Showing posts with label bodhisattva. Show all posts
Showing posts with label bodhisattva. Show all posts
Wednesday, January 3, 2018
Empat Dharma Pemikat 四攝法
Dibagikan dengan tambahan anotasi oleh Lotuschef – 27 Desember 2017
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 四攝法 Four Dharmas of Attraction
Mengutip dari artikel Is there Discrimination? 有排斥/歧视否?:
[--- Empat Dharma Pemikat adalah jalan pelatihan Bodhisattva.
Di dalamnya meliputi 4 hal: Dana, Bahasa kasih, Praktik bermanfaat, Bekerjasama dalam tim.
Inti dari 4 dharma pemikat ini adalah 4 Apramana (Batin yang tak terhingga).
其中《華嚴經》(Sutra Avatamsaka) 亦有提到:「若能成就四攝法,則與眾生無限利」。Bila berhasil melatih 4 dharma pemikat, pasti akan memberi manfaat tak terhingga kepada para insan.
而《维摩經》(Vimalakīrti-nirdeśa-sūtra) 則說:「先以欲鈎牵,后令入佛智」,兩者均說明四攝法的重要性,眾生平日亦應多修行四攝法。
Pertama-tama menggunakan Hasrat sebagai Pengait, kemudian dibimbing untuk memasuki kebijaksanaan Buddha, kedua hal tersebut menjelaskan pentingnya 4 Dharma Pemikat, demikianlah semua insan seharusnya melatih 4 Dharma Pemikat ini setiap hari. ---]
~~~~~~~~~~~~~~~~
Aku bertanya-tanya ada berapa banyak murid TBS yang bisa menjelaskan saat Mahaguru Lu mengajarkan semacam 4 Dharma Pemikat ini?
Suatu saat aku membaca salah satu buku Mahaguru Lu, di sana tertulis ada 6 cara untuk mengait orang-orang agar tertarik pada agama Buddha aliran Tantra.
Ya, Pengait yang menarget berbagai nafsu dan dambaan manusia!
Pengait-pengait (pemikat) ini mewujud dalam bentuk kemampuan transendental untuk menyembuhkan, meramal masa depan, melihat masa lalu, membaca aura dan status saat ini, membaca geomansi (feng shui) secara akurat, …..
Aku bertemu seorang teman wanita (bukan murid TBS, juga tidak punya kecenderungan pada suatu agama), seorang teman saudaraku di upacara Heruka di Kuala Lumpur baru-baru ini.
Ia menyapaku “Hi” di luar toilet wanita.
Butuh beberapa saat untuk mengingatnya berhubung aku hanya bertemu sebentar saja sekitar 3 atau 4 tahun lalu.
Saudaraku bilang bahwa malam itu si wanita ini butuh bantuan, dan mungkin aku bisa membantunya.
Aku katakan bahwa berhubung dia bisa menghadiri upacara Mahaguru Lu, mari tunggu dan lihat saja.
Ia bisa menunggu beberapa hari dan setelah itu mengirimkanku foto dirinya di hari itu.
Aura bisa berubah, dan bila dia benar-benar tulus maka auranya akan berubah membaik setelah menghadiri upacara Mahaguru Lu.
Apa yang kubaca dari aura wanita ini?
Ia adalah seorang yang agresif dan menyukai percekcokan besar!
Hahaha!
Tentunya tak bisa menolongnya untuk menjatuhkan para korbannya!
Ingatlah baik-baik bahwa Buddha Dharma sama sekali tidak boleh digunakan untuk merugikan siapapun juga!
Seseorang yang memulai Permusuhan dan Menyerang sungguhlah tak punya jodoh dengan Buddha!
Oh! Lihatlah baik-baik juga tulisan si Pak Domba baru-baru ini!
Bila foto profilnya bukanlah foto orang lain, maka ia juga masuk dalam kategori Kurangnya Jodoh Buddha, sesuai yang terlihat dari foto profil dan tulisan-tulisannya!
Ya! Tulisan-tulisannya merupakan manifestasi Tubuh-Ucapan-Pikirannya, dan foto profilnya malah jadi bonus tambahan untuk membacanya secara akurat!
Bagi yang tidak bisa membaca tulisan Mandarin, cobalah mencari seorang ahli untuk menerjemahkan tulisan-tulisan Pak Domba!
Lalu cobalah lihat bagaimana kamu memahaminya!
Empat Dharma Pemikat bukanlah untuk mereka yang kurang jodoh Buddha dan kurang Bodhicitta!
Ingatlah bagaimana Admin TBS menjatuhkan sanksi legal untuk mereka yang mencoreng nama baik Mahaguru Lu, sedangkan Mahaguru Lu sendiri tidak merasa namanya dicoreng sama sekali!
Ya beginilah, Pak Domba dan orang-orang dengan mentalitas yang sama dengannya, adalah “Korban” dari para guru agresif yang mendadani diri mereka dengan Mahkota Panca Buddha!
Setulusnya berharap dengan adanya ketua admin yang baru, semoga semua domba yang tersesat dibimbing kembali ke Jalan Bodhi, dan tetap berjalan bersama dengan Sang Guru Akar, Mahaguru Lu!
Oh! Menyerang dan Memusuhiku tidak mempan terhadapku, jadi jangan buang-buang waktu dan tenagamu lagi untuk “menjatuhkanku”!
Perhatikanlah baik-baik ajaran mahaguru Lu sehingga kamu bisa menyelamatkan dirimu sendiri!
Salam Metta,
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
Labels:
apramana,
Bahasa Indonesia,
Bodhicitta,
bodhisattva,
empat dharma pemikat,
lotuschef,
Mahaguru Lu,
pengait
Wednesday, December 27, 2017
四攝法 Four Dharmas of Attraction
Terjemahan Bahasa: Empat Dharma Pemikat 四攝法
Quoting from Is there Discrimination? 有排斥/歧视否?:
[--- The 4 dharmas of attraction are Boddhisattva's cultivation path.
They include 4 variants ~ dana, loving language, beneficial practice, working as a team.
The core of these 4 dharmas of attraction is the 4 Immeasurable Heart or Mindset.
其中《華嚴經》(Flower Adornment Sutra) 亦有提到:「若能成就四攝法,則與眾生無限利」。If able to attain the 4 dharmas of attraction, then will infinitely benefit all beings.
而《维摩經》(Vimalakīrti-nirdeśa-sūtra) 則說:「先以欲鈎牵,后令入佛智」,兩者均說明四攝法的重要性,眾生平日亦應多修行四攝法。
First with Desire as Hook, then lead to enter Buddha's wisdom, both explained clearly the importance of 4 dharmas of attraction, all beings should thus cultivate these 4 dharmas of attraction daily. ---]
~~~~~~~~~~~~~~~~
I do wonder how many TBS' students can point out when GM Lu shared the likes of this 4 Dharma of Attraction?
I happened to read one of GM Lu's book that said there are 6 ways to attract people to spark their interest in Tantrayana or Tantric Buddhism.
Yes, Hooks that target Human desires and cravings!
These Hooks are showing transcendental abilities to Heal, to predict future, to look into One's past-lifetimes, to read individual's aura or current status, accurate geomancy readings,.......
I met this lady friend (non TBS's student, also no religious leaning) of one of my relative during the recent KL Heruka event.
She said "Hi" to me outside the ladies washroom.
Took me awhile to place her, as I met her briefly some 3 or 4 years ago.
My relative said to me that evening that this lady needs help, and can I help her.
I replied that since she is able to attend GM Lu's event, lets wait and see.
She can wait a few days then sent me a photo of herself taken that very day.
Auras changes, and if her sincerity is True then her aura should change for the better after attending GM Lu's event.
What did I read from this lady's aura?
She is aggressive and into some big disputes!
Hahaha!
Of course, can't help her to down her preys!
Do bear steadfastly in mind that Buddha Dharma is not to be use to the detriment of any beings, at all cost!
A person that initiates Aggression and Hostilities has no affinity with Buddha!
O! Have a good look at Mr Sheep of recent posts too!
If his profile picture is not that of someone else, then he also falls into the category of Lacking Buddha Affinity as of his profile picture and his statements!
Yes! His statements are his Body Speech Mind and his profile picture an added bonus to read him accurately!
To those that don't read Chinese, try and get a Chinese proficient person to translate Mr Sheep's statements!
Then try and see what you can discern from them!
The Four Dharmas of Attraction are not for those lacking Buddha Affinity and also those lacking in Boddhicitta!
Remember how TBS' Admin sanctioned legal actions against those that defame GM Lu, whilst GM Lu said he don't perceive any defamation at all!
Well, Mr Sheep and those with Like Mindsets are "Victims" of such aggressive teachers dressed up with the 5 Buddhas Crown!
Sincerely hope that with a new chairperson in admin, all strayed sheep will be lead back to the Bodhi Path and stay on the Bodhi Path in step with Root Guru, GM Lu!
O! Aggression and Hostilities don't work with me, so don't waste your time and efforts again trying to "down me"!
Do pay due attention to GM Lu's teachings to save yourself!
With Metta,
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
Saturday, October 29, 2016
Bodhisattva Tanah Lempung – Serangan & Serangan Balik!
Dibagikan dengan anotasi oleh Lotuschef – 28 Oktober 2016
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 泥菩萨 Clay Boddhisattva – 攻击与反击 Attack & Counter-Attack!
Berikut ini adalah unggahan dari seorang murid yang dibagikan kepadaku!
Hahaha!
Peperangan terkini di dalam Ordo Satya Buddha (TBS) versi orang awam!
Sebenarnya sangat jelas terlihat bahwa Mahaguru Lu, Mulaguru para insan ini, telah menyia-nyiakan waktunya untuk mengajarkan Buddha Dharma yang Otentik kepada mereka ini!
Mahaguru Lu bilang bahwa membuat tulisan-tulisan yang menyerang & menyerang balik merupakan pemborosan Waktu! :)
Ada berapa banyak yang benar-benar mendengarkan dan melaksanakannya?
Jadi, memberitahumu bahwa untuk mencapai Guru Yoga dan kemudian Yidam Yoga, prasyaratnya adalah mengikuti bimbingan Guru Akarmu dengan ketat.
Tentu saja juga membutuhkan pemahaman sepenuhnya mengenai ajaran-ajaran-Nya!
~~~~~~~~~~~~
琅琊榜-問症江湖~自珍自重
燃燈、真佛報雙雙拒絕刊登皇帝的聲明
希望皇帝不要把真佛報當成壹週刊
燃燈和真佛報不是娛樂八卦媒體
一份個人聲明,幾個理事簽字,裡面包羅萬象的內容,把個人和寺產廟業、弘法和八卦,混在一起的聲明,竟然把燃燈雜誌和真佛報這樣的宗派佛法文宣組織,當成壹週刊那樣的八卦雜誌來利用,真是可笑至極!
皇帝聲明裡面關於寺產廟業及財物明細是應該由真佛宗最高機構來認證,而不是燃燈雜誌和真佛報的文宣機構可以認證的,皇帝的頭腦不清醒。
聲明里關於個人的弘法及網路口碑問題,也不是燃燈雜誌和真佛報應該給予評估調查及肯定的!
燃燈雜誌和真佛報是真佛宗佛教文宣組織,不是娛樂新聞,如壹週刊那樣給錢就登,不管內容是否屬實,以八卦為宗旨的娛樂媒體。
宗委會的最高權利機構
是不可以被其他機構
以任何方式取代的!
.........................
某人一哭、二鬧、三討要的無賴伎倆,根本不估計臉面身份⋯⋯
弘法是弘揚真佛法教
不是倒賣高價物品的商販
為什麼高價物品能夠帶來好運
而不是師佛教導的修心
修法由心轉境來改運
或者長期頌持百字明咒,高王經
真佛經來轉運
更應該引導眾生領悟佛法
修道解脫,斷煩惱,明心見性
總是通過不正常的管道得到的加持物品
真的能利益請購者嗎?
以此造下的業由誰承擔?
梅莊主
送妳一句
自珍自重
~~~~~~~~~~~~~
Di atas ini, sepertinya Vajragarbha Huang Ti di bawah Chun Lian JSS sedang dikepung!
DAN, itu dilakukan oleh Huijun si “Bola Berguling”!
Sepertinya HJ sibuk menghasut netizen untuk turut menyerang Vajragarbha HT!
Dakwaannya?
Tentunya salah satu Racun: Keserakahan, dengan faktor utamanya adalah $$$!
Mahaguru Lu bilang “jangan buang-buang waktu untuk peperangan yang tak berguna ini!”
Kalaupun hal-hal yang dilakukan oleh Vajragarbha HT tak sesuai dengan Buddha Dharma, memangnya ada hubungannya dengan orang-orang?
HJ, seorang anggota administrator TBS dan juga pesuruh istri guru, menurut Mahaguru Lu punya banyak pekerjaan untuk “Mengawasi” web dan juga menyebarkan “Berita”, yang Mahaguru Lu sama sekali tak pernah tertarik!
