Mandala Vajra 6 Alam 六道金刚咒轮 – Penyembuhan 治疗 ?

Dibagikan dengan tambahan anotasi oleh Lotuschef – 3 Juli 2018
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 六道金刚咒轮 6-realms Vajra Mandala – 治疗 Healing?

Mengutip dari artikel 六道金刚咒:

六道金刚咒普度众生，有无量无边功德。
Mantra vajra 6 alam menyelamatkan semua insan, pahalanya tak terbatas.

凡耳闻此咒声，或目睹此咒字，或身手触著此咒，均消灭三世业障，将来均得成佛。
Mereka yang mendengar penjapaan mantra ini atau melihat mantra ini, atau tubuh ataupun anggota tubuhnya menyentuh mantra ini, akan mampu menghapus dosa/karma dari 3 masa kehidupan, bisa mencapai Kebuddhaan di masa mendatang.

又此咒对于超度死亡众生，功德尤大。
Sungguh besar pahala mantra ini terhadap penyelamatan insan yang telah mangkat.

死亡众生虽已堕恶道，亦可出离，往生净土。
Para insan yang mati dan terjatuh ke alam-alam rendah, juga bisa meninggalkan alam tersebut untuk terlahir kembali di Tanah Suci.

生前如多念此咒，则死后焚身，即得舍利。
Banyak menjapa mantra ini dalam masa hidupmu, saat ajal menjemput dan dikremasi maka akan menghasilkan Sarira.

利益众生无上殊胜的六道金刚咒功德及因缘 [六道金刚咒」可译为
「带成佛咒」- (mantra yang membawa ke Kebuddhaan)，即佩带身上，亦可成佛。

此咒因缘是阿达尔妈佛传于毗卢遮那佛。
[Mantra ini berasal dari Adharma Buddha yang mentransmisikannya kepada Vairocana Buddha].
在毗卢遮那佛时，有某修道人，心甚慈悲。
彼时有一大河与某湖相连，因天旱水涸，致河水与湖水，亦因之干断。
湖内之鱼，天天被干死者甚多。
某人乃天天将湖内之鱼捞起来，一担一担送到河里去。
但天旱甚剧，将此一担鱼送到河去；待回到湖时，又见有许多鱼都干死了。某人叹气说：「得救的众生少，不得救的众生多，众生真难度！」

彼时毗卢遮那佛化身对他说： Inkarnasi Vairocana Buddha mengatakan kepadanya:
众生度众生，当然得度的众生甚少；如以佛法度众生，则众生自能普度。
Para insan menyelamatkan para insan, tentu saja yang diselamatkan sangat sedikit;
Kalau saja mereka menggunakan Buddha Dharma untuk menyelamatkan para insan, tentunya para insan mampu menyelamatkan diri mereka sendiri.

某人闻此言，即求毗卢遮那佛传授普度众生之法。
Mereka yang mendengar hal tersebut, segera memohon kepada Vairocana untuk mentransmisikan dharma penyelamatan para insan.

毗卢遮那佛乃授以此咒。
Vairocana Buddha akan mentransmisikan mantra ini.

某念咒七遍后，所有已死之鱼均往生西方净土；未死之鱼，均消灭无量业障，随后均得往生成佛。
(Mengacu ke kisah di atas) Yang menjapanya sebanyak Tujuh kali, maka semua ikan yang mati akan terlahir kembali di Surga Sebelah Barat; sedangkan ikan-ikan yang masih hidup, karmanya yang tak terhingga akan terhapuskan dan bisa mencapai Kebuddhaan saat meninggal.

此「六道金刚心咒」具有不可思议功德之大概情形。
Demikianlah gambaran umum dari pahala [mantra vajra 6 alam] yang tak terbayangkan.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Teman-temanku yang terkasih,
Bila kamu ingat, beberapa tahun yang lalu aku menerima setumpuk mandala vajra 6 alam dan kemudian melakukan riset tentangnya dan membagikan pengetahuan tersebut kepada semua orang.

