」、「大三昧耶結界」。
「蓮生活佛」以為「真空妙有」，是一切法設立的口訣，是真正無漏的智慧，是佛菩薩的智慧。此「真空妙有」不但是「結界」的口訣，甚至是「萬法」的大口訣呢！
~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~
Dear all,
Have you done effective Boundary Protection at all?
If you have, then your fears and doubts will all disappear! :)
Recall the Chat from a HK Student about always feeling unwell after entering another student's home?
And another that supports her views?
Then they convinced others in believing that some students are "jinx"!
Hahaha!
Please note that the Problem lies within you and you are the culprit that generated all fears and labelling others as "jinx"!
Cheers all.
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