Beliau mengatakan bahwa meski mereka ingin memberitahunya ataupun menunjukkan kepadanya, beliau sama sekali tak tertarik ingin tahu!
Seharusnya sudah sangat jelas bagi seorang murid Mahaguru Lu yang tulus dan punya kesungguhan, untuk menghindari berbagai aktivitas ini seperti instruksi-NYA!
DAN, beliau juga menekankan bahwa Karma akan ditanggung oleh pribadi masing-masing!
Tak ada seorangpun yang belum Tercerahkan Sepenuhnya boleh mengkritik maupun menghakimi orang-orang lain!
Bila ada orang yang merasa mampu membayar JUMLAH yang diminta untuk suatu layanan, maka sudah sepantasnya hal tersebut merupakan urusan kedua belah pihak yang bersangkutan, sama sekali tak ada hubungannya dengan “Orang Luar”!
Hahaha!
Mengapa Fitnahan selalu mengambil jalur Korupsi atau Penyalahgunaan Dana Publik ataupun Rumah Ibadah?
Aku juga diserang dengan cara yang sama dengan tuduhan mereka perihal “Membuka Mata ke-3 seharga $5000”!
Tak ada yang mau mencari tahu Kebenarannya selama mereka bisa mendapatkan sesuatu yang “menguntungkan” dan “pedas” untuk membumbui berbagai Kebohongan mereka!
Bila Mahaguru Lu sungguh-sungguh merupakan Mulaguru-mu, maka mohon hindarilah peperangan ini!
Sekali lagi, dengarkanlah dengan baik Mulaguru-mu saja, serta bersadhanalah dengan tulus dan sungguh-sungguh sesuai dengan yang diajarkannya!
Bukankah ini merupakah berkat bagi mereka yang tak bisa membaca tulisan Mandarin?
Hahaha!
Salam Metta,
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
Labels:
Bahasa Indonesia,
bodhisattva,
fitnahan,
guru yoga,
lotuschef,
racun,
serangan,
serangan balik,
tanah lempung,
tanah liat,
yidam yoga
Friday, October 28, 2016
泥菩萨 Clay Boddhisattva – 攻击与反击 Attack & Counter-Attack!
The following are posts that a fellow student shared with me!
Hahaha!
The latest battles within the Sentient TBS!
It is very obvious that what GM Lu, the Root Guru of these sentient beings had wasted his time in sharing Authentic Buddha Dharma with them!
GM LU said that its a waste of Time to create these statements in Attacks & Counter Attacks! :)
How many really listen and execute?
Well, to achieve Guru Yoga and subsequent Yidams' yoga, the Pre-requisite is to adhere to One's Root Guru's guidances strictly.
Of course, a Full understanding of his teachings is required!
~~~~~~~~~~~~
琅琊榜-問症江湖~自珍自重
燃燈、真佛報雙雙拒絕刊登皇帝的聲明
希望皇帝不要把真佛報當成壹週刊
燃燈和真佛報不是娛樂八卦媒體
一份個人聲明,幾個理事簽字,裡面包羅萬象的內容,把個人和寺產廟業、弘法和八卦,混在一起的聲明,竟然把燃燈雜誌和真佛報這樣的宗派佛法文宣組織,當成壹週刊那樣的八卦雜誌來利用,真是可笑至極!
皇帝聲明裡面關於寺產廟業及財物明細是應該由真佛宗最高機構來認證,而不是燃燈雜誌和真佛報的文宣機構可以認證的,皇帝的頭腦不清醒。
聲明里關於個人的弘法及網路口碑問題,也不是燃燈雜誌和真佛報應該給予評估調查及肯定的!
燃燈雜誌和真佛報是真佛宗佛教文宣組織,不是娛樂新聞,如壹週刊那樣給錢就登,不管內容是否屬實,以八卦為宗旨的娛樂媒體。
宗委會的最高權利機構
是不可以被其他機構
以任何方式取代的!
.........................
某人一哭、二鬧、三討要的無賴伎倆,根本不估計臉面身份⋯⋯
弘法是弘揚真佛法教
不是倒賣高價物品的商販
為什麼高價物品能夠帶來好運
而不是師佛教導的修心
修法由心轉境來改運
或者長期頌持百字明咒,高王經
真佛經來轉運
更應該引導眾生領悟佛法
修道解脫,斷煩惱,明心見性
總是通過不正常的管道得到的加持物品
真的能利益請購者嗎?
以此造下的業由誰承擔?
梅莊主
送妳一句
自珍自重
~~~~~~~~~~~~~
From the above, it seems that HuangTi LZS under Chun Lian JSS, is under seige!
AND, from "Rolling-ball" Huijun!
And HJ seems to be busy instigating web-citizens to rise in "arms" against this HT LZS!
The Accusation?
Of course one of the poisons, Greed, and its major factor of $$$!
GM Lu said don't waste time in these frivolous pursuits of battles!
What has it to do with anyone that HT LZS' practices adhere to don't adhere to Buddha Dharma?
HJ, a member of TBS' admin and a lackey of guru's spouse, as per GM Lu has much to "Monitor" the web and spread "news", in which GM Lu is never interested in!
GM Lu said that even if they want to tell him or show him, he is just not interested!
It should be real clear that a diligent and sincere student of GM Lu, steer clear of these activities as per HIS instructions!
AND, GM Lu also stresses that Karma is always one's own responsibilities!
No one that has yet to be Fully Enlightened should criticise and judge others!
If anyone thinks that they can afford to pay the PRICE asked for services rendered, then its surely between the parties involved and really nothing to do with "Outsiders"!
Hahaha!
Why do Slanders always take the route of Corruption or Misappropriation of Public or Temple's funds?
I was attacked the same way in that allegations were hurled at "Opening 3rd eye for $5000"!
No one bothers about the Truth as long as they can dig out something "juicy" & "spicy" to marinate their Lies!
If GM Lu is truly your Root Guru, then please do steer clear of these battles!
Once again, Listen well and only to your Root Guru & cultivate accordingly wiht sincerity and diligence!
Isn't it a blessing for those that don't read Chinese?
Hahaha!
With Metta,
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
Monday, June 6, 2016
Arca Bodhisattva dari Lempung
Ditulis oleh Lotuschef – 23 Agustus 2014
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 泥菩萨 Clay Figurine of Bodhisattva
泥菩萨过江 nípúsà guòjiāng
Bagaikan arca dari lempung yang mengarungi sebuah sungai – menyelamatkan diri sendiri saja kesusahan (apalagi orang lain).
迷信认为菩萨能解救苦难, 可是泥塑的泥菩萨在水中会被浸坏。
喻指连自己都保护不了, 更顾不上救别人了。
又作“泥菩萨落水”
Aku baru saja sedang menyelesaikan PR.
Membaca Sutra Avatamsaka Bab 71 dan membagikannya ke dalam blog.
Lalu ada apa?
Beberapa “orang” sedang mengancam para murid dengan “penalti” bila mereka menghadiri ataupun mendukung acara Pure Karma di Hong Kong!!!
Bagaimana jawabanku?
Menyedihkan sekali “orang-orang” ini, sungguh tak punya hal yang lebih baik untuk dilakukan. Atau karena malas bersadhana malahan Menakut-nakuti dan Mengancam orang-orang lain. Tindakannya sangat bertolak belakang dengan ajaran Buddha!!!
Bagaikan arca dari lempung, MEREKA tak akan pernah bisa menyelamatkan diri mereka sendiri dari Derita Samsara yang tiada hentinya ini!
Terhadap “orang-orang” ini, sepertinya kata-kata Mahaguru terpental oleh telinga-telinga yang tuli!
Hahaha!
Mahaguru mengatakan: Bersadhana sepenuhnya bergantung pada DIRI SENDIRI!
Tiba-tiba teringat salah satu “orang” ini punya muka seperti sepotong roti yang tercelup ke dalam air selama beberapa waktu!
Mata, telinga, hidung, mulut, fitur wajahnya, semuanya hancur dan kepalanya seperti spon yang basah!
Aku pernah menuliskan aura seperti ini mengenai salah satu “orang” di dalam blog ini. :)
Oh! Bersadhana hingga tak memiliki fitur lagi bukan berarti kamu telah berhasil menghilangkan fitur-fitur wajahmu!
MENGAPA? Aura “wajah spon” ini memancarkan frekuensi Membusuk yang disertai dengan bau busuk pula!
Saat aku melihat wajah spon ini, Mahaguru juga senada denganku pula!
Kutanya Mahaguru arti aura ini.
Beliau tersenyum dan pesannya adalah: Kamu akan segera mengetahuinya sendiri!
Hahaha! Sebenarnya aku pernah menemui beberapa orang dengan aura jenis ini.
Kini cobalah pikirkan:
Apakah sepotong roti punya Pikiran untuk berpikir?
Mata untuk melihat?
Telinga untuk mendengarkan?
Mulut untuk berkomunikasi?
Ekspresi wajah untuk berkomunikasi?
Kurang satu faktor yang penting: Otak!
Dan tentunya: Kulit cangkang yang membalut pula!
Oleh karenanya, bagaikan arca lempung, ia juga tak punya organ-organ vital tersebut!
Saat kamu tak mampu menyelamatkan dirimu sendiri, janganlah menciptakan lebih banyak karma buruk yang tak mampu kau tanggung sama sekali!
Apakah tak ada hal yang lebih baik untuk dilakukan?
Kenapa kamu tak berkonsentrasi dan membentuk mudra, memvisualisasikan Guru Akarmu tersenyum padamu, dan menjapa mantra Guru untuk memblokir segala Pikiran Buruk yang akan membawamu ke Neraka!
Ingatlah bahwa Pure Karma Membantu mereka yang mau Menolong dirinya sendiri!
Kalau kamu takut akan “penalti” dari “orang-orang” ini, lebih baik hindari saja segala acara Pure Karma!
Kamu belum sampai pada titik pembelajaran “Nasibmu ada di dalam genggaman tanganmu sendiri!”
Saat Mahaguru mendukung acara apapun, TIADA SIAPAPUN yang akan mampu menghalangi!
Sungguh tahukah kamu siapa Mahaguru sebenarnya?
Salam semuanya.
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
Monday, April 11, 2016
Mengenai Tragedi VM Lian-ge
Karya tulis Mahaguru Lu: 蓮生活佛 > 師尊文集 > 75_真佛法中法 > 有關「蓮格上師」的慘劇
Diterjemahkan ke Bahasa Inggris dengan anotasi oleh Lotuschef – 21 Maret 2016
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 有關「蓮格上師」的慘劇 Pertaining to Tragedy of VM Lian-ge
Cuplikan di atas: Mahaguru Lu saat memimpin Upacara Homa Usnisa Wijaya di Vajragarbha Caotun, 19 Maret 2016.
蓮生活佛 > 師尊文集 > 75_真佛法中法 > 有關「蓮格上師」的慘劇
CATATAN: Berikut ini adalah secarik surat yang ditulis oleh Reverend Lian-xin (hati), dan ditujukan kepada Mahaguru Lu. Ia menuliskan dengan detil pertemuannya dengan VM Lian-ge yang masuk ke dalam jalan Mara.
「蓮格上師的慘劇」一文刊出後,諸弟子諸多回響,而且議論紛紛,很多的人替他惋惜,認為一步走歧,便入魔道矣!
[Tragedi VM Lian-ge], sebuah artikel yang dipublikasikan dan menimbulkan perdebatan serta penolakan dari banyak murid. Banyak yang merasa kasihan kepadanya, merasa bahwa salah langkah akan menyebabkan terjatuh ke dalam jalan Mara!
因此,特別再刊出「蓮心」的來信,再申明之:
師尊慈鑒:
謝謝回信!
昨日收到蓮邦第廿一期,看到「蓮格上師的慘劇」一文,感慨萬千,他給我的印象很深,是一位使我對「真佛宗」信心動搖的人。
Menerima Lian-bang edisi ke-21, dan membaca artikel [Tragedi VM Lian-ge], aku merasakan emosi penyesalan yang amat mendalam. Ia memberiku kesan yang mendalam, dan karena itulah yang membuat imanku kepada [Ordo Satya Buddha] menjadi goyah.
記得一九八六年祈福法會的前一天,那天早上當我進入「雷藏寺」,見有四人坐在佛前修法,我全不認識他(她)們,但因自己沒有事情做,就坐下與他們一齊同修,修完後,我覺得指導我們的人教得很好,我是初修法,什麼都不懂,當我稱讚他領導得好時。
(Reverend Lian-xin bergabung dengan sebuah grup yang terdiri dari 4 orang yang bersadhana bersama di Vihara Vajragarbha, dan setelah sesi sadhana selesai, ia merasa orang yang memimpin sesi tersebut mengajarkan dengan baik. Berhubung ia baru dalam hal bersadhana, dan tak tahu apapun, ia pun memuji bimbingannya yang baik tersebut.)
