Terjemahan Indonesia: Tiga serangkai notasi musik Kehampaan, Kecemerlangan, dan Sukacita
Source: 蓮生活佛 > 師尊文集 > 240_打開寶庫之門——盧勝彥的祕密口訣 > 空、明、樂的三部曲
我常常提到三界天的分別是：
I often mention differentiating the 3 Heavenly Realm as:
空──無色界天。Void - Formless Heavenly Realm
明──色界天。 Brightness - Form Heavenly Realm
樂──欲界天。Bliss - Desire Heavenly Realm
空──無色界天。Void - Formless Heavenly Realm
明──色界天。 Brightness - Form Heavenly Realm
樂──欲界天。Bliss - Desire Heavenly Realm
這個「空」是指空（四空天），「明」是指光明莊嚴，「樂」是指受用快樂無比。
This [Void] is (4 Void Heaven) , [Brightness] is bright and dignified, [Bliss] is use with great and unsurpass joy/happiness.
要到這空、明、樂，須要一步一步的修行。
All these 3 need to cultivate Step by Step.
有人問我：Someone asked:
「空、明、樂與佛的 法 Dharma、報 Sambhoga、應 Nirmana 三身，是不是有關聯性？」
Void, Brightness, Bliss and Buddha's 3 kayas, have they connections?
我答：I answered:
「有同有不同！」Have similarities and differences!
我如此解釋佛的三身如下：
法身──這是諸法形象的本體。
Dharmakaya - this is forms of all Dharma's original body or nature.
稱呼甚多，真如、空性、真實、實相、真心等等。
是非常難以解釋的。
所以：
恆在、不審、不生、不滅、不垢、不淨、不來、不去、不一、不異、無差別、無分別、平等、實性。
又是身空、心空、法空、性空。
Also body void, heart void, dharma void, nature void.
我們常說「法身 Dharmakaya 佛」是毘盧遮那 Vairocana佛（大日如來）。
（這個空性比四空天，更高超）
報身──是佛的圓滿功德所感的圓滿色身，具有三十二種莊嚴，八十種隨形好，是一種光明無盡，無自性的幻化。
Sambhogakaya - is Buddha's rounded perfection merit perception of rounded perfect form/body, consist of 32 type of dignity (Dvatrimsam Maha Purusa Laksanani), aśītyanuvyañjanāni [八十种好 Aśītyanuvyañjanāni],
is transformation from a type of infinite brightness & without self nature.
盧舍那佛 Locanabuddha 即是報身佛 Sambhogakaya 。
所有的佛國淨土顯化出來的佛，都是報身佛，釋迦牟尼佛的報身是常居色究竟天。
（佛的報身，比色界天的光明，更無盡）
應身──是慈悲六道眾生，應世顯出來度眾生而化現的。
Nirmanakaya - is transformation body or form resulting from Boddhicitta for beings of 6 realms of transmigration, to succour them with forms.
出現在世間是為了「無緣大慈、同體大悲」變化出來，度化眾生的明師即是也。
促使眾生因應身佛（化佛）的指引，利益有情眾生而出現。
世界存在，輪迴不空，所以（化佛）就不停的出現。
應身佛教導眾生的修行。
應身佛的形象不一，也無所不在。
在人間的「釋迦牟尼佛」也就是應身佛。
促使眾生因應身佛（化佛）的指引，利益有情眾生而出現。
世界存在，輪迴不空，所以（化佛）就不停的出現。
應身佛教導眾生的修行。
應身佛的形象不一，也無所不在。
在人間的「釋迦牟尼佛」也就是應身佛。
我認為：
空性──法身。
光明──報身。
光明覺性──應身。（化身）
空性──法身。
光明──報身。
光明覺性──應身。（化身）
簡單的說：
「空、明、明空」。
空性證法身佛。
光明莊嚴證報身佛。
光明覺性證應身佛（化佛）。
「空、明、明空」。
空性證法身佛。
光明莊嚴證報身佛。
光明覺性證應身佛（化佛）。
講了這麼多，到底口訣是什麼？
口訣在一個字：「修」。
After saying so much, so what is the Key Point/ Secret?
It is one word: Cultivate.
有一個笑話：
甲說：
「我太太最近迷上吹口琴，我好喜歡！」
乙問：
「為什麼？」
甲答：
「她天天練習吹口琴，就不會對我嘮叨了！」
哈哈哈！
我教大家修行，是有益處：
修行之後，有了證悟，便不會生貪心，不生妄念，不生煩惱，不生迷惑，清淨無染了。
這「修」之一字，是眾生獲得解脫的基點，要離開六道輪迴。
Only [Cultivate] this one word, is the fundamental point for all beings to achieve Break free and leave the 6 realms of transmigration.
只有一個字：「修」。
~~~~~~~~~~~
Enjoy?
Pick up some useful tips?
Happy cultivating!
Cheers all.
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