Aku juga mengajarkan cara visualisasi saat menjapa mantra panjang Padmakumara Putih yang berisikan mantra vajra 6 alam di dalamnya. Mungkin kamu masih ingat?

Kala itu aku menggunakannya untuk menolong seseorang dengan Kanker Pankreas Stadium 4 dan tumornya mulai mengering serta mengecil. Petanda tumornya juga menurun dari 540 menjadi 17 dalam jangka waktu 3 bulan.
Sayangnya, orang tersebut tidak menepati janjinya untuk beramal.
Umurnya hanya bertambah panjang 3 tahun saja dari 10 tahun yang dimintanya.

Dan kini aku menjapakan [Mantra panjang Padmakumara Putih] sebanyak 108 kali untuk “memberkati” setumpuk kertas dengan cetakan [mandala vajra 6 alam] di hari Sabtu dan membagi-bagikannya kepada beberapa hadirin di sesi upacara di Medan.

Di hari Minggu, setelah sesi sadhana memperingati ulang tahun Mahaguru Lu, aku mengajarkan seseorang cara MENGGUNAKAN mandala ini untuk menyembuhkan dirinya sendiri!

Itu merupakan penjapaan dengan visualisasi di mana kertas mandala diletakkan di tempat yang menderita sakit (tempat masalah berada).

Melalui telapak tangan orang yang sedang menggenggam kertas mandala tersebut, aku juga memberikan sedikit bantuan dengan menyalurkan “Qi” (prana) lewat mudra jari Vajra.

Hehe! Ia mulai merasakan kehangatan menyebar dari mandala tersebut dan hal ini berlangsung selama beberapa saat hingga menjadi panas sekali dan ia harus melepaskan kertas mandala tersebut.
Kehangatan tersebut masih terasa lebih dari satu jam bahkan setelah kertas mandala dilepaskan.
Orang ini menderita Penyakit Hati Berlemak.

Akan memantau perkembangannya dan bila orang ini sungguh-sungguh tekun dan tulus dalam menyembuhkan dirinya sendiri, maka tak akan ada masalah.


Salam metta,

Om。ah。hum。 gu-ru-bei。ah-ha-sa-sa-ma-ha。 lian-sheng。sid-dhi。hum。
Lama Lotuschef

Selalu Berpikir Mendalam

Diterjemahkan ke Bahasa Inggris dengan tambahan anotasi oleh Lotuschef – 17 Januari 2017
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 常常想到更深層 Always Thinking to Great Depth

Sisipan terjemahan Bahasa Inggris oleh Lotuschef.

Para pembaca dipersilakan untuk menerjemahkan dari artikel asli Mahaguru Lu agar menjadi versi yang bisa dipahami oleh diri masing-masing!

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

蓮生活佛 > 師尊文集 > 257_煙雨微微 > 常常想到更深層

我說：我很少只看表面，我要看的是內在，而且更深層。

Aku bilang: Aku jarang sekali hanya melihat kulitan luaran saja, aku ingin melihat bagian dalammnya, terlebih lagi ke tingkat yang lebih mendalam.

有一次，在桃園機場，長榮航空的貴賓室。
看見聖嚴法師的書法：「心安就是平安。」
Aku melihat kaligrafi Reverend Sheng-yan: [Hati yang damai merupakan keselamatan.]
這句話很好。
可以倒過來說：
平安就是心安，心安就是平安。
但，
我想，這世上的人，有哪一位，是真正的「心安」？
「心安」？誰能心安？
Aku merasa, orang-orang di dunia ini, siapakah yang sungguh [berhati damai]?
[Hati yang damai]? Siapa yang hatinya bisa damai?

我的問題來了！
有誰真正能「心安」，我的問題是，要更深層的想：
Siapa yang hatinya benar-benar damai? Pertanyaanku adalah, harus berpikir lebih mendalam:
「如何心安？」
Bagaimana caranya agar Hati bisa damai?

我會心一笑： Aku akan tertawa di dalam hati:
「悟無所得，頓斷煩惱，這就心安了。」
[Menyadari tiada yang dicapai, Penderitaan langsung terpotong, ini barulah Hati yang Damai.]