他自我介紹一番:「……我是蓮格上師……紅蓮花童子轉世……我修了兩年就拿到上師……。」
Orang tersebut memperkenalkan diri seperti berikut: “……. Aku adalah VM Lian-ge……. Reinkarnasi Padmakumara Merah……. Aku bersadhana selama 2 tahun dan mendapatkan gelar VM…….”
一聽是紅蓮花童子上師,我更敬佩他,但「修了兩年就拿到上師」,我覺得不對勁,顯然他修法的目的全為了「上師」之名。
Saat mendengar VM Padmakumara Merah, aku semakin mengaguminya, TAPI [bersadhana selama 2 tahun dan mendapatkan gelar VM], aku merasa ada yang salah, jelas sekali motif bersadhananya adalah untuk mendapatkan gelar [VM].
當我回飯聽吃早餐的時候,他又在堂中自己練各種啟靈,動作殊多怪異,引得周圍人人群聚看他,看得目瞪口呆,然後,又自動的推介自己,紅蓮花童子,二年就拿到上師云云。
Saat aku kembali ke ruang makan untuk sarapan, ia sedang berada di tengah-tengah ruangan melatih berbagai macam ilmu pembangkitan roh, ada banyak gerakan aneh, menarik perhatian dari semua orang di sekitarnya untuk berkumpul dan menontonnya dengan terperangah, kemudian dia serta merta memperkenalkan dirinya sebagai Padmakumara Merah, mendapatkan gelar VM dalam 2 tahun…….
當他練完後,卻到餐廳邀我同他們一起去逛街,我不便拒絕他的好意,即同去,一路他所談的無不是神通靈感,無不是自誇,還說:「將來真佛宗的上師會跟師尊拚。」
Setelah sesi praktiknya selesai, ia datang dan mengundangku untuk bergabung dalam acara outing grupnya, dan aku tak bisa menolak niat baiknya, jadi aku ikut saja. Di sepanjang perjalanan, ia tak henti-hentinya bicara tentang kesaktian dan kontak batin, tak ada satupun dari kata-kata yang diucapkannya yang tak menyombongkan dirinya, dan juga masih mengatakan: “Di masa mendatang, para VM di Ordo Satya Buddha akan berkompetisi dengan Mahaguru.”
那時我真是搞糊塗了,紅蓮花童子會跟白蓮花童子拚,天哪!
Wah! Aku jadi bingung, Padmakumara Merah akan bertanding dengan Padmakumara Putih!
我誤認真佛宗好像是搞權利鬥爭的宗派。
Aku salah melihat sepertinya Ordo Satya Buddha ini bagaikan ordo yang isinya perebutan kekuasaan.
但又想到宗主本人,我相信不會是那麼一回事,本著關懷「真佛宗」的心,當晚我寫了一篇文章。
Namun aku memikirkan sang pemimpin ordo, aku percaya beliau bukanlah orang yang seperti itu. Karena prihatin akan Ordo Satya Buddha, maka aku menulis sebuah artikel di malam itu.
「……我無天眼,但一對凡眼,我看到蓮格上師的兩種光。
一是傲氣逼人的光。二是嫉妒的光。……我盼望大家先學師父的慈悲及做人……。」
[….. Aku tak punya Mata Langit, hanya ada sepasang mata orang awam saja, dan aku melihat 2 macam sinar pada VM Lian-ge. Yang pertama, sinar kesombongan yang menekan. Kedua, sinar kecemburuan
….. Aku mengharap supaya semua orang pertama-tama belajar dari welas asih Guru dan menjalani hidup layaknya seorang manusia…….]
文章沒有發表,但感觸良多。
Artikel tersebut tidak dipublikasikan, tapi benar-benar ditulis dengan tulus!
想到「蓮格上師」,使我不敢再有度眾生之念,先度自己為要,他學法最初動機,也是為弘法度眾生,前世的根基如此的好,卻落到如此的下場,是否該怪他祇重於修法神通,而不知修心,不重視內心的修養。
(Akhir si VM yang mengenaskan, salah karena mementingkan pelatihan komunikasi transendental, dan bukannya melatih Hati, tidak melihat pentingnya melatih Hati Batin.)
到目前,我對密法一知半解。
一法也無。一法也不知。
也無法可修。只知修心觀心。
但願依傳承加持力,使我修心得成就。
敬祝 佛安
弟子蓮心合十
一九八七、十二、三十
蓮心的來信,我有幾點申明:
Menanggapi surat dari Lian-xin, aku perlu menjelaskan poin-poin berikut:
一、蓮格上師有自己的心咒,他也收弟子,但,收弟子,竟全是師尊的弟子,這是混亂傳承的。
1. VM Lian-ge punya mantranya sendiri, ia menerima murid, namun semua murid tersebut adalah murid Mahaguru Lu. Hal ini mengacaukan silsilah yang telah ditransmisikan.
按密教儀軌:「事師法五十頌」第四十三條:
「傳承法統,不可亂,同拜一位上師,不可再互為師或徒,這是法統。」
Di dalam sadhana Tantrayana: [50 Bait Bakti Guru] nomor 43:
“Standar dharma dari silsilah yang ditransmisikan tidak boleh dikacaukan, mencari guru yang sama untuk belajar darinya, tak boleh menjadi guru orang lain dan kemudian menjadi murid dari yang lainnya. Inilah yang dimaksud sebagai Standar Dharma.]
蓮格上師也教師尊弟子唸其心咒,這也是混亂傳承的。
Dengan memiliki mantranya sendiri dan mengajar sesama murid Mahaguru Lu untuk menjapanya, VM Lian-ge telah mengacaukan silsilah yang telah ditransmisikan.
我認為:蓮格上師可以收弟子,但,不得收師尊的弟子。
Aku merasa bahwa: VM Lian-ge boleh menerima murid, TAPI, tidak boleh para murid Mahaguru Lu.
可以教心咒唸誦。皈依他的弟子可以唸誦他的心咒及供像。
Boleh mengajarkan untuk menjapa mantra. Mereka yang berlindung (bersarana) kepadanya boleh menjapa mantranya dan bernamaskara kepada wujudnya.
二、真佛宗不是權利鬥爭的宗派,宗主也是有其名,並無其實,空名而已,誰願當宗主,可以讓與誰。(由蓮生活佛傳法認可而付託之)
2. Ordo Satya Buddha bukanlah ordo yang isinya perebutan kekuasaan, dan pemimpinnya mempunyai gelar namun bukanlah gelar yang solid, cuman sekedar gelar yang kosong saja. Siapapun yang ingin menjadi pemimpin ordo juga akan diberikan jalan.
三、修法要修心,未修心光修法,會成魔。魔的本性是「驕傲與嫉妒」的綜合體。慈悲才是菩薩,正覺就是佛。
3. Melatih dharma haruslah dengan melatih hati, karena tanpa melatih hati dan sekedar melatih dharma saja nanti bisa menjadi mara. Kodrat Mara adalah gabungan dari [Kesombongan dan Kecemburuan].
Bila bajik dan welas asih maka akan menjadi Bodhisattva, dan dengan Persepsi/Realisasi yang Benar maka akan menjadi Buddha.
四、真佛宗的上師要好好度眾生,向外去度眾生,眾生何其多也。不要向內搞小圈圈,在師尊的弟子中分派系。
4. Para VM Ordo Satya Buddha harus menyelamatkan para insan dengan benar. Di luaran menyelamatkan para insan yang jumlahnya tak terbatas. Jangan menciptakan lingkaran-lingkaran kecil yang justru memecah belah para murid Mahaguru Lu.
五、若上師妄為,金剛護法必誅,入金剛地獄。這是因果循環,慎之,慎之啊!
5. Bila VM berbuat jahat, Vajra Dharmapala akan menghukumnya, dan akan masuk ke dalam Neraka Vajra. Inilah siklus karma, waspadalah, waspadalah!
~~~~~~~~~
Dualisme, Pembedaan, Pemisahan … :)
Saat seseorang selalu menekankan bahwa “Aku adalah …” untuk membuatmu merasa rendah diri, dan kamu merasa tak akan mampu menandinginya, maka tertawalah dengan riang dan pergilah menjauh!
Seperti yang Mahaguru Lu katakan, para Vajra Dharmapala akan “mengurus” mereka!
Jadi tak ada hubungannya dengan siapapun juga! :)
Jangan ikut-ikutan orang banyak dan mengotori dirimu sendiri!
Di dalam artikel di atas:
Rev. Lian-xin bercerita bahwa VM Lian-ge membimbingnya dengan baik di dalam sadhana, dilihat DARI sudut pandang orang baru. :)
Dan kemudian belajar dan melupakan kata-kata VM Lian-ge yang terkesan pamer dan tak mengenakkan!
Kini cobalah renungkan:
Saat ada orang yang berusaha untuk menjadi berbeda, ia justru sedang menjerat dirinya di dalam lumpur dunia ini, memenjarakan dirinya sendiri di dalam gelar dan “keuntungan” yang didapatkannya!
Hahaha!
Namun sungguhkah ia mendapatkan manfaat keuntungan?
Oh! Perihal berbagai Padmakumara Merah atau Oranye, dan yang Besar maupun kecil?
Tak ada hubungannya denganmu!
Di sini, ada seorang reverend setempat yang dulu sering menyebarkan berita kalau Mahaguru Lu bilang ia adalah “Padmakumara Oranye Kecil” …. Dan ia menjadi seorang VM sekitar 7 bulan setelah ditahbiskan.
Memangnya kenapa!!!
Kalau kamu sampai dibuat bingung oleh siapapun juga, hentikanlah dan hanya dengarkan Guru Akarmu saja!
Melatih Hati (melatih batin) adalah yang terpenting dan tak ada siapapun yang bisa melakukannya untukmu!
Demikianlah kamu harus mempersenjatai dirimu dengan berbagai pengetahuan mendasar, barulah kamu bisa bersadhana dengan lancar hingga berhasil.
Sungguh!
Semua orang bisa berhasil kalau saja mereka tulus dan tekun berusaha!
Bukan hak istimewa beberapa orang tertentu saja!
Salam semuanya.
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
Labels:
Bahasa Indonesia,
bodhisattva,
buddha,
karya tulis mahaguru lu,
kesaktian transendental,
lotuschef,
mara,
melatih hati,
padmakumara merah,
padmakumara putih,
pembangkitan roh,
satya buddha,
silsilah,
tragedi
Monday, March 21, 2016
有關「蓮格上師」的慘劇 Pertaining to Tragedy of VM Lian-ge
Terjemahan Indonesia: Mengenai Tragedi VM Lian-ge

Above: GM Lu during the Usnisa Vijaya Homa Event in Caotun Temple on 19-3-2106.
NOTE: The following is a letter written by Reverend Lian-xin (heart), to GM Lu, detailing her encounter with VM Lian-ge, who went into Mara's path.
「蓮格上師的慘劇」一文刊出後,諸弟子諸多回響,而且議論紛紛,很多的人替他惋惜,認為一步走歧,便入魔道矣!
[Tragedy of VM Lian-ge] , an article published that cause lots of students to have repercussion, and debates, many feel sad for him, feeling that a step in wrong direction, lead to entering Mara's path!
因此,特別再刊出「蓮心」的來信,再申明之:
師尊慈鑒:
謝謝回信!
昨日收到蓮邦第廿一期,看到「蓮格上師的慘劇」一文,感慨萬千,他給我的印象很深,是一位使我對「真佛宗」信心動搖的人。
Received Lian-bang's 21st edition, and read the article [Tragedy of VM Lian-ge], I have lots of deep regretful emotion, he gave me a deep impression, is one that caused me to falter in my believe in [True Buddha School].
記得一九八六年祈福法會的前一天,那天早上當我進入「雷藏寺」,見有四人坐在佛前修法,我全不認識他(她)們,但因自己沒有事情做,就坐下與他們一齊同修,修完後,我覺得指導我們的人教得很好,我是初修法,什麼都不懂,當我稱讚他領導得好時。
(Reverend Lian-xin joined a group of 4 who were cultivating in LZS, and after the cultivation, she felt the one who led the session taught well, as she is new to cultivation, and don't know anything, she praised his good guidance.)
他自我介紹一番:「……我是蓮格上師……紅蓮花童子轉世……我修了兩年就拿到上師……。」
He introduced himself this way: ....... I am VM Lian-ge.... red padmakumara reincarnation.... I cultivated 2 years and got VM .....
一聽是紅蓮花童子上師,我更敬佩他,但「修了兩年就拿到上師」,我覺得不對勁,顯然他修法的目的全為了「上師」之名。
Upon hearing red padmakumara VM, I admired him more, BUT [Cultivated 2 years and got VM], I felt something amiss, its obvious his motive for cultivation is because of title of [VM].
