Diterjemahkan ke Bahasa Inggris dengan anotasi oleh Lotuschef – 20 Oktober 2015
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 價碼 – Price Tag
蓮生活佛盧勝彥文集 第246冊「自己與自己聊天」
價碼 文/聖尊蓮生活佛盧勝彥
有一位密教的大法王，到了台灣，這位法王當然是一級H.H的大法王，他要來台灣草屯雷藏寺拜訪我本人。
我聽了，非常歡迎。
我一定會用最高的禮儀招待他。(最高規格)
一、訂製高大寬闊的法座。
二、最好的休息室。
三、大法會中，坐上最高的法座。
四、鋪紅地氈。
五、弟子獻供養及哈達。我自己也會獻上供養。
六、招待高級宴會。
七、等等。
然而，他們的中心, 要求: Permintaan mereka:
一、法王及隨員的頭等艙費用，我們負責。
Kita harus menanggung biaya penerbangan First Class (yang paling tinggi) untuk Rinpoche dan para rombongan pengiringnya.
二、法王及隨員的住宿，我們負責。
Juga turut menanggung semua akomodasi mereka.
三、在台期間費用，我們負責。
Lalu juga menanggung semua biaya pengeluaran di Taiwan.
四、先給供養，五○萬至數百萬不等。
Membayar 500ribu dollar atau lebih untuk gong-yang (persembahan).
我聽了，他們的需求，全是：
錢。
錢。
錢。
協商的結果是：
「法王不來了!」
我聽了，法王不來，我輕鬆多了!
原本我以為，我的供養再加弟子們的供養，這些錢的數目也一定很高。
是可以的。
但，他們一定要先給「價碼」，其他再議。
我這個人，不是一個「金錢為上」的人，一生沒有「價碼」，一切都是「隨意」的，每一個法王來，都要先談「價碼」 。
我實在很不習慣!
我這一生，致力於「修行」及「弘法」，任何法會及法事，只有供養：「隨意!」
從不勉強他人，一定要有一個價碼，有錢的人，沒有錢的人，一律平等。
供養多。
供養少。
「隨意!」
一百元台幣也好，十元硬幣也好。
我與我自己聊天：
「你為什麼不計較錢？錢在這世界上是第一好的東西，你為何不計？」
我答：
「我知足，我沒有慾望。」
Aku berpuas diri, aku tak punya hasrat/nafsu.
「你可以有至高的享受啊!」
我答：
「我在美國，只買汽油，因車子要加油。我在台灣，只買水，因台灣的水，不能喝。除了這二項的花費，其他沒有了。」
Di Amerika, aku hanya membeli bensin untuk mobilku. Di Taiwan, hanya membeli air, karena air keran di Taiwan tak bisa diminum. Selain dua hal tersebut, aku tak mengeluarkan uang untuk hal-hal lain.
「你養老也需要錢？」
Bagaimana dengan uang untuk masa tuamu atau saat sudah pensiun?
我答：
「弟子的供養，很夠了!」
Para murid akan memberiku gong-yang, sudahlah cukup!
「你不建屬於自己臺麗堂皇的寺嗎?」
Kamu tak membangun vihara semegah istana yang merupakan milikmu?
我答：
「什麼才叫屬於自己？」
Apakah yang dimaksud milik sendiri?
「屬於自己名下？」
Kepemilikan dengan namamu?
我答：
「這世界上，有屬於自己的東西嗎？」
Di dunia ini, memangnya ada yang merupakan milik sendiri?
~~~~~~~~~~~~
Artikel di atas mengisahkan sebuah usulan kunjungan seorang rinpoche yang ternama.
Biaya yang diajukan terlalu tinggi dan berhubung tak bisa dipenuhi maka kunjungan tersebut dibatalkan.
Hahaha!
Betapa melegakan?!
Mengenai perihal tersebut, aku sendiri berpendapat bahwa seharusnya mereka bertanggung jawab atas berbagai pengeluaran mereka sendiri!
Sebagai contoh:
Mahaguru Lu mengunjungi vihara-vihara di berbagai belahan dunia – si tuan rumah hanya perlu menanggung segala pengeluaran Mahaguru Lu dan mengurus berbagai kebutuhan-Nya.
Semua orang yang menebeng-Nya harus membayar pengeluaran mereka sendiri-sendiri!
Seperti yang umumnya terjadi, banyak tukang nebeng yang tak mengerti bahwa mereka tak layak atas uang dan waktu yang disediakan bagi mereka, karena tak berkontribusi di dalam pembabaran dharma!
Kita sendiri melihat bahwa keberadaan mereka, para penebeng Mahaguru Lu, selama ini malah merusak suasana, bukan?
Karma merupakan tanggungan masing-masing individu!
Kamu mengambil berbagai macam hal namun tak mampu mengembalikannya, berarti kamu menipu ataupun mencuri!
Begitulah! Melanggar salah satu dari 5 sila!
Apakah kamu yakin kamu layak menerima penghormatan orang-orang yang berlutut atau membungkuk di hadapanmu?
Mengutip pandangan Mahaguru Lu mengenai Kesetaraan, banyak orang seharusnya berhenti meremehkan ataupun mendikte orang, karena mereka justru malah menciptakan banyak karma buruk!
Dengan segala kerendahan hati memberikan saran: lebih baik membayar segala keperluanmu sendiri bila kamu belum mencapai pencerahan dan kebuddhaan!
Salam semuanya.
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