請仔細的想一想，我寫出的這句話，這就更完美了。
不是嗎？

●

我不是一個政治人物，但，我生活的環境充滿政治人物。
例如：
在兩岸議題上，蔡英文總統，只說了四個字：「維持現狀。」
Dalam persoalan lintas dua negara, Presiden Cai-yin-wen hanya menggunakan 4 kata: [mempertahankan status saat ini].

我聽了欣然。
但，
我深一層的想的是：「如何維持？」
Aku merenung lebih mendalam: [Bagaimana mempertahankannya?]
如今，
大陸客不來台灣，觀光業如何維持？
國際組織遭打壓，如何維持？
不依賴，如何維持？
我不是政治人物，我也不碰觸政治，我是方外之士，一個小市民。
但，
我仍然要問：
「如何維持？」

●

我曾問一位弟子：「佛與菩薩如何分？」
Aku pernah menanyai seorang murid: [Bagaimana cara membedakan Buddha & Bodhisattva?]

弟子哦了一聲：「沒有去想！我不太清楚！」
Si murid mengeluarkan suara “O”: [Tidak pernah memikirkannya! Saya sendiri juga tidak jelas!]

我說： Aku bilang:
佛是自覺、覺他、覺行圓滿。
Buddha menyadarkan dirinya sendiri, menyadarkan mahluk lain, penyadarannya bulat sempurna.

菩薩是自覺、覺他。少了一個圓滿。
Bodhisattva menyadarkan dirinya sendiri, menyadarkan mahluk lain, penyadarannya kurang begitu bulat sempurna.

聲聞是只有自覺。
Sravaka adalah menyadarkan dirinya sendiri.

至於緣覺，是依十二因緣而覺悟。
Sedangkan untuk Pratyekabuddha, mengandalkan penyadaran 12 rantai sebab-musabab (pratityasamutpada).

坦白說： Sejujurnya mengatakan:
這就是： Ini adalah:
「想到更深一層！」 Berpikir lebih mendalam!

●

寫一首現代詩吧！「更深一層」。

Menuliskan sebuah puisi masa kini! [Sebuah tahap yang lebih mendalam]
莫表面 Bukan kulitan
表面無正見 Kulitan tanpa Pandangan Benar
真佛 Buddha yang sejati
不會現 Tak akan muncul

更深一層的思量 Berpikir lebih mendalam lagi
不隨便 Jangan sembarangan
秤一秤 Ditimbang-timbang lagi
思一思 Renungkan untuk sementara waktu
品嚐瑤池仙宴 Nikmatilah perjamuan surgawi kolam Yao

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mahaguru menulis sebuah buku baru – Menulis Tentang Hantu

Hahaha!
Aku membaca artikel-artikel di dalamnya, DAN, hendak menyarankan para pembaca agar MENGGUNAKAN Saran Mahaguru Lu untuk “Selalu berpikir lebih mendalam”!

Di kulit luaran, artikel-artikel di buku ke-258 berformat Tanya-Jawab, isinya berupa peringatan keras hingga agak menyudutkan subjek XX.

Hahaha!
Apakah seorang Buddha membunuh dengan Kata-kata?
Apakah seorang Buddha tidak memberikan kelonggaran kepada suatu mahluk agar bisa menyelamatkan diri?
Apakah Bodhicitta seorang Buddha tidak melingkupi semua insan?

Ya! Renungkan dengan mendalam!
Apa yang kamu dengar atau baca dari kulit luaran seorang Buddha bukan selalu berupa Kebenaran!

Bila kamu menggunakan 4 Kebenaran Utama sebagai Alat Dharma-mu, maka tanyakan hal berikut:
Siapakah XX? ~~ Si Murid atau si Hantu?

Ah! Paham maksudnya?
31 Desember 2016, Mahaguru Lu bilang bahwa Jin-mu dan Mahabala telah menyingkirkan semua hantu yang dikendalikan oleh XX?