當我回飯聽吃早餐的時候,他又在堂中自己練各種啟靈,動作殊多怪異,引得周圍人人群聚看他,看得目瞪口呆,然後,又自動的推介自己,紅蓮花童子,二年就拿到上師云云。
When I returned to dining hall to have breakfast, he was in the middle of the hall practicing all kinds of raising spirits, lots of weird movements, attracting attention from all around to crowd around him, and watching dumbfoundedly, then, he automatically promote himself as red padmakumara, got VM title in 2 years ......
當他練完後,卻到餐廳邀我同他們一起去逛街,我不便拒絕他的好意,即同去,一路他所談的無不是神通靈感,無不是自誇,還說:「將來真佛宗的上師會跟師尊拚。」
After his practice, he came and invite me to join his group's outing, and I can't refuse his good intention, so went along. All along the way, he talked non-stop about transcendental abilities and spiritual responses, none of his words are not self boast, still said: in the future, VM of TBS will compete with GM.
那時我真是搞糊塗了,紅蓮花童子會跟白蓮花童子拚,天哪!
Gosh! I became confused, Red padmakumara will compete with White Padmakumara!
我誤認真佛宗好像是搞權利鬥爭的宗派。
I mistakenly feel that TBS seem like playing or acting out School or Sector of Power Struggle.
但又想到宗主本人,我相信不會是那麼一回事,本著關懷「真佛宗」的心,當晚我寫了一篇文章。
But I thought of Sector's chief, I believe won't be like this, with concern for TBS, I wrote an article that night.
「……我無天眼,但一對凡眼,我看到蓮格上師的兩種光。
一是傲氣逼人的光。二是嫉妒的光。……我盼望大家先學師父的慈悲及做人……。」
[.....I don't ave heavenly eye, only a pair of mortal eyes, I saw VM Lian-ge's 2 types of light. One, the suppressing light of pridefulness. Two, light of jealousy.
[.....I don't ave heavenly eye, only a pair of mortal eyes, I saw VM Lian-ge's 2 types of light. One, the suppressing light of pridefulness. Two, light of jealousy.
..... I hope that all first learn from Guru his compassion and living as a human being ......]
文章沒有發表,但感觸良多。
Article was not published, but very heart-felt!
想到「蓮格上師」,使我不敢再有度眾生之念,先度自己為要,他學法最初動機,也是為弘法度眾生,前世的根基如此的好,卻落到如此的下場,是否該怪他祇重於修法神通,而不知修心,不重視內心的修養。
(His sad end, is it the blame of his placing importance on cultivating transcendental communication, and not knowing to cultivate Heart, not sighting importance of cultivating Inner Heart.)
到目前,我對密法一知半解。
一法也無。一法也不知。
也無法可修。只知修心觀心。
但願依傳承加持力,使我修心得成就。
敬祝 佛安
弟子蓮心合十
一九八七、十二、三十
蓮心的來信,我有幾點申明:
To Lian-xin's letter, I have to clarify these points:
一、蓮格上師有自己的心咒,他也收弟子,但,收弟子,竟全是師尊的弟子,這是混亂傳承的。
1. VM Lian-ge has his own mantra, he takes in students, but these students are all GM Lu's students, this is messing up Transmitted lineage.
按密教儀軌:「事師法五十頌」第四十三條:
「傳承法統,不可亂,同拜一位上師,不可再互為師或徒,這是法統。」
As Tantrayana's sadhana: [50 verses of Guru's matter dharma] number 43:
「傳承法統,不可亂,同拜一位上師,不可再互為師或徒,這是法統。」
As Tantrayana's sadhana: [50 verses of Guru's matter dharma] number 43:
Dharma Standards of Transmitted Lineage, cannot mix or mess up, seeking same guru to study from, cannot become teacher and student again with one another, this is the Dharma Standards.]
蓮格上師也教師尊弟子唸其心咒,這也是混亂傳承的。
By having his own mantra and teaching fellow students of GM Lu to chant it, VM Lian-ge messed up transmitted lineage.
By having his own mantra and teaching fellow students of GM Lu to chant it, VM Lian-ge messed up transmitted lineage.
我認為:蓮格上師可以收弟子,但,不得收師尊的弟子。
I feel that: VM Lian-ge can take in students, BUT, they cannot be GM Lu's students.
可以教心咒唸誦。皈依他的弟子可以唸誦他的心咒及供像。
Can teach to chant mantra. Those that took refuge with him can chant his mantra and pay homage to his form.
二、真佛宗不是權利鬥爭的宗派,宗主也是有其名,並無其實,空名而已,誰願當宗主,可以讓與誰。(由蓮生活佛傳法認可而付託之)
2. TBS is not a school of Power Struggle, and the chief has the title but nothing solid, just an empty title/name only, who wish to become school's chief, can give way to them.
三、修法要修心,未修心光修法,會成魔。魔的本性是「驕傲與嫉妒」的綜合體。慈悲才是菩薩,正覺就是佛。
3. Cultivate dharma must cultivate heart, without cultivating heart and solely cultivate dharma, can become Mara. Mara's nature is combination form of [Pride/Proud and Jealousy].
Kind and compassionate then is Boddhisattva, Right Perception/Realisation then is Buddha.
四、真佛宗的上師要好好度眾生,向外去度眾生,眾生何其多也。不要向內搞小圈圈,在師尊的弟子中分派系。
4. TBS' VMs must succour sentient beings properly, outwardly succour innumerous sentient beings. Do not create small circles of divisions within GM Lu's students.
五、若上師妄為,金剛護法必誅,入金剛地獄。這是因果循環,慎之,慎之啊!
5. If VM misbehaved, Vajra Dharmapala will punish, enter Vajra Hell. This is Karma cycle, beware, beware!
~~~~~~~~~
Dualism, Differentiation, Segregation...... :)
When someone keep stressing that "I am ......" to make you feel out of his class or inferior and you can never match or compete, laugh merrily and walk away!
As GM Lu said, The Vajra Dharmapalas will "Take care" of them!
Nothing to do with anyone else! :)
Don't join the crowd and pollute yourself!
In the above article:
Rev. Lian-xin said that VM Lian-ge did well in guiding through the cultivation, FROM a freshie point of view. :)
Then just learn that and forget the unpalatable "Self preening peacock" statements of VM Lian-ge!
Now think:
When someone choose to be different, he is entangling himself in mortal's quagmire and imprisoning himself under the form of Title and its associative "benefits" !
Hahaha!
Can he truly benefit at all?
O! The red or orange and big and small padmakumaras thingy?
Nothing to do with you too!
A local reverend used to spread the words that GM Lu said he is "Small orange padmakumara" ....... and he became VM about 7 months after being ordained.
So what!!!
If you ever get confused by anyone, cut them off and listen Only to your Root Guru!
The Inner Cultivation or Cultivating Heart is the most important and no one can do so for you!
Armed yourself with all the fundamental knowledge and you can proceed into cultivation smoothly and successfully.
Yes!
Everyone can do well if they put in sincere and diligent efforts!
Not privilege to a few only!
Cheers all.
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
Monday, March 7, 2016
Berdana Tanpa Pamrih
Karya tulis Mahaguru Lu: 蓮生活佛 > 師尊文集 > 75_真佛法中法 > 大供養的口訣 - 佈施無求
Diterjemahkan ke Bahasa Inggris dengan anotasi oleh Lotuschef – 3 Maret 2016
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 佈施無求 Dana Without Motive
Beberapa bagian dipilih dan diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh Lotuschef.
Di atas ini: Kantong-kantong berisikan persembahan untuk para arwah terlantar, dewa kota dan dewa bumi. Dana persembahan yang selalu ada di setiap sesi upacara Pure Karma.
Di atas: Menambahkan persembahan Wewangian ke dalam dana persembahan. :)
Di bawah: Membakar dana persembahan setelah upacara selesai.
Dana bukanlah pembayaran atas barang atau layanan yang diberikan; ia diberikan dari lubuk hati.
Mengutip dari artikel Meaning of the Pali Word "Dana":
Praktik Dana (Kemurahan Hati)
Di dalam tradisi agama buddha, berbagai ajaran diberikan secara Cuma-Cuma karena mereka dianggap tak ternilai; di dalam tradisi agama buddha kita juga mempraktikkan dana, atau kemurahan hati, dengan memberikan persembahan berupa uang untuk ajaran yang diberikan.
Dana bukanlah pembayaran atas barang atau layanan yang diberikan; ia diberikan dari lubuk hati. Kemurahan hatimu adalah pemberian yang bukan hanya mendukung para guru saja, namun juga Sangha, komunitas Dharma yang lebih luas, dan praktikmu sendiri pula.
Dana [daana]: Pemberian, kerelaan hati, persembahan, sedekah.
Secara khusus adalah memberikan salah satu dari 4 kebutuhan ordo monastik.
Pada umumnya, berarti kecenderungan untuk memberi, tanpa mengharap pamrih dalam bentuk apapun dari si penerimanya.
Dana adalah topik pertama di dalam pelatihan bertahap dari sistem yang dibuat oleh Buddha, yang pertama dari 10 paramita, salah satu dari 7 harta berharga, dan yang pertama dari 3 bhumi perbuatan yang berpahala.
~~~~~~~~~~~~
蓮生活佛 > 師尊文集 > 75_真佛法中法 > 大供養的口訣 - 佈施無求
Kunci Rahasia di dalam Persembahan Maha Mandala – Berdana tanpa pamrih.
供養就是奉養的意思,對上的供養,含有親近、奉事、尊敬的意思,對下含有同情、憐憫、愛護的意思。
我們的供物,一般是六種,即花、塗香、水、燒香、飯食、燈明。此六種表示佈施持戒忍辱精進禪定智慧。
密宗的八供,再加「如意螺」、「沐浴水」即是。
另外,尚有七供、廿七供、卅七供,依次第是「須彌山、東洲、南洲、西洲、北洲、日、月、八小洲、輪寶、象寶、馬寶、珠寶、將軍寶、玉女寶、主藏寶、寶藏瓶、寶山、寶樹、寶牛、粳米、大寶蓋、小寶蓋、持花女、持香女、持燈女、持塗女、嬉女、鬘女、歌女、舞女。」
這其中的「八小洲」等於八供,合計卅七供。
密宗的大供養法是:
手結供養手印。
觀想供品,印在腦海之中,先化為一排,再化為一面,再變為宇宙十方上下均是供品,無量無盡。
心中默唸供養咒加持之:
「嗡。沙爾娃。打他架打。衣打木。古魯拉那。面渣拉。堪。尼里耶。打耶咪。」
再將手印觸天心散印。
我們學佛者,當先修廣大供養,以這供養,供養上師三寶金剛護法,求其加被成就。其原則是天下所有須彌山、日月、四大部洲、七珍八寶。用想念的力量,加持咒語手印,一一化現如雲如海,重重無盡。
這種供養是勝妙殊特。
這種供養是清淨莊嚴。
這種供養是廣大供養。
供養印如下:二無名指相背立,次二中指平伸相叉,二小指平伸相叉,次以二食指鉤二中指,二大指按二小指之端。
供養結束,所唸的「讚」是:
須彌四洲並日月。
化諸珍寶供養佛。
種種莊嚴諸功德。
願共眾生證菩提。
我們學會「大供養的方法」,更要明白「大供養的口訣」,其實大供養的口訣,就是「佈施」與「無求」。
「佈施」就是以自己之所有施捨於人,
[Berdana] adalah dengan segala kepunyaan sendiri, diberikan kepada para insan dengan segala kemurahan hati,
第一種是財施,就是用財物去救濟疾病貧苦的人。
Jenis pertama adalah Berdana Kekayaan/Uang – menggunakan kekayaan untuk menolong yang miskin papa dan sakit-sakitan.
第二種是法施,就是用正法去勸人修善斷惡。
Jenis kedua adalah Berdana Dharma – menggunakan dharma yang benar/otentik untuk mengajar para insan supaya melatih kebajikan dan melepaskan kejahatan.
第三種是無畏施,就是不顧慮自己的安危去解除別人的怖畏。
Jenis ketiga adalah Berdana Keberanian, tiada rasa takut – adalah tanpa mengkuatirkan keselamatan diri sendiri, membebaskan para insan dari ketakutan.
「佈施」就是為了度慳貪。
[Berdana] adalah untuk menyelamatkan orang-orang yang pelit dan serakah.
而「蓮生活佛」以為「無求」就是真正大供養的口訣,因為要度慳貪,就是「無求」也。
如果「無求」,即心無所心,無求就無心,心無所依,因為心無依,也就妄念不起,不住不著,洞然清淨。
「無求」是大供養中的無盡供養。
「有求」是大供養中的有限福報。
「蓮生活佛」請大家注意金剛經 (Sutra Intan) 的「妙行無住分」
第四:復次:「須菩提!菩薩於法,應無所住,行於佈施。所謂不住色佈施,不住聲、香、味、觸、法佈施。須菩提!菩薩應如是佈施,不住於相。何以故?
