Ditulis oleh Lotuschef – 10 November 2017
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: Why ask me? 为何问我？
Mengutip dari artikel 一字金輪佛頂 [ekākṣara-uṣṇīṣacakra] ~ 步嚕唵（भ्रूं [bhrūṃ]）:
[--- date: Fri, Jun 16, 2017 at 3:08 AM
subject: Dharma Question
....
I once had read an interesting sutra or dharma talk of Living Buddha Sheng Yen Lu about the one syllable golden wheel mantra which goes like ong bulong hung.
I've tried many times to find it again on google but didnt succeed.
Is it possible that you can easily tell me where to go or have the text or web address?
I so much wish I could find it again. ---]
Di atas ini seseorang bertanya seputar Dharma…
Saya pernah membaca sutra atau ceramah Dharma Buddha Hidup Sheng Yen Lu perihal mantra roda keemasan dengan satu suku kata yang berbunyi seperti ong bulong hung.
Mencoba mencarinya berkali-kali namun tidak berhasil.
Apakah Anda bisa memberitahu saya harus kemana untuk mencarinya atau ada naskahnya atau alamat web-nya?
Sungguh berharap bisa menemukannya lagi.
~~~~~~~~
[--- Reply:-
date: Fri, Jun 16, 2017 at 2:11 PM
subject: Re: Dharma Question
GM Lu gave the transmission of this mantra in Australia Melbourne's Yen San temple, in October 2010.
Please remember that in Tantrayana, one needs transmission empowerment from one's chosen lineage guru before practicing any sadhana of yidam of choice.
Please do so before you use this mantra.
With Metta
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef ---]
Balasan dari Lama Lotuschef:
Mahaguru Lu memberikan transmisi mantra ini di Vihara Yen San di Melbourne, Australia, bulan Oktober 2010.
Mohon diingat bahwa di dalam Tantrayana, Anda butuh transmisi abhiseka dari guru silsilah yang Anda pilih sebelum melatih sadhana yidam apapun yang Anda kehendaki.
Lakukanlah sebelum Anda mengamalkan mantra ini.
~~~~~~~~~~~~~
[--- date: Sat, Jun 24, 2017 at 9:20 PM
subject: Re: Dharma Question
Dear NG,
I hope you can read these and understand that any mantra can help you if you stay focus.
In Tantrayana, the key is Mudra, Visualisation & Mantra.
As long as you have the relevant empowerment transmission or abhiseka from your root guru, you can cultivate any Sadhana.
But as per first stage of Mahamudra - Yoga at 1st stage or level is to Focus on One!
Happy Cultivating!
With Metta
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
- http://lotuschef.blogspot.sg/2017/06/only-need-gurus-mantra.html
- http://lotuschef.blogspot.sg/2017/06/only-one-mantra-can-ascend-to-double.html
- http://lotuschef.blogspot.sg/2017/06/1a-phala-housewife.html
- http://lotuschef.blogspot.sg/2017/06/ukkattha-casket-seal-dharani.html
---]
NG yang terkasih,
Saya harap Anda bisa membaca pranala-pranala ini dan paham bahwa mantra apapun, selama Anda fokus, bisa menolong Anda.
Di dalam Tantrayana, kuncinya adalah Mudra, Visualisasi dan Mantra.
Selama Anda mempunyai transmisi abhiseka yang bersangkutan dari guru akar Anda, Anda bisa melatih Sadhana yang Anda kehendaki.
Ingatlah bahwa tahap pertama dalam Yoga Mahamudra adalah Berfokus pada Satu!
Selamat bersadhana!
Salam Metta.
~~~~~~~~~~~~
[--- date: Fri, Nov 10, 2017 at 3:14 AM
subject:Dharma Question
Dear Lotuschef Lama,
I decided to write to you because you sometimes respond to dharma questions.
I had taken refuge with Sheng Yen Lu but afterwards changed to another vajrayana school because another teacher offered to visit my country and I received many mantras and some practices to do.
I was given a long version长咒 of White Umbrella Practice.
I chanted it every day many times as protection from black magic which I was always a victim and still ocassionally suffer.
Recently, Living Buddha Lian Sheng who I respect and believe in his teachings last September 2017 he taught about protection from black magic with sitatapatra.
I have a question but dont have a way to ask His Holiness Sheng Yen Lu.
I hoped maybe you know the answer or can intervene to ask his Holiness, since compared to me you sure have more access to His Holiness.
The question is:
If I pray to sitatapatra Buddha Mother to shield me with her great white parasol, is it possible to ask the deity to shield me in such a way that the parasol follows me even when I go outside various places or is the parasol only stationary in place in house or practice room?
Clarifying this point would be important if one wants protection in all outdoor places.
Thank you very much may you gain a lot of merit by enabling simple practitioners get protected with the teachings of Grandmaster.
With best regards,
N.G. ---]
Lotuschef Lama yang terkasih,
Saya memutuskan untuk menulis surat kepada Anda karena kadang-kadang Anda menjawab pertanyaan-pertanyaan seputar Dharma.