Lalu?
Bukankah waktu yang tepat untuk menjalankan “Penyelamatan atas XX & sekutunya”?

Sekali lagi, hanya Dengarkan Guru Akarmu satu-satunya dengan Hatimu!
Tindakan, ucapan, dan pikiran seorang Buddha tidak boleh “dipalsukan” atau “dimanipulasi” oleh orang-orang awam atau roh binatang, dalam cara ataupun wujud apapun untuk menipu para insan! :)


Salam Metta,

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef

Benih [Guru Mampu Menolongku]

Ditulis oleh Lotuschef – 5 Juli 2017
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: [Guru can save me!] 's seed 师傅能救我的种子

Mengutip dari artikel Lotuschef in Telling the Truth as It Is - Guru being Beaten [2]:
[--- Kita semua punya kodrat Buddha.
Waktu dulu kamu ditolong oleh Guru, di dalam lubuk hatimu yang paling dalam, meski kamu tidak menyadarinya, benih [Guru mampu menolongku!] telah tertanamkan.
Oleh karenanya, ini bukan berkepala 2!
Jangan salah!
Dan mau percaya atau tidak juga terserah kamu.
Mohon maaf atas kesalahpahaman yang terjadi, seperti yang kamu katakan sebelumnya, kadang kala apa yang kukatakan tidak bisa dipahami oleh banyak orang, atau mereka malah salah dengar atau tanggap. :) ---]

莲厨谈心－实话实说 －师尊被打 ［2］:
[--- 我们都有佛性. 当你被师尊救过后，在你很深很深的意识里，在你不知不觉时，［师尊能救我！］的种子已经种下了. 所以，这不是两头！不要误解！还有信不信由你. 不好意识， 像你跟我讲过，有时后，我讲的，很多人听不懂或听错、会错意. :) ---]

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Di atas adalah percakapan antara Lotuschef dan seorang murid, BY, yang bisnisnya mengalami penurunan drastis sejak November kemarin.

Meski BY bersarana kepada Mahaguru Lu, ia sering menghadiri upacara yang diadakan oleh Ordo Tantrayana Gelugpa, dan mempercayai murid lain yang mengaku sebagai seorang ahli Fengshui.

Jadi apa yang membawanya ke Seattle? :)

Apa yang membawa semua umat yang menduga telah “dicelakai” oleh XX ke hadapan Mahaguru Lu?

Hahaha!
Di dalam lubuk hati yang paling dalam, Mereka tahu bahwa Mahaguru Lu punya kemampuan untuk menyelamatkan mereka!

Teman-temanku sekalian yang terkasih,
Mencari guru-mu secara pribadi untuk memohon pertolongan, mohon juga persiapkan diri dengan Melatih Dharma dengan bersungguh-sungguh sehingga bisa memastikan “percikan” yang dinyalakan oleh guru-mu di dalam dirimu terus menyala dengan cemerlang!

Ya!
Usahamu dalam bersadhana dengan tekun, mantap, teratur dan tulus!


Salam Metta,

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef

Menolak Mendengar Pesan Kebenaran ~ Tempat-tempat Aliran Sesat

Ditulis oleh Lotuschef – 19 Mei 2017
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 忠言逆耳～黑心道场 Reject hearing Truthful Words ~ Evil Cult Premises

Mengutip dari artikel Tempat-tempat Aliran Sesat, Rabu – 17 Desember 2014:

[--- L: AA 师姐早。做义工不要到骗钱的佛堂。

最好到老人院或孤儿院等。在骗人的地方做义工等于(共业)。

就是跟不良份子一起背黑业。不做更好。这是师尊指示, 你好好的思考。

Turut membantu di dalam tempat-tempat Aliran Sesat, setara dengan bersekongkol dan membantu aktivitas mereka, karena menunjukkan kepada para pengunjung bahwa ada yang mendukung tempat tersebut!

Oleh karenanya, terciptalah yang namanya Karma Kolektif. 