若菩薩不住相佈施,其福德不可思量。須菩提!於意云何?東方虛空可思量不 ?」「不也。世尊!」「須菩提!南、西、北、四維、上、下虛空,可思量不?」「不也。世尊!」「須菩提!菩薩無住相佈施,福德亦復如是,不可思量。須菩提!菩薩但應如所教住!」
「無住相佈施」就是「無求佈施」,是不可思量的。
[Berdana yang tak melekat pada wujud] adalah [Berdana tanpa Pamrih], sungguh tak terkira.
「蓮生活佛」明白,我們行大供養法,若能無求供養,所得的福報也就像虛空 這樣的不可限量。
降伏妄心,在於「無求」。
Menekan hati yang pongah dan tak bertanggungjawab, adalah [Tanpa Motif/Mengharap Pamrih].
大供養的真實口訣在於「佈施無求」。
~~~~~~~~~~~~
SUTRA INTAN 金刚经
Vajracchedika-prajna-paramita Sutra
金刚般若波罗密经
Kutipan:
妙行无住分第四
PRAKTIK YANG LUAR BIASA ADALAH DENGAN TAK BERSANDAR KEPADA APAPUN, Bagian ke-4
Lebih lanjut lagi, Subhuti,
复次,须菩提!
Pikiran seorang Bodhisattva jangan menetap di manapun saat memberikan sedekah;
菩萨于法,应无所住,行于布施,
yang maksudnya adalah, ia memberi tanpa pikirannya menetap di dalam wujud,
所谓不住色布施,
atau ia memberi tanpa pikirannya menetap di dalam suara, atau di dalam bebauan, atau di dalam rasa, atau di dalam sentuhan, atau di dalam berbagai hal.
不住声香味触法布施。
Subhuti, demikianlah bagaimana seorang Bodhisattva seharusnya memberikan sedekah, tanpa pikiran yang menetap di dalam pandangan yang salah mengenai wujud (laksana).
须菩提!菩萨应如是布施,不住于相。
Mengapa?
何以故?
(Karena) bila pikiran seorang Bodhisattva tak menetap di dalam wujud (laksana) saat mempraktikkan amal (dana),
若菩萨不住相布施,
Pahalanya akan tak terbayangkan dan tak terukur.
其福德不可思量。
Subhuti, bagaimana menurutmu? Mampukah kamu memikirkan dan mengukur luasnya ruang angkasa di sebelah Timur?
须菩提!于意云何?东方虚空可思量不?
Aku tak mampu, Bhagavan!
不也,世尊!
Subhuti, mampukah kamu memikirkan dan mengukur (semua) luas ruang angkasa di sebelah Selatan, Barat dan Utara, begitu juga di kiblat-kiblat peralihan, termasuk Zenith dan Nadir?
须菩提!南西北方四维上下虚空可思量不?
Aku tak mampu, Bhagavan!
不也,世尊!
Subhuti, (saat) seorang Bodhisattva melatih amal tanpa pikirannya menetap di dalam wujud,
须菩提!菩萨无住相布施,
maka pahalanya tak terbayangkan dan tak terukur.
福德亦复如是不可思量。
Subhuti, pikiran seorang Bodhisattva hendaklah berdiam seperti yang diajarkan.
须菩提!菩萨但应如所教住。
~~~~~~~~~~~~
Teman-teman berusahalah untuk menerjemahkan sisa artikel Mahaguru Lu ini!
Tiap kata ada makna pentingnya!
Jangan sampai terlewatkan!
Hahaha!
Ingatlah: Persembahan yang tulus dan sepenuh hati, tanpa mengharap pamrih!
Ingatlah: Bodhicitta – 3 Roda Kesunyataan 菩提心之三轮体空?
Hahaha!
Sudahkah kini kamu paham apa arti Persembahan?
Partisipasi di dalam homa puja, upacara memberikan persembahan, ataupun sesi sadhana bersama sungguhlah membawa manfaat buatmu, bukan Pure Karma.
Kita hanya berbagi kesempatan supaya kamu bisa memberikan persembahan dengan tulus!
Pure Karma tak butuh dukunganmu!
Juga Tak Berkewajiban mensubsidi partisipasimu pula!
Supaya tak menimbulkan Hutang lebih banyak, pastikanlah kamu selalu membayar penuh segala kebutuhanmu juga! :)
Mau melakukannya atau tidak, terserah pada pilihanmu!
Selalu, kembali pada pilihanmu sendiri!
Salam semuanya.
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
Thursday, March 3, 2016
佈施無求 Dana Without Motive
Terjemahan Indonesia: Berdana Tanpa Pamrih
Shown above: The tubs of offerings dedicated to Homeless Spirits; Earth & City Deities. A standard Dana offering at Pure Karma's events or cultivation sessions.
Above: Adding offering of Fragrances to the Dana offerings. :)
Below: Burning the Dana Offerings after the event.
Quoting from Meaning of the Pali Word "Dana":
Dana (generosity) Practice
In the Buddhist tradition, the teachings are given freely because they are considered priceless; in the Buddhist tradition we also practice dana, or generosity, by making monetary offerings for the teachings.
Dana is not payment for goods or services rendered; it is given from the heart. Your generosity is a gift that supports not just the teachers, but also the Sangha, the larger Dharma community, and your own practice.
dana [daana]: Giving, liberality; offering, alms.
dana [daana]: Giving, liberality; offering, alms.
Specifically, giving of any of the four requisites to the monastic order.
More generally, the inclination to give, without expecting any form of repayment from the recipient.
Dana is the first theme in the Buddha's system of gradual training, the first of the ten paramitas, one of the seven treasures, and the first of the three grounds for meritorious action.
~~~~~~~~~~~~
蓮生活佛 > 師尊文集 > 75_真佛法中法 > 大供養的口訣 - 佈施無求
Key Secret to Great mandala offering - Dana without motive.
供養就是奉養的意思,對上的供養,含有親近、奉事、尊敬的意思,對下含有同情、憐憫、愛護的意思。
我們的供物,一般是六種,即花、塗香、水、燒香、飯食、燈明。此六種表示佈施持戒忍辱精進禪定智慧。
密宗的八供,再加「如意螺」、「沐浴水」即是。
另外,尚有七供、廿七供、卅七供,依次第是「須彌山、東洲、南洲、西洲、北洲、日、月、八小洲、輪寶、象寶、馬寶、珠寶、將軍寶、玉女寶、主藏寶、寶藏瓶、寶山、寶樹、寶牛、粳米、大寶蓋、小寶蓋、持花女、持香女、持燈女、持塗女、嬉女、鬘女、歌女、舞女。」
這其中的「八小洲」等於八供,合計卅七供。
密宗的大供養法是:
手結供養手印。
觀想供品,印在腦海之中,先化為一排,再化為一面,再變為宇宙十方上下均是供品,無量無盡。
心中默唸供養咒加持之:
「嗡。沙爾娃。打他架打。衣打木。古魯拉那。面渣拉。堪。尼里耶。打耶咪。」
再將手印觸天心散印。
我們學佛者,當先修廣大供養,以這供養,供養上師三寶金剛護法,求其加被成就。其原則是天下所有須彌山、日月、四大部洲、七珍八寶。用想念的力量,加持咒語手印,一一化現如雲如海,重重無盡。
這種供養是勝妙殊特。
這種供養是清淨莊嚴。
這種供養是廣大供養。
供養印如下:二無名指相背立,次二中指平伸相叉,二小指平伸相叉,次以二食指鉤二中指,二大指按二小指之端。
供養結束,所唸的「讚」是:
須彌四洲並日月。
化諸珍寶供養佛。
種種莊嚴諸功德。
願共眾生證菩提。
我們學會「大供養的方法」,更要明白「大供養的口訣」,其實大供養的口訣,就是「佈施」與「無求」。
「佈施」就是以自己之所有施捨於人,
~~~~~~~~~~~~
蓮生活佛 > 師尊文集 > 75_真佛法中法 > 大供養的口訣 - 佈施無求
Key Secret to Great mandala offering - Dana without motive.
供養就是奉養的意思,對上的供養,含有親近、奉事、尊敬的意思,對下含有同情、憐憫、愛護的意思。
我們的供物,一般是六種,即花、塗香、水、燒香、飯食、燈明。此六種表示佈施持戒忍辱精進禪定智慧。
密宗的八供,再加「如意螺」、「沐浴水」即是。
另外,尚有七供、廿七供、卅七供,依次第是「須彌山、東洲、南洲、西洲、北洲、日、月、八小洲、輪寶、象寶、馬寶、珠寶、將軍寶、玉女寶、主藏寶、寶藏瓶、寶山、寶樹、寶牛、粳米、大寶蓋、小寶蓋、持花女、持香女、持燈女、持塗女、嬉女、鬘女、歌女、舞女。」
這其中的「八小洲」等於八供,合計卅七供。
密宗的大供養法是:
手結供養手印。
觀想供品,印在腦海之中,先化為一排,再化為一面,再變為宇宙十方上下均是供品,無量無盡。
心中默唸供養咒加持之:
「嗡。沙爾娃。打他架打。衣打木。古魯拉那。面渣拉。堪。尼里耶。打耶咪。」
再將手印觸天心散印。
我們學佛者,當先修廣大供養,以這供養,供養上師三寶金剛護法,求其加被成就。其原則是天下所有須彌山、日月、四大部洲、七珍八寶。用想念的力量,加持咒語手印,一一化現如雲如海,重重無盡。
這種供養是勝妙殊特。
這種供養是清淨莊嚴。
這種供養是廣大供養。
供養印如下:二無名指相背立,次二中指平伸相叉,二小指平伸相叉,次以二食指鉤二中指,二大指按二小指之端。
供養結束,所唸的「讚」是:
須彌四洲並日月。
化諸珍寶供養佛。
種種莊嚴諸功德。
願共眾生證菩提。
我們學會「大供養的方法」,更要明白「大供養的口訣」,其實大供養的口訣,就是「佈施」與「無求」。
「佈施」就是以自己之所有施捨於人,
[Dana] is with One's all, giving generously to others,
第一種是財施,就是用財物去救濟疾病貧苦的人。
First type is Wealth/Monetary Dana - using wealth to save the sickly poor.
第二種是法施,就是用正法去勸人修善斷惡。
Second type is Dharma Dana - using Right/Authentic Dharma to persuade others to cultivate virtue and break free of evil.
第三種是無畏施,就是不顧慮自己的安危去解除別人的怖畏。
Third type is fearless/dauntless/unscared Dana - is regardless of self's well-being to free other's fear.
Third type is fearless/dauntless/unscared Dana - is regardless of self's well-being to free other's fear.
「佈施」就是為了度慳貪。
[Dana] is to succour those greedy misers.
而「蓮生活佛」以為「無求」就是真正大供養的口訣,因為要度慳貪,就是「無求」也。
如果「無求」,即心無所心,無求就無心,心無所依,因為心無依,也就妄念不起,不住不著,洞然清淨。
「無求」是大供養中的無盡供養。
「有求」是大供養中的有限福報。
「蓮生活佛」請大家注意金剛經 (Diamond Sutra) 的「妙行無住分」
第四:復次:「須菩提!菩薩於法,應無所住,行於佈施。所謂不住色佈施,不住聲、香、味、觸、法佈施。須菩提!菩薩應如是佈施,不住於相。何以故?
若菩薩不住相佈施,其福德不可思量。須菩提!於意云何?東方虛空可思量不 ?」「不也。世尊!」「須菩提!南、西、北、四維、上、下虛空,可思量不?」「不也。世尊!」「須菩提!菩薩無住相佈施,福德亦復如是,不可思量。須菩提!菩薩但應如所教住!」
「無住相佈施」就是「無求佈施」,是不可思量的。
[Dana of no fixation of form] is [Dana without Motive], is unfathomable.
若菩薩不住相佈施,其福德不可思量。須菩提!於意云何?東方虛空可思量不 ?」「不也。世尊!」「須菩提!南、西、北、四維、上、下虛空,可思量不?」「不也。世尊!」「須菩提!菩薩無住相佈施,福德亦復如是,不可思量。須菩提!菩薩但應如所教住!」
「無住相佈施」就是「無求佈施」,是不可思量的。
[Dana of no fixation of form] is [Dana without Motive], is unfathomable.
「蓮生活佛」明白,我們行大供養法,若能無求供養,所得的福報也就像虛空 這樣的不可限量。
降伏妄心,在於「無求」。
Suppress reckless heart, is at [Without Motive or Wants/Rewards].
大供養的真實口訣在於「佈施無求」。
~~~~~~~~~~~~
THE DIAMOND SUTRA 金刚经
The Vajracchedika-prajna-paramita Sutra
金刚般若波罗密经
Extract:
妙行无住分第四
WONDERFUL PRACTICE IS TO NOT RELY ON ANYTHING, FOUR
“Furthermore, Subhuti,
复次,须菩提!