Saya telah bersarana kepada Sheng Yen Lu namun setelah itu berganti ke ordo vajrayana lain karena seorang guru lain menawarkan diri untuk mengunjungi negara saya dan saya menerima banyak transmisi mantra dan sadhana untuk diamalkan.
Saya diberikan abhiseka sadhana Sitatapatra Payung Putih versi panjang 长咒.
Saya banyak menjapanya setiap hari sebagai perlindungan dari ilmu hitam karena saya selalu menjadi korbannya dan kadang-kadang masih menderita karenanya.
Baru-baru ini Buddha Hidup Lian Sheng yang saya hormati dan percayai ajarannya, bulan September 2017 kemarin mengajarkan tentang perlindungan dari ilmu hitam dengan Sitatapatra.
Saya ada sebuah pertanyaan tapi tidak ada akses untuk bertanya kepada Yang Mulia Sheng Yen Lu.
Saya harap mungkin Anda tahu jawabannya atau bisa membantu untuk menanyakannya kepada Yang Mulia, berhubung dibanding saya, Anda sudah pasti punya akses lebih dekat kepada Yang Mulia.
Berikut pertanyaannya:
Bila saya berdoa kepada Bhagawati untuk melindungi saya dengan payung putih agungnya, apakah mungkin untuk memohonnya sehingga payung tersebut selalu menyertai saya bahkan saat saya sedang bepergian ke berbagai tempat? Atau payung tersebut hanya berdiam di rumah atau ruang sadhana?
Penjelasan mengenai pertanyaan ini akan menjadi penting bila ada orang yang mengharapkan perlindungan di luar kediamannya.
Terima kasih banyak, semoga Anda mendapat pahala berlimpah karena memampukan para praktisi biasa mendapatkan perlindungan lewat ajaran Mahaguru.
Salam,
N.G.
~~~~~~~~~~~~~
笔者NG曾经在今年6月16日通过电子邮件问：一字金刚咒。
Juni 2016, si penulis NG bertanya lewat email: Mantra Satu Suku Kata.
而我也跟他分享了：密教的传承灌顶的重要性，还有咒，观想，手印。
Aku mengajarkan kepadanya: Pentingnya abhiseka di dalam Tantrayana, juga perihal Mantra – Visualisasi dan Mudra.
重点：瑜伽第一层［专一］！
Kuncinya: Yoga tahap pertama – Berfokus pada Satu!
这次，来问［大白伞盖佛母］如何能24小时保护自己，无论身在何处！
Kali ini bertanya tentang [Sitatapatra], bagaimana supaya bisa melindungi diri di segala waktu dan lokasi.
他还说，他皈依了鲁师尊，然后又［变节］去皈依另外一个密宗师父，因为这师傅答应到他的国家弘法。
他也因此［得到］很多咒和法！
这师傅给了他［大白伞盖佛母］的长咒 mantra panjang。
他说他一直在念，以保护自己，因为他时常受降头的伤害。
他想知道，是否可以以此咒让大白伞盖佛母［不停］的一直保护他。
他说重点是能在户外都可以得到保护。
他谢我也祝我能得到很多功德～就是能给予［简单行者］得到师尊教诲的保护。
哈哈哈！Hahaha!
你说说看， 我还能如何帮他？
Menurutmu, bagaimana caraku supaya masih bisa menolongnya?
他根本没有［了解］我之前讲的［专一］！
Ia pada dasarnya tidak paham yang kuajarkan tentang [Berfokus pada Satu]!
也没有明白［密宗传承］的重要性。
Juga tak paham pentingnya transmisi silsilah dalam Tantrayana.
很明显的是，他对现任的密宗师父也没［信心］！
Jelas sekali tak punya keyakinan pada Guru Tantra-nya saat ini!
那莲师讲的：［尊师，重法，实修］， 他都不懂。
Yang Guru Padmasambhava katakan: [Hormati Guru, Hargai dharma, Bersadhana dengan tekun], ini semua ia tak tahu.
还能教他什么！！！
Apa lagi yang masih bisa diajarkan kepadanya!!!
Versi panjang 长咒?
有分别吗？ Sungguhkah ada bedanya?
重点很明显就是他对降头能够对自己的影响有巨大的恐惧！
Yang paling jelas adalah ia sangat takut pada Ilmu Hitam dan pengaruhnya terhadap dirinya!
就是连［心经］里讲的［无挂碍故，无有恐怖］。。都不懂！
Bahkan dikatakan di dalam [Sutra Hati] bahwa [Jangan punya kekuatiran di dalam hati. Tanpa kekuatiran, maka tak ada ketakutan.]
此人还需要建立基础而且必须自己走出［恐惧］！
Orang ini masih harus membangun fondasi dan terserah dirinya sendiri untuk keluar dari cengkeraman [Ketakutan]!
Salam Metta.
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
No comments:
Post a Comment