Jadi bila kamu masih memberikan dukungan kepada tempat-tempat tertentu namun keberuntunganmu malah surut, segeralah tinggalkan tempat tersebut!

Jangan membantu menanggung karma buruk siapapun. ---]

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Nasihat di atas diberikan kepada AA, seorang murid dari HK di tahun 2014, sekitar 2 tahun sebelum Kisah Purple Lotus atau XX ini meletus! :)

Seperti kebanyakan murid lainnya, AA memilih untuk tetap membantu rumah-rumah ibadah setempat termasuk salah satunya yang sedang dibidik oleh administrator TBS.

Sungguh ngeri melihat Karma Buruk yang menentang anugerah penyelamatan dari Buddha Dharma.

Ingatlah: Justru Kebodohan para insan yang menciptakan neraka dari kuil-kuil tersebut!

Dengan hal tersebut yang menghujani Mahaguru Lu selama 40 tahun lebih, hanya seorang Yogi Sejati atau Buddha yang mampu muncul dan tetap Suci bagaikan bunga seroja yang muncul dari lumpur namun tetap bersih! :)

Jangan bermandikan dan menenggelamkan dirimu sendiri ke dalam lumpur dunia ini, karena kamu belum mencapai Tingkatan Kebal terhadap berbagai hal buruk yang selalu mencengkerammu!

Kamu harus ingat Mahaguru pernah bilang bahwa kamu bisa bersadhana di dalam kamar mandi/toilet, bila memang ada suasana yang mendukungmu untuk bersadhana dalam jangka waktu yang lama di sana.

Daripada pergi ke rumah ibadah untuk bersadhana bersama, Mahaguru Lu punya banyak rekaman video yang akan membimbingmu dari sesi awal sadhana hingga selesai, dan masih ditambah dengan ceramah dari-NYA yang menarik pula!

Makananmu satu-satunya hanyalah bimbingan dari Mahaguru Lu!

Kecuali kamu memilih salah satu dari muridnya untuk kamu jadikan gurumu! :)

Hehe!

Salam Metta,

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom

Lama Lotuschef

Mati Tanpa Penyesalan?

Dibagikan dengan anotasi oleh Lotuschef – 15 Juli 2016
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 死而无憾 To Die Without Regrets?

Kutipan 1:

Perlindungan Agung dari Vajrayana

Oleh Buddha Hidup Sheng-yan Lu

PENYAKIT TERMINAL

(dibagikan per 21 Juli 2011)
(Catatan: Terminal – sudah tak bisa disembuhkan lagi)

Aku hendak berterima kasih kepada Mahaguru atas pemberkatannya, semoga segala hal menjadi sempurna! Terima kasih sekali lagi!
Surat ini membuktikan bahwa:

1. Pemberkatan mampu mengurangi ukuran tumor ganas.
2. Obat diberikan oleh Mahaguru di dalam mimpi.
3. Meski sekedar mimpi, namun detilnya sangat jelas dan mampu diingat kembali.
4. Segalanya sempurna dan manggala seperti yang diperlihatkan.

Aku khusus memperhatikan para murid yang terkena serangan penyakit. Di dalam sesi konsultasi, preferensi diberikan kepada mereka yang menderita serangan penyakit. Mengapa? Karena aku percaya bahwa hal yang tak tertahankan di dalam hidup ini adalah menderita penyakit.

Mereka yang sakit, bila selalu mengingatku, Sang Mahaguru tempat mereka berlindung (bersarana), bila mereka selalu menjapa namaku, atau menjapa mantra hatiku “Om Guru Lian Sheng Siddhi Hum”; aku akan muncul di hadapan mereka, memberikan obat untuk mereka, memberkati mereka, sehingga mereka selalu dalam kondisi yang baik dan bebas dari celaka. Mereka akan menjadi sehat dan bebas dari derita penyakit.

Aku adalah seorang sadhaka Tantra yang diminta oleh Buddha Shakyamuni untuk turun ke alam samsara dengan mengemban misi penyelamatan.