“a Bodhisattva's mind should not abide anywhere when giving alms;
菩萨于法,应无所住,行于布施,
“that is to say, he should give without a mind abiding in form,
所谓不住色布施,
“or he should give without a mind abiding in sound, or in smell, or in taste, or in touch or in things .
不住声香味触法布施。
“Subhuti thus a Bodhisattva should give alms without a mind abiding in false notions of form (laksana)
须菩提!菩萨应如是布施,不住于相。
“Why?
何以故?
“(Because) if a Bodhisattva's mind does not abide in forms. (laksanas) when practicing charity (dana),
若菩萨不住相布施,
“his merit will be inconceivable and immeasurable.
其福德不可思量。
“Subhuti, what do you think? Can you think of and measure the extent of space in the East?”
须菩提!于意云何?东方虚空可思量不?
“I cannot, World Honored One!
不也,世尊!
“Subhuti, can you think of and measure (all) the extent of space in the South, West and North, as well as in the intermediate directions, including the zenith and nadir?”
须菩提!南西北方四维上下虚空可思量不?
“I cannot, World Honoured One!”
不也,世尊!
“Subhuti, (when) a Bodhisattva practices charity without a mind abiding in forms,
须菩提!菩萨无住相布施,
“his merit is equally inconceivable and immeasurable.
福德亦复如是不可思量。
“Subhuti, a Bodhisattva's mind should thus abide as taught.
须菩提!菩萨但应如所教住。
~~~~~~~~~~~~
Please put in some diligent effort and translate the remaining parts of GM Lu's article!
Every word is important!
Don't miss out!
Hahaha!
Remember: Wholehearted, Sincere offering without expecting returns or rewards!
Remember: Boddhicitta -Formless 3 Wheels 菩提心之三轮体空?
Hahaha!
Got an idea of what Offering means?
Participation in Pure Karma's Homa or Offering events or Cultivation sessions benefit you and not Pure Karma.
We share an opportunity for you to do sincere offering only!
Pure Karma do not need your patronage!
Pure Karma also Not Obliged to subsidise your participation too!
To not incur more Debts, please ensure you always pay your own way fully too! :)
Pure Karma do not need your patronage!
Pure Karma also Not Obliged to subsidise your participation too!
To not incur more Debts, please ensure you always pay your own way fully too! :)
Do or not, your choice!
Always Your Choice!
Cheers all.
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
Monday, August 3, 2015
Afirmasi Tingkat Pencapaian dari Sutra Hati
Sumber artikel: Karya tulis Mahaguru Lu 師尊文集 > 45_坐禪通明法
Seleksi terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Lotuschef – 31 Juli 2015
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 般若波羅蜜多心經是得證境界 Heart Sutra's Attain Affirmation Stage
Catatan Lotuschef:
Dipilih dan diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh Lotuschef. Para pembaca dipersilakan untuk menerjemahkan sesuai versi masing-masing juga. :)
Salam semuanya.
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
~~~~~~~~~~~~~~~~
師尊文集 > 45_坐禪通明法
般若波羅蜜多心經是得證境界
般若波羅蜜多心經 Sutra Hati,原文如下:
觀自在菩薩,行深般若波羅蜜多時,照見五蘊皆空,度一切苦厄。舍利子:色不異空,空不異色;色即是空,空即是色;受想行識,亦復如是。舍利子:是諸法空相,不生不滅,不垢不淨,不增不減,是故空中無色,無受想行識,無眼耳鼻舌身意,無色聲香味觸法。無眼界,乃至無意識界,無無明,亦無無明盡,乃至無老死,亦無老死盡,無苦集滅道,無智亦無得,以無所得故。菩提薩埵,依般若波羅蜜多故,心無罣礙,無罣礙故,無有恐怖,遠離顛倒夢想,究竟涅槃。三世諸佛,依般若波羅蜜多故,得阿耨多羅三藐三菩提。故知般若波羅蜜多,是大神咒,是大明咒,是無上咒,是無等等咒。能除一切苦,真實不虛。故說般若波羅蜜多咒,即說咒曰:揭諦揭諦,波羅揭諦,波羅僧揭諦,菩提薩婆訶。
從古至今,解釋這篇「般若波羅蜜多心經」的高僧大德甚多,但他們未必全看出這是一篇得證境界的說明,祇是依其文字義來解說而已,
如今,我已看出它是「得證心境」的感悟,因為有了得證之後,再看「心經」,就有一種原來如此的「心心相印」了。
Kini aku telah merasakan citarasa pencerahan dari pola pikir afirmasi Sutra Hati, karena setelah mendapatkan afirmasi dan melihat kembali Sutra Hati, akan mendapatkan semacam perasaan “ternyata seperti itu” [Hati membekas di dalam Hati].
且看我的感悟如下:
Dan Citarasa Pencerahanku adalah sebagai berikut:
「觀自在菩薩」——指所有得證自在的大菩薩。
「行深般若波羅蜜多時」——行坐禪通明大法的最深實相智慧的時候。
「照見五蘊皆空,度一切苦厄」——這是經意微妙之處,這即是一心三觀之空觀。有歸元修持法同淨業歸空法門,可到如此的境界。
「舍利子,色不異空,空不異色,色即是空,空即是色,受想行識,亦復如是。」這是實相境界的心光妙智。
「舍利子,是諸法空相,不生不滅,不垢不淨,不增不減……至無苦集滅道,無智亦無得,以無所得故,菩提薩埵。」這一段文字,全是說明諸佛與自己完全打成一片的法身寂滅之狀態。
「依般若波羅蜜多故,心無罣礙,無罣礙故,無有恐怖,遠離顛倒夢想」——到了得證的境界,就是到了彼岸也。匯歸毘盧性海,直顯法界真空性,是第八識的清淨,因而是心無罣礙,無有恐怖。
「不生不滅」——如同明鏡一般,雖然現出幻相,實在是無生無滅也。
「不垢不淨」——因是不生不滅之相,本是幻相,當然也沒有垢淨之染了。
「不增不減」——如江河的水一般,流來流去,沒有增加,也沒有減少。
「得阿耨多羅三藐三菩提」——這即是「安住在一心無心的圓滿境界之中,修持通明之法而無所失」。遠遠離開了顛倒夢想之後,顛倒夢想就是幻覺,如此的心境才是不動,能安住修持。
「揭諦揭諦波羅揭諦波羅僧揭諦菩提薩婆訶」——按此咒是心咒,
Dengan Mantra-nya: Ga Te Ga Te Bo Luo Ga Te Bo Luo Seng Ga Te Bodhi Svaha.
第一個揭諦是指「我執」,第二個揭諦是指「法執」,也就是人法兩執。
Ga Te yang pertama menunjuk pada [Kemelekatan Diri], Ga Te yang kedua menunjuk pada [Kemelekatan Dharma]. Mereka adalah Kemelekatan pada Diri dan Dharma.
第三個揭諦是「生我執」,第四個揭諦是「法我執」。
Ga Te yang ketiga adalah [Lahirnya Kemelekatan Diri], sedangkan Ga Te keempat adalah [Kemelekatan pada Dharma & Diri].
此咒之要義,就是破除了人我之「我執」,及生我法我之執著,自度度他而到達彼岸之圓滿菩提。
Makna dari mantra tersebut adalah Menembus dan membuang [Kemelekatan Diri] pada tubuh ini, dan kemudian membuang Kelahiran dari Kemelekatan pada Diri & Dharma. Menyelamatkan Diri dan para insan lain hingga akhirnya sampai ke pantai seberang – yaitu Bodhi yang Sempurna.
這樣子的修行,也算是真正的修行大義。
Melatihnya demikian barulah dianggap sebagai pelatihan yang tulen dan agung.
我可以如此說,此「般若波羅蜜多心經」,完全是觀自在禪定的境界,從外覺皆空開始,六塵不染,守住六根,完全是「境外無心,心外無境」的一切色空境界,這是智慧之觀。
Aku bisa bilang kalau sutra ini sepenuhnya adalah arena meditasi Avalokiteshvara, mulai dari realisasi eksternal di mana semuanya kosong sepenuhnya, tak dapat dipengaruhi oleh 6 debu duniawi, menjaga 6 akar dengan kokoh, mencapai tingkatan di mana semua wujud pada dasarnya Kosong [Tiada hati di luaran sana, tiada alam di luar hati], demikianlah Pandangan Kebijaksanaan.
在內覺上說來,即佛光融於我的全身,自性得清淨,過去心、現在心、未來心,三心合於一心而得之,也就是「事外無心,心外無事」,到此境界,自然能成就一切,度一切之苦厄,這是天心發光的功夫,自然而然,無為而為。
Sedangkan realisasi internalnya (batin), adalah Cahaya Buddha melebur ke dalam seluruh bagian tubuhku, kodrat diri menjadi bersih dan suci; hati dari masa lalu, masa kini, dan masa mendatang, akan menyatu dan menjadi [Di luaran sana wujud tiada hati, tiada wujud di luar hati]. Sampai pada tingkat ini, secara alamiah akan mendapatkan segala keberhasilan pencapaian, mengenyahkan segala penderitaan, inilah kerja chakra Tian-xin yang memancarkan cahaya – berjalan secara alamiah dan tanpa sebab, tapi semuanya beres dengan sendirinya.
在直覺上說來,離一切顛倒夢想,直覺寂滅無二,佛我打成一片,法界真空性「無相無不相,不生不滅,不垢不淨,不增不減」便是這種境界的感悟。
也就是入了大解脫門,自己的佛性同法性的諸佛,合而成一,從此不退轉,不輪迴,這才是大證悟。
Inilah yang namanya memasuki Pintu Maha Pembebasan, di mana Kodrat Buddha Diri ini melebur dan manunggal dengan Kodrat Dharma semua Buddha, dengan demikian tak akan mengalami kemunduran, dan tak ada lagi transmigrasi – oleh karenanya disebut sebagai Realisasi Afirmasi Agung.
坐禪通明法,要人從「初靜」開始,到「天光」自顯,到十方佛同自己「打成一片」,是最妙用的坐禪法,直接修持成佛的方法,唯有此方法是離言離相的,務必要珍視,此法是無價之寶,由此可見。
筆者自從感悟得證以來,靜坐之中,思維特別清明,完全安住明空三摩地,自性三昧光明遍照娑婆世界,可以說無所不知,無所不覺。
可憐天下眾生,猶不知生死,修者入了偏門邪門,比比皆是,有的大妄語,譭神謗道,又自稱殺了某佛,滅了某道,很多人未按部就班修行,祇想一步登天。
其實修行各種法門,皆有其果也,我一一清楚的陳述如下:
Sebenarnya, dengan melatih berbagai jenis Pintu Dharma juga bisa mendapatkan buah pencapaian. Berikut ini kutuliskan dengan jelas:
修行下品十善——保持人身。
Melatih Bagian Paling Bawah dari 10 Kebajikan – Mempertahankan Wujud Manusia.
修行中品十善——是修羅界。
Melatih Bagian Tengah dari 10 Kebajikan – adalah alam Asura.
修行上品十善——是天界神格。
Melatih Bagian Teratas dari 10 Kebajikan – adalah Mahluk Surgawi.
修行四諦法——聲聞羅漢界。
Melatih Dharma 4 Kebenaran Dharma – adalah Alam Arhat Sravaka.
修行十二因緣法——成為緣覺至辟支佛境界。
Melatih Dharma 12 Afinitas (Nidana) – adalah alam Pratyekabuddha.
修行六度萬行——是菩薩果位。
Melatih 6 Paramita – adalah tingkat pencapaian Bodhisattva.
修行無緣同體慈悲,禪定通明法——立地成佛。
Melatih “welas asih kesetaraan tanpa (memandang) afinitas jodoh”, metode ketenangan meditatif hingga tersambung dengan kecemerlangan – di sana akan menjadi Buddha.
據我觀察得之,在這世界上,小善根福德因緣的修法者是最多的,而大善根器的非常少,像我之得證,一般人是根本無法瞭解的,不管是僧門或道長,凡夫小機的人根本無法測度我,又多劫修習菩薩道的人,也無法測知我,我能在眾口譭謗之中,而得證「坐禪通明」,這是這一代中未曾有的大事。今之世上,祇有勸勸人行行善的保持人身至昇天的方法,而真正的大法卻隱而不見,可見夙世具備的大善根器的人,已經很少很少了。
「真佛宗」的「坐禪通明法」,適時的出現,不祇是度初機,也不祇是度中機,更是度上上之機者,法運的盛衰,在此時更明顯,要求無上道,沒有比得上真佛宗的「坐禪通明法」。
我寫偈曰:
坐禪通明無上法。
凡夫善士難測度。
攝受常寂光淨土。
立地成佛最快速。
---
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Labels:
10 kebajikan,
arhat,
asura,
avalokiteshvara,
Bahasa Indonesia,
bodhisattva,
buddha,
Dasa Punnakiriyavatthu,
lotuschef,
mahluk surgawi,
manusia,
nidana,
pencapaian,
pratyekabuddha,
sravaka,
sutra hati
Friday, July 31, 2015
般若波羅蜜多心經是得證境界 Heart Sutra's Attain Affirmation Stage
Terjemahan Indonesia: Afirmasi Tingkat Pencapaian dari Sutra Hati

Selective Summary - Translated into English by Lotuschef
Readers may choose to translate your own version too! :)
Cheers all.
