Pemakaman Berjalan

Dibagikan dan diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh Lotuschef – 1 Juni 2012
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: Mobile Cemetery

Alam Binatang © Rigpa Wiki

Diunggah ke dalam Facebook oleh 禪風.

還沒吃素的師兄姐請聽我說
Para umat yang belum bervegetarian, dengarkanlah saya.

你覺得殯儀館恐怖嗎 
Kamu merasa bahwa rumah duka itu menakutkan?

夜晚沒開燈,陰深深的....風一吹又覺得冷
Tiada cahaya di malam hari, dingin sekali… apalagi saat angin berhembus.

很恐怖吧,對吧!!
Sangat menakutkan khan!!!

你覺得亂葬崗可怕嗎
Kamu merasa kuburan massal menakutkan?

夜黑風高,又有狗哀嚎....樹一搖鬼影重重
Di malam hari yang berangin, dan anjing melolong… Pohon bergoyang-goyang bagaikan bayangan hantu yang bergerak.

超可怕的,是吧!!
Sangat menakutkan khan!!!

我想大家膽子都很大,一定不覺得哪有甚麼
Saya percaya teman-teman sekalian adalah pemberagi, yang beginian jangan dipikirkan.

呃....是不是寫反了
Oh…menuliskan dengan maksud yang sebaliknya?

其實,我沒有寫反. 真的!!!!
Bukan, ini justru yang sebenarnya!!!

這些都不是世上最可怕的地方
Ini bukanlah hal yang paling menakutkan di dunia
其實世上最可怕最恐怖的地方
Masih ada lagi yang lebih menakutkan
就是你!!! Yaitu kamu!

為什麼呢? Mengapa?
因為你是一座移動墳場啊 Karena kamu adalah sebuah pemakaman berjalan!

想想看!多少雞,鴨,魚,牛,羊,豬,蝦,蟹,等眾生,都埋在你的肚子裡
Renungkanlah! Berapa banyak ayam, bebek, ikan, sapi, kambing, babi, udang, kepiting, … para insan telah dikuburkan di dalam perutmu?

大地埋葬屍體都會立一個碑
Batu nisan didirikan untuk mengubur jenasah.

你瞧瞧你身上立了多少墓碑
Bayangkan ada berapa banyak batu nisan yang telah didirikan di dalam tubuhmu.

而且一個墓穴只埋一個
Dan setiap liang kubur  akan ditempati oleh satu mayat.

你卻埋了千千萬萬的屍體
Namun, kamu mengubur beribu-ribu mayat.

你不覺得可怕嗎,所以叫移動墳場不為過吧
Apakah kamu tidak takut?
Jadi tidaklah berlebihan bila dinamakan sebagai pemakaman berjalan?

搞了半天. 原來自己就是一座靈骨塔
Setelah beberapa lama, kamu sebenarnya adalah sebuah struktur seperti pagoda yang menyimpan relik tulang.

不是嚇你的,可也別被自己嚇到.....移動墳場!!!
Bukannya mencoba menakutimu, tapi jangan menjadi takut karena dirimu sendiri…. Adalah pemakaman berjalan!!!

---

Komentar Lama Lotuschef:

Hahaha! Terdengar menakutkan??? Jadi ingatlah untuk selalu melakukan penyeberangan bardo sebelum makan. Menyeberangkan semua arwah binatang, serangga, bakteri… dengan cara itu, kamu tidak lagi menjadi sebuah pemakaman berjalan!


Amituofo