Disebutkan di dalam empat bagian Vinaya di mana Buddha mengatakan: “Mulai saat ini, kamu harus memperhatikan dan merawat si sakit. Bila kamu hendak memberikan persembahan kepadaku, lebih baik diberikan saja kepada si sakit.”

Sutra Brahmajala ada mengatakan: “Sebagai seorang praktisi agama Buddha, kita harus memperlakukan orang-orang sakit layaknya mereka adalah Buddha. Merawat orang sakit merupakan pahala pertama dari delapan jenis pengumpulan pahala. Seorang pemeluk agama Buddha harus memperhatikan dan merawat mereka yang sakit termasuk orang tua mereka, guru, bhiksu, murid dan orang-orang cacat yang menderita berbagai macam masalah.”

~~~~~~~~~~~~~~~

Kutipan 2:

PENYEMBUHAN KEBATINAN OLEH BUDDHA HIDUP LIAN-SHENG

Diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh Jason Yam (Hal 72 – 73)

PENYEMBUHAN KEBATINAN 

(dibagikan per 21 Juli 2011)

Anda dikenal sebagai seorang Buddha Hidup, bagaimana Anda menyembuhkan para pasien tanpa pengobatan?
Menyembuhkan suatu penyakit adalah salah satu kemudahan di dalam ranah Agama Buddha.
Ia bukanlah aspek yang paling penting dari ajaran itu sendiri.
Menyembuhkan seorang yang sakit adalah demi mengembangkan keyakinannya setelah ia pulih, sehingga ia akan beriman di dalam ajaran Buddha.
Metode penyembuhan seperti ini tidak ada wujudnya.
Sehingga sepenuhnya merupakan metode penyembuhan secara kebatinan.

Penyembuhan dapat dilihat dalam tiga hal:
Keyakinan si pasien, peran saya sebagai penengah yang, dengan ketulusan tertinggi, mengundang energi alam semesta untuk turun dan memancar, supaya menyembuhkan si pasien.

Di alam semesta ini, ada banyak ‘energi’.
Saat energi-energi tersebut diaplikasikan kepada pasien, maka penyakitnya akan tersembuhkan.
Mengatakan hal seperti ini di abad ke-20 akan terdengar tak masuk akal.
Namun demikianlah kebenarannya, mujizat terjadi dalam sekejap mata.
Ia efektif tanpa memerlukan konsultasi yang sering dilakukan ataupun dalam jangka panjang, dan si pasiennya juga tak dibatasi harus para murid saya sendiri.

~~~~~~~~~~~~~~

Hahaha!
Lalu apa hubungannya kutipan di atas dengan “Mati Tanpa Penyesalan”?

Bila kamu mendengarkan Mahaguru Lu dengan penuh perhatian selama ini;
Memahami dan mengingat apa yang beliau ajarkan;
Menggunakan apa yang kamu pahami untuk bersadhana dan memberi manfaat bagi para insan;

Maka apakah kamu telah mengatahui berbagai Fakta tentang Ajal?
Seperti Fakta mengenai Tubuh Bardo dan berbagai tahap yang akan dilaluinya.

Ingatkah kamu akan suatu upacara di Vajragarbha Caotun di mana Maharugu bilang beberapa arwah menolak menaiki Perahu Dharma yang akan pergi menuju Tanah Suci?

AH! Inilah yang hendak kubahas!

Tanah Suci ada di depan mata, namun ditolak?

Arwah-arwah ini bukanlah mereka yang karma buruknya berat sehingga sampai terhalangi untuk berangkat dengan bantuan Mahaguru Lu!

Mereka ini adalah arwah-arwah yang mempunyai “Urusan yang Belum Selesai” yang menahan mereka untuk bertransmigrasi atau dari penyelamatan ke Tanah Suci!

Dulu sekitar bulan Desember 2008, aku bicara dengan seorang murid yang memaksa para leluhurnya untuk bersarana.
MENGAPA?
Ia telah bersarana kepada Mahaguru Lu selama lebih dari 10 tahun, mengapa memaksa para leluhurnya untuk bersarana sekarang?
Ia dengar bila melakukannya maka jalannya akan mulus karena ia merasa telah berbakti!
Oh! Ada 5 arwah yang berbeda yang berdiam di dalam dirinya.
DAN, setidaknya satu dari 5 arwah tersebut dulunya dibunuh olehnya!