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
~~~~~~~~~~~~~~~~
師尊文集 > 45_坐禪通明法
般若波羅蜜多心經是得證境界
般若波羅蜜多心經 Heart Sutra,原文如下:
觀自在菩薩,行深般若波羅蜜多時,照見五蘊皆空,度一切苦厄。舍利子:色不異空,空不異色;色即是空,空即是色;受想行識,亦復如是。舍利子:是諸法空相,不生不滅,不垢不淨,不增不減,是故空中無色,無受想行識,無眼耳鼻舌身意,無色聲香味觸法。無眼界,乃至無意識界,無無明,亦無無明盡,乃至無老死,亦無老死盡,無苦集滅道,無智亦無得,以無所得故。菩提薩埵,依般若波羅蜜多故,心無罣礙,無罣礙故,無有恐怖,遠離顛倒夢想,究竟涅槃。三世諸佛,依般若波羅蜜多故,得阿耨多羅三藐三菩提。故知般若波羅蜜多,是大神咒,是大明咒,是無上咒,是無等等咒。能除一切苦,真實不虛。故說般若波羅蜜多咒,即說咒曰:揭諦揭諦,波羅揭諦,波羅僧揭諦,菩提薩婆訶。
從古至今,解釋這篇「般若波羅蜜多心經」的高僧大德甚多,但他們未必全看出這是一篇得證境界的說明,祇是依其文字義來解說而已,
如今,我已看出它是「得證心境」的感悟,因為有了得證之後,再看「心經」,就有一種原來如此的「心心相印」了。
Now, I had already seen it's (Heart Sutra) [Affirmation mindset] of Enlightening Feel, because after Affirmation, relooking at Heart Sutra, resulted in a "So this is it" kind of [Heart imprints on to Heart].
且看我的感悟如下:
And my Enlightening Feel as follows:
「觀自在菩薩」——指所有得證自在的大菩薩。
「行深般若波羅蜜多時」——行坐禪通明大法的最深實相智慧的時候。
「照見五蘊皆空,度一切苦厄」——這是經意微妙之處,這即是一心三觀之空觀。有歸元修持法同淨業歸空法門,可到如此的境界。
「舍利子,色不異空,空不異色,色即是空,空即是色,受想行識,亦復如是。」這是實相境界的心光妙智。
「舍利子,是諸法空相,不生不滅,不垢不淨,不增不減……至無苦集滅道,無智亦無得,以無所得故,菩提薩埵。」這一段文字,全是說明諸佛與自己完全打成一片的法身寂滅之狀態。
「依般若波羅蜜多故,心無罣礙,無罣礙故,無有恐怖,遠離顛倒夢想」——到了得證的境界,就是到了彼岸也。匯歸毘盧性海,直顯法界真空性,是第八識的清淨,因而是心無罣礙,無有恐怖。
「不生不滅」——如同明鏡一般,雖然現出幻相,實在是無生無滅也。
「不垢不淨」——因是不生不滅之相,本是幻相,當然也沒有垢淨之染了。
「不增不減」——如江河的水一般,流來流去,沒有增加,也沒有減少。
「得阿耨多羅三藐三菩提」——這即是「安住在一心無心的圓滿境界之中,修持通明之法而無所失」。遠遠離開了顛倒夢想之後,顛倒夢想就是幻覺,如此的心境才是不動,能安住修持。
「揭諦揭諦波羅揭諦波羅僧揭諦菩提薩婆訶」——按此咒是心咒,
「觀自在菩薩」——指所有得證自在的大菩薩。
「行深般若波羅蜜多時」——行坐禪通明大法的最深實相智慧的時候。
「照見五蘊皆空,度一切苦厄」——這是經意微妙之處,這即是一心三觀之空觀。有歸元修持法同淨業歸空法門,可到如此的境界。
「舍利子,色不異空,空不異色,色即是空,空即是色,受想行識,亦復如是。」這是實相境界的心光妙智。
「舍利子,是諸法空相,不生不滅,不垢不淨,不增不減……至無苦集滅道,無智亦無得,以無所得故,菩提薩埵。」這一段文字,全是說明諸佛與自己完全打成一片的法身寂滅之狀態。
「依般若波羅蜜多故,心無罣礙,無罣礙故,無有恐怖,遠離顛倒夢想」——到了得證的境界,就是到了彼岸也。匯歸毘盧性海,直顯法界真空性,是第八識的清淨,因而是心無罣礙,無有恐怖。
「不生不滅」——如同明鏡一般,雖然現出幻相,實在是無生無滅也。
「不垢不淨」——因是不生不滅之相,本是幻相,當然也沒有垢淨之染了。
「不增不減」——如江河的水一般,流來流去,沒有增加,也沒有減少。
「得阿耨多羅三藐三菩提」——這即是「安住在一心無心的圓滿境界之中,修持通明之法而無所失」。遠遠離開了顛倒夢想之後,顛倒夢想就是幻覺,如此的心境才是不動,能安住修持。
「揭諦揭諦波羅揭諦波羅僧揭諦菩提薩婆訶」——按此咒是心咒,
The Mantra: Ga Te Ga Te Bo Luo Ga Te Bo Luo Seng Ga Te Boddhi Svaha.
第一個揭諦是指「我執」,第二個揭諦是指「法執」,也就是人法兩執。
First Ga Te points to [Self Fixation], Second Ga Te points to [Dharma Fixation], that is Both Self & Dharma Fixation.
第三個揭諦是「生我執」,第四個揭諦是「法我執」。
Third Ga Te [Birth of Self Fixation], Fourth Ga Te [Dharma & Self Fixation].
此咒之要義,就是破除了人我之「我執」,及生我法我之執著,自度度他而到達彼岸之圓滿菩提。
The meaning of this mantra is to Break Through and discard Human Self's [Self Fixation], and the Birth of Self Dharma's Fixation. Succour Self and Others till arrived at the other shore of Perfect Boddhi.
這樣子的修行,也算是真正的修行大義。
Cultivating thus, is considered as genuine and great meaning of cultivation.
我可以如此說,此「般若波羅蜜多心經」,完全是觀自在禪定的境界,從外覺皆空開始,六塵不染,守住六根,完全是「境外無心,心外無境」的一切色空境界,這是智慧之觀。
I can say that this sutra is completely the arena of Avalotkitesvara's meditation, starting from external realisation are all void, cannot be influence by the 6 Sentient Dust, guarding firmly the 6 roots, all is [No heart externally, no arena or realm outside heart] kind of all Forms are void stage, this is Wisdom View.
我可以如此說,此「般若波羅蜜多心經」,完全是觀自在禪定的境界,從外覺皆空開始,六塵不染,守住六根,完全是「境外無心,心外無境」的一切色空境界,這是智慧之觀。
I can say that this sutra is completely the arena of Avalotkitesvara's meditation, starting from external realisation are all void, cannot be influence by the 6 Sentient Dust, guarding firmly the 6 roots, all is [No heart externally, no arena or realm outside heart] kind of all Forms are void stage, this is Wisdom View.
在內覺上說來,即佛光融於我的全身,自性得清淨,過去心、現在心、未來心,三心合於一心而得之,也就是「事外無心,心外無事」,到此境界,自然能成就一切,度一切之苦厄,這是天心發光的功夫,自然而然,無為而為。
On Internal realisation, that is Buddha's Light merges into my whole body, self nature becomes clean and pure, Heart of past present future, combined into one and become [Matter no heart externally, no matter outside heart], arriving at this stage, naturally can attain all, succour all suffering, this is work of Tian-xin chakra emitting light, naturally and without reason but done.
在直覺上說來,離一切顛倒夢想,直覺寂滅無二,佛我打成一片,法界真空性「無相無不相,不生不滅,不垢不淨,不增不減」便是這種境界的感悟。
在直覺上說來,離一切顛倒夢想,直覺寂滅無二,佛我打成一片,法界真空性「無相無不相,不生不滅,不垢不淨,不增不減」便是這種境界的感悟。
也就是入了大解脫門,自己的佛性同法性的諸佛,合而成一,從此不退轉,不輪迴,這才是大證悟。
That is enter into Great Break Free Door, Self's Buddha nature merge into One with the Dharma Nature of all Buddhas, hence forth No retreating turn, no transmigration, this then is Big Affirm Realisation.
坐禪通明法,要人從「初靜」開始,到「天光」自顯,到十方佛同自己「打成一片」,是最妙用的坐禪法,直接修持成佛的方法,唯有此方法是離言離相的,務必要珍視,此法是無價之寶,由此可見。
筆者自從感悟得證以來,靜坐之中,思維特別清明,完全安住明空三摩地,自性三昧光明遍照娑婆世界,可以說無所不知,無所不覺。
坐禪通明法,要人從「初靜」開始,到「天光」自顯,到十方佛同自己「打成一片」,是最妙用的坐禪法,直接修持成佛的方法,唯有此方法是離言離相的,務必要珍視,此法是無價之寶,由此可見。
筆者自從感悟得證以來,靜坐之中,思維特別清明,完全安住明空三摩地,自性三昧光明遍照娑婆世界,可以說無所不知,無所不覺。
可憐天下眾生,猶不知生死,修者入了偏門邪門,比比皆是,有的大妄語,譭神謗道,又自稱殺了某佛,滅了某道,很多人未按部就班修行,祇想一步登天。
其實修行各種法門,皆有其果也,我一一清楚的陳述如下:
Actually cultivating the different type of Dharma Doors, all can attain fruit, I listed them clearly as follows:
Actually cultivating the different type of Dharma Doors, all can attain fruit, I listed them clearly as follows:
修行下品十善——保持人身。
Cultivate the Bottom Chapters of 10 virtues – Maintain the Human Form.
修行中品十善——是修羅界。
Cultivate the Middle Chapters of 10 virtues – is Asura realm.
修行上品十善——是天界神格。
Cultivate the Top Chapters of 10 virtues – is Heavenly Being.
修行四諦法——聲聞羅漢界。
Cultivate the 4 Truths dharma – Sravaka Arhat realm.
修行十二因緣法——成為緣覺至辟支佛境界。
Cultivate the 12 Affinities dharma – become Pratyeka-buddha realm.
修行六度萬行——是菩薩果位。
Cultivate the 6 Paramitas – is Boddhisattva's fruitful level.
修行無緣同體慈悲,禪定通明法——立地成佛。
Cultivate the "no affinity same body compassion", meditative stillness linking to brightness method – become Buddha on the spot.
據我觀察得之,在這世界上,小善根福德因緣的修法者是最多的,而大善根器的非常少,像我之得證,一般人是根本無法瞭解的,不管是僧門或道長,凡夫小機的人根本無法測度我,又多劫修習菩薩道的人,也無法測知我,我能在眾口譭謗之中,而得證「坐禪通明」,這是這一代中未曾有的大事。今之世上,祇有勸勸人行行善的保持人身至昇天的方法,而真正的大法卻隱而不見,可見夙世具備的大善根器的人,已經很少很少了。
「真佛宗」的「坐禪通明法」,適時的出現,不祇是度初機,也不祇是度中機,更是度上上之機者,法運的盛衰,在此時更明顯,要求無上道,沒有比得上真佛宗的「坐禪通明法」。
我寫偈曰:
坐禪通明無上法。
凡夫善士難測度。
攝受常寂光淨土。
立地成佛最快速。
---
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Labels:
10 virtues,
accomplishment,
arhat,
asura,
attainment,
avalokiteshvara,
bodhisattva,
buddha,
Dasa Punnakiriyavatthu,
English,
heart sutra,
heavenly beings,
human,
lotuschef,
nidana,
pratyekabuddha,
sravaka
Wednesday, April 23, 2014
Pikiran “TAO WU WEI” 道无为心
Ditulis oleh Lotuschef – 21 April 2014
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: "TAO WU WEI" MIND 道无为心
Di atas adalah Guru Akarku, Padmakumara, Buddha Hidup Lian Sheng, yang selalu leluasa dalam situasi apapun.
PIKIRAN “TAO WU WEI” 道无为心
Ceramah Dharma oleh Buddha Hidup Lian Sheng, 11 Oktober 1996(diambil dari buku Pencapaian Tubuh Sinar Pelangi, Jilid I, hal. 244-247)
Diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh Yuan Zheng Tang
Tingkat ke-8 dari pengembangan pikiran menurut Bhiksu Jepang Kobo Daishi adalah pikiran “Tao Wu Wei”. Pencapaian kebatinan di tingkat ini sebegitu tingginya hingga hanya ada sedikit orang saja yang bisa menjelaskannya dalam tulisan. Mungkin memang sebenarnya hal ini tak bisa dituliskan.
“Tao wu wei” adalah Tiada Aksi.
Saat Guru Padmasambhava pertama kali tiba di Tibet, beliau membangun sebuah vihara yang dinamakan "Ren Yun" 任运. Bahkan hingga hari ini banyak orang yang tak paham apa maksud kata “Ren Yun” tersebut. Sederhananya berarti kamu bisa menggunakannya di mana saja dan kapan saja.
Dalam kata lain, ia berarti “kapanpun”.
Sangat dekat dengan doktrin Taois “secara alamiah”.
Demikianlah “Tao Wu Wei” merupakan pengejawantahan konsep yang alamiah, kapanpun, dan tiada aksi.
Singkatnya, “Wu Wei” berarti membiarkan semuanya berjalan dengan alamiah.
Memang sangat susah untuk menjelaskan tingkat pikiran ini. Banyak orang memujiku karena kemampuanku untuk sering menggunakan istilah "Wu Suo Wei" 无所谓 (membiarkan apa adanya).
Saat ada desas-desus aku bangkrut dan tak berduit, aku membiarkannya saja.
Saat orang-orang mengomentari kalau kondisi Mahaguru berantakan dan pelatihan dirinya melenceng, aku membiarkannya saja.
Singkat kata, mau ada berapapun banyaknya komentar-komentar negatif, aku hanya membiarkannya saja.
Tentunya bila kamu mampu membiarkan apa adanya dan tak mencoba membela diri atas berbagai fitnah yang dilemparkan kepadamu, maka pikiranmu sudah sangat dekat dengan “Tao Wu Wei”.
Meski sudah sangat dekat, kamu masih belum sampai ujung. Ada perbedaan tipis antara “Tao Wu Wei” dengan “tebal muka”. Orang yang tak sensitif juga bisa saja tak menghiraukan semua komentar buruk yang dilontarkan kepadanya.
Di tingkat pikiran Tao Wu Wei ini, orang yang bersangkutan akan melakukan semua hal sesuai dengan hukum alam.
Oleh karenanya bisa dikatakan ia sangat dekat dengan Kebuddhaan dan Tao.
Sungguh disayangkan tak banyak orang di dunia ini yang bisa mencapainya.
Khususnya merujuk pada orang-orang China yang selalu menganggap reputasi sebagai nyawa kedua mereka.
Bagi mereka, kehilangan nyawa jauh lebih baik daripada kehilangan kehormatan.
Mereka yang mampu tak bergeming dan tak terganggu bisa dikatakan tergolong spesies langka!
Kebanyakan dari kita ingin punya nama baik.
Kita pun akan mati-matian memperjuangkan reputasi sendiri.
Apalagi mereka yang ingin terkenal, pasti tak akan membiarkan citranya dikotori oleh omongan jahat orang-orang.
Berhubung citra baik sudah menjadi hal yang penting dalam kehidupan kita sehari-hari, maka sungguhlah sulit untuk menyingkirkan stigma (pemikiran atau cap) negatif.
Demi melindungi citra baik sendiri, kita tak bisa membiarkan hal tersebut terjadi, maka yang ada adalah perang habis-habisan terhadap mereka yang mencemarkan reputasi kita.
Demikianlah saat tak ada satu halpun yang penting, apapun yang kamu lakukan akan selaras dengan hukum alam.
Inilah yang disebut sebagai pikiran “Tao Wu Wei”. Aku hanya bisa menjelaskannya seperti ini, tak ada kata-kata lain yang bisa menjelaskannya dengan lebih baik.
Saat kamu sudah tak mempedulikan kehormatanmu lagi, kamu tak lagi meributkan besar kecilnya bagianmu, maka pikiranmu sudah sangat dekat dengan pengembangan pikiran tingkat ke-8.
Om Mani Padme Hum
Tanya-Jawab
Seorang murid bertanya: “Di tingkat pikiran seperti ini, roh semacam apa yang bisa kita undang?”
Mahaguru menjawabnya: “Kita bisa mengundang para Bodhisattva untuk membantu kita.
Karena mereka yang berada di tingkat pemikiran seperti ini bisa dianggap sebagai Bodhisattva atau dewata agung di dalam Taoisme.
Baik bodhisattva maupun dewata Taois selalu berusaha sebaik mungkin, dan mereka tak lagi mempedulikan reputasi sendiri.
Mereka lebih suka untuk menjadi suci, alamiah, dan mampu berdiam di dalam kekosongan.
Sebagai orang awam, kita selalu ingin menyelamatkan muka sendiri.
Saat kehilangan muka, kita tak akan mampu berhadapan dengan masyarakat.
Pepatah Tiongkok berikut sangat tepat menggambarkan situasi tersebut: "wu di zi rong" 无地自容 (terlalu malu untuk menunjukkan muka.)
Jadi memang sangat susah bagi manusia untuk mencapai tahapan pikiran ini.
Om Mani Padme Hum.
---
Sepuluh Tahap Pengembangan Pikiran 十住心论
Tahap 8 – “Pikiran seseorang yang merealisasikan keselarasan dengan satu jalan kebenaran” (nyojitsu ichidô-shin atau ichidô muishin):
Kondisi T’ien-t’ai dengan perspektifnya akan “kemanunggalan semua hal”, di mana si praktisi merealisasi bahwa sebuah momen memuat keabadian, sebuah pikiran memuat semua dunia yang mungkin ada, dan sebutir biji wijen memuat sebuah gunung, yang berarti non-dualitas antara satu dan banyak; dan antara kekosongan, pratityasamudpada, dan “di tengah antara mereka.”
---
Teman-temanku sekalian yang terkasih,
Guru sudah sering mengatakan kalau beliau tak mempedulikan MUKA, yang sama artinya dengan Reputasi Beliau!
Apapun yang orang-orang Lemparkan ke arahnya, Beliau Tetap Tak Bergeming!
Sudahkah kiranya kamu mulai Menyelaraskan diri dengan Alam? :)
Ceramah-ceramah baru-baru ini penuh dengan topik Keselarasan, apakah kamu menyadarinya?
SAAT kamu bisa melebur dengan Sinar atau para Bodhisattva, kamu sebenarnya Menyelaraskan Diri dengan Alam Semesta, tahukah kamu tentang ini?
Aku mengajarkan kepada beberapa murid cara untuk Melebur dengan air di Danau Toba.
Aku juga membagikan artikel Guru mengenai Melebur dengan Danau, Gunung, dll.
Mereka adalah berbagai dimensi di mana kita bisa melebur ke dalamnya Kapanpun!
Melebur berarti kamu mengambil (menyamakan) semua karakteristik Subjek atau Objek yang bersangkutan.
Demikianlah Yoga!
Lalu apakah syarat utamanya?
Guru telah berkali-kali memberitahumu!
Bebaskan dirimu dari segala kekangan dan peliharalah Kesucian Tubuh, Ucapan, dan Pikiran!
Hahaha!
Kalau kamu menganggap tulisan-tulisanku isinya “Memarahi orang-orang, Menjelek-jelekkan orang-orang, ...” KAMU gagal memahami bahwa mereka adalah bagaikan Koan Zen, yang bisa menjadi bahan pembelajaran!
Kamu belajar UNTUK TIDAK MENGULANG HAL YANG SAMA! :)
Dari ceramah-ceramah Guru mengenai 9 Yana, beliau dengan jelas sekali mengatakan bahwa tingkat pertama adalah Hinayana dan KUNCI UTAMANYA adalah “Tidak Mencelakai Siapapun”!
Maka pahamilah kenapa aku bilang “TAK ADA SATUPUN” di Komite Pusat yang berhasil beryoga dengan Guru, karena mereka belum bisa melewati Yana pertama?
Hahaha!
Apakah aku harus membela diri karena disalahpahami, dimarahi, dan difitnah, ... ?
Memangnya aku menulis apa?
Aku bilang bahwa Karma adalah tanggung jawab masing-masing dan tak ada hubungannya denganku!
Aku juga menyarankan VM Lian Ning dan semua yang mencoba “mencelakaiku”, supaya bertobat kepada Diri Mereka Sendiri, karena justru DIRI SENDIRI-lah yang harus menanggung buah karmanya, Bukan aku atau Orang lain!
Hehe!
Sungguh benar bahwa semua hal yang bertolak belakang dengan Sumpah Bodhisattva atau Samaya yang mereka pilih untuk lakukan dan masih dilakukan sampai sekarang tak ada hubungannya denganku.
Tara Putih sendiri mengatakan, seperti yang ditulis dalam karya tulis Guru “Pedang Pusaka Yogi”, bahwa banyak VM dan murid Aliran Satya Buddha yang akan jatuh ke 3 Alam Rendah.
Maka bisa saja ada yang bertanya: Bukankah berlindung (bersarana) kepada Tri Ratna menjanjikan kalau kita tak akan terjatuh ke 3 Alam Rendah?
Hahaha!
Tanyakan pada diri sendiri: Apakah sumpah saat Sarana atau Pentahbisan kau ucapkan dengan setulus-tulusnya?
Apakah kamu hidup dan menjalani semua sumpahmu tersebut, untuk menolong semua insan supaya bahagia, dan untuk berbagi Buddha Dharma dengan mereka semua sehingga mereka juga bisa mencapai Nirwana?
Sayang sekali, kebanyakan murid, tak hanya di dalam Aliran Satya Buddha, tapi juga di aliran-aliran lain, TAK TAHU APA YANG MEREKA LAKUKAN TERHADAP DIRINYA SENDIRI!
Kini tahukah kamu kenapa aku bilang bahwa aku hanya akan mendengarkan Guru?
Tahukah kenapa Komite Pusat menggunakan pernyataan tersebut untuk mengeluarkanku dari keanggotaan Sangha Satya Buddha?
Dan tahukah bagaimana Komite Pusat menunjukkan kepada dunia betapa bodohnya mereka?
Dan lihatlah semua tindakan mereka yang memusuhi dan bodoh ternyata tak mengangguku sama sekali?
Hahaha!
Aku tak terpengaruh sama sekali atas apa yang Komite Pusat dan semua anteknya lakukan.
Ingatlah selalu, Tak Ada Siapapun Yang Bisa Menyakitimu saat kamu punya pola pikir seperti di atas!
Dulu pernah menuliskan pengalamanku di artikel-artikel “Yang Kamu Bilang, Aku Bisa Melihatnya”.
Di hari pertama aku mengikuti pelatihan reverend, XR, si pengawas, saat berada di aula utama Vajragarbha Seattle berkata: Guru bilang aku punya Tanduk, lihat saja bagaimana aku akan berurusan denganmu! 师尊说我有角,看我怎样对付你! (dalam konteks Bahasa Mandarin, ini merupakan ancaman!)
Di kesempatan lain, aku kedinginan sewaktu bekerja di luar area dapur saat sedang menyiapkan bahan-bahan makanan untuk dimasak.
Aku bertemu XR di anak tangga vajragarbha.
Ia menuruni anak tangga dan berkata kepadaku:
Kamu ini sungguh kaya. Terlalu kaya biasanya lemah (tidak sehat). Kamu berikan uangmu padaku, maka kamu tak akan sakit! 你超级有钱,财多身子弱,你把钱都给我,你就不会生病!
Hahaha! Apa dia pikir bahwa dia mengguna-gunaiku supaya bisa mendapatkan kekayaanku?
Selama aku memberikan “semua uangku”, maka aku bisa segera sembuh?
Hahaha! Benar sekali! Tingkah laku yang mengagetkan dari seorang yang punya posisi administratif?!
Terima kasih kepada si XR ini, aku tak menyadari apa yang orang-orang bodoh coba lempar ke arahku.
Bukankah kita semua ini tumbuh berkembang dengan berbagai macam pengalaman?
Oh, dia sadar telah berbuat salah dan mewanti-wantiku untuk tak bicara macam-macam di saat Ceramah Dharmaku tanggal 7 November 2009.
开示时,你不要乱讲话! [Saat memberikan ceramah, jangan bicara macam-macam!]
Jadi dia tahu bahwa ancamannya padaku harus disembunyikan dari Guru dan dunia!
Kini cobalah menggunakan Kebijaksanaan Pengamatan yang Tajam: Siapapun di atas dengan pola pikir seperti itu, apakah menjadi Ancaman bagi hidupmu?
Tentunya ingatlah untuk menggunakan konsep Tiada Wujud dari Sutra Intan.
Kamu bisa mengosongkan semuanya kapanpun!
Salam semuanya.
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
Disunting dari Jurnal Lotuschef
Related Posts:
Subscribe to:
Posts (Atom)