Masalahnya tidak disebabkan oleh para leluhurnya, namun karena dosa-dosanya sendiri dari masa lampau dan sekarang!
Yang paling dibutuhkannya justru menolong para musuh karmanya dari masa lampau dan sekarang untuk bersarana, dan tekun bersadhana untuk memohon maaf dan membenahi segala kesalahan yang pernah dilakukannya!

~~~~~~~~~~~~~

Salah seorang lagi kuajak biacara adalah seorang kerabat yang menolak melepaskan kepergian neneknya, dan selalu menarik “perhatiannya” setiap hari dengan berbicara ataupun “berdoa” kepadanya.
Ia merupakan cucu kesayangan si nenek!
Demikianlah arwah mendiang neneknya dan juga ibunya, keduanya masih bergentayangan di sekitarnya, enggan meninggalkannya!

~~~~~~~~~~~~~~

Mahaguru Lu juga menceritakan bahwa ada beberapa arwah yang masih sangat melekat kepada barang-barang kepunyaan mereka seperti istri, rumah, uang, ketenaran, status,… dll.
Faktor-faktur utama itulah yang menahan mereka dari penyelamatan ke Tanah Suci, atau Transmigrasi sesuai dengan beratnya pengaruh karma mereka!

Jadi, bagaimana supaya bisa meninggal tanpa penyesalan?

Relakanlah!


Salam Metta,


Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef

Topik Diskusi – Susah Diselamatkan

Diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh Lotuschef – 13 Agustus 2014
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 讨论题 Discussion Topic － 難度 Difficult to Succour

AA: 這個項目好像大家都是由師尊安排才拙合成，我前天也跟 BB 師姐說過要幫忙外面眾生。
AA: Program ini terlihat seperti Mahaguru sedang mengumpulkan semua orang ke dalam satu tim.
Sehari sebelumnya, aku bicara dengan saudari sedharma BB mengenai Menolong Para Insan “Luaran” (bukan murid).

ZZ 所有堂，都是度同們，糖水滾塘魚.
Semua rumah ibadah cabang di ZZ, hanya menyelamatkan para murid saja, “Air Kolam Bergulir untuk Ikan-ikan di kolam itu saja”.

BB:長者很少看書的，復康(Rehabilitate) 弱智(Weak in Intelligence) 的又看不懂，
BB: Para manula jarang membaca buku, mereka yang direhabilitasi dan kecerdasannya juga rendah tak mampu membaca & memahami,

這正正也是最具難度的，
Mereka inilah yang berpotensi susah untuk diselamatkan,

如何讓他們認識真佛宗，認識佛法，与聖尊結緣.
Bagaimana cara mereka mengetahui atau berkenalan dengan Ordo Satya Buddha,
Mengetahui Buddha Dharma, dan menjalin jodoh dengan Mahaguru.

~~~~~~~~~~

Teman-temanku yang terkasih,
Banyak orang yang punya pikiran seperti potongan kutipan di atas, bukan? :)
大多数人的见解都与以上同门一样，同一吗？

Berikanlah komentarmu dan emailkan ke: purekarmaservices@gmail.com.
请给予您的意见。Email 电邮: purekarmaservices@gmail.com.

Mohon ingatlah yang Mahaguru pernah jelaskan mengenai topik ini.
请回想师尊对于以上论题的意见和分享。


Salam semuanya.


Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
 

Koan Zen – Payungmu Menyelamatkan Dirimu Sendiri

Diterjemahkan ke Bahasa Inggris dengan anotasi oleh Lotuschef – 22 September 2015
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 禅宗公案 Zen Koan – 自伞自度 Own Umbrella Succour Self

Sumber: 自伞自度

有一个信者在屋檐下躲雨，看见一位禅师正撑伞走过，于是就喊道：
‘禅师！普度一下众生吧！带我一程如何？’
Seorang umat sedang berdiri di bawah atap supaya tak terkena siraman air hujan, dengan nyaring ia memanggil seorang Guru Zen yang sedang lewat sambil membawa sebuah payung:
“Guru Zen! Mohon selamatkan seorang insan awam ini! Bagaimana bila turut membawaku serta ?”

禅师道：‘我在雨里，你在檐下，而檐下无雨，你不需要我度。’
Guru Zen menimpalinya: “Aku di bawah guyuran hujan, sedangkan kamu di bawah naungan atap, tak ada hujan di bawah atap, jadi kamu tak perlu aku untuk menolongmu.”
　　　　　　
信者立刻走出檐下，站在雨中，说道：‘现在我也在雨中，该度我了吧！’
Si umat segera berpindah dari bawah atap dan kini berdiri di bawah guyuran hujan, ia berkata: “Sekarang aku juga terkena hujan, sekarang seharusnya aku ditolong dong!”
　　　　　　
禅师：‘我也在雨中，你也在雨中，我不被雨淋，因为有伞；
你被雨淋，因为无伞。
所以不是我度你，而是伞度我，你要被度，不必找我，请自找伞！’
Guru Zen: “Aku juga di bawah guyuran hujan, kamu juga di bawah guyuran hujan, aku tak terkena hujan karena punya payung, kamu terkena hujan karena tak punya payung.
Jadi, bukan aku yang menolongmu tapi payunglah yang menolongku, kalau kamu ingin ditolong, tak perlu mencariku, justru kamu sendirilah yang mencari payung!”
　　　　　　
说完便走了！
Setelah berkata demikian, Guru Zen segera pergi!　
　　　
自己有伞，就可以不被雨淋，自己有真如佛性，应该不被魔迷。
Punya payung sendiri maka tak akan kehujanan, punya kodrat buddha sendiri yang sudah melekat di dalam diri maka tak akan disesatkan Mara.

雨天不带伞想别人助我，平时不找到真如自性，想别人度我。
Di hari-hari di mana hujan turun, bila tak membawa payung dan berpikir untuk meminta orang lain menolong dirimu, berarti tak menemukan kodrat buddha yang sepanjang masa sudah melekat di dalam dirimu, mengharap orang-orang lain untuk mengulurkan pertolongan.

自家宝藏不用，专想别人的，岂能称心满意？
Tak menggunakan harta sendiri, selalu memikirkan harta orang lain, bagaimana caranya terpuaskan?

自伞自度，自性自度，凡事求诸己，禅师不肯借伞，这就是禅师的大慈悲了。
Payung sendiri menyelamatkan diri sendiri, kodrat sendiri menyelamatkan diri sendiri, jawaban untuk segala persoalan lihatlah ke dalam batin sendiri; Guru Zen menolak meminjamkan payung – sebenarnya merupakan kebajikan dan welas asihnya yang agung.

~~~~~~~~~

Teman-teman sekalian yang terkasih,
Kisah di atas adalah yang Mahaguru Lu selalu tekankan di segala waktu: Lakukanlah sendiri (Do It Yourself ~ DIY)!

Mahaguru Lu bilang bahwa TAK ADA SEORANGPUN yang mampu menolongmu untuk berlatih hingga mencapai Kebuddhaan. Hanya dirimu sendiri yang mampu!

Sifat manusia pada dasarnya rakus dan malas berusaha?

Bagaimana halnya dengan kisah-kisah Zen yang telah kuunggah?

Supaya kamu berusaha mencernanya!

Jangan cari jawaban dariku! :)

Ingatlah selalu bahwa Mahaguru Lu bilang: Tak ada jawaban untuk Pencerahan!

Hahaha!

Kalau kamu memperhatikan ajaran-ajaran Mahaguru Lu, kamu tak akan mencari jawaban dari siapapun!

Kuncinya: Kamu sudah punya semuanya di dalam dirimu, tinggal Ditemukan saja!


Salam semuanya.


Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef