Dikutip dari: 2014年12月27日蓮生活佛 盧勝彥法王主持「時輪金剛護摩法會」暨講授「大圓滿法」──盡性機、顯空義，明白了這兩句話，就知「開悟」！
Diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh Lotuschef – 1 Januari 2015
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 時輪金剛的七個灌頂 The 7 Abhiseka of Kalachakra & 「時輪」的意義 Meaning of Kalachakra
Catatan:
Berikut ini seperti yang dituliskan oleh VM LD, dalam kata-katanya sendiri, dengan beberapa lagi dari Mahaguru Lu.
Ambillah poin-poinnya yang penting dan mohon mengacu ke ceramah Mahaguru Lu untuk akurasi transmisi yang mutlak.
Ingatlah selalu bahwa di dalam Tantrayana, Transmisi Langsung dari Guru Akar sendiri adalah yang paling berarti, dan semua praktisi tantra perlu mendaki jenjang Yana di dalam pelatihan dirinya! :)
Diringkas dan diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh Lotuschef.
Cobalah juga untuk menerjemahkan sendiri untuk ketepatan yang absolut!
Salam semuanya.
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
~~~~~~~~~~~~~
「時輪金剛」的七個灌頂，包括：
Tujuh abhiseka Kalachakra Vajra meliputi:
「出生灌頂」，代表慧命重新開始；
Kelahiran – melambangkan Nyawa Kebijaksanaan yang mulai Lahir Kembali;
「瓶灌頂」，代表身清淨；
Vas – melambangkan Kesucian Tubuh;
「冠灌頂」，代表將來你要成佛；
Mahkota – melambangkan di masa mendatang kamu akan mencapai Kebuddhaan;
「飄帶的灌頂」，代表莊嚴；
飄帶 – yang berarti sabuk yang mengambang.
Ikat pinggang – melambangkan Bermartabat;
「金剛鈴杵灌頂」，「金剛鈴」代表口中講出來的都是很清淨；
Lonceng Vajra – melambangkan semua ucapan Suci adanya;
「金剛杵」代表永遠不變，你的道心非常的堅固；
Vajra Dorje – melambangkan selamanya Tak Berubah; Jalan Hati Bodhi-mu sangat kokoh;
「名灌頂」，代表有一個金剛稱號，將來你會成就時輪金剛；
Nama – melambangkan gelar Vajra, kamu akan mencapai keberhasilan Kalachakra Vajra di masa mendatang;
「如意灌頂」，代表災難退散；
如意 – berarti semua keinginanmu terwujud.
Juga merupakan mustika yang dipegang oleh Yaochijinmu di tangan kirinya. (seperti gambar di bawah)
Ru Yi – melambangkan semua bencana surut dan menghilang;
「許可灌頂」，准許修時輪法。
Ijin – melambangkan kamu yang diberi ijin untuk melatih berbagai sadhana Kalachakra.
「時輪」的意義，有分為「外時輪、內時輪、別時輪」。
「時輪」– berarti Roda Waktu.
Kegunaannya dibagi menjadi [Luar (Eksternal), Dalam (Internal), dan Lainnya].
「內時輪」就是「氣、脈、明點」，
Roda Waktu Internal adalah [Prana, Nadi, dan Tetes Bindu];
「外時輪」就是宇宙、日月星辰、時輪金剛本尊；
Roda Waktu Eksternal adalah Alam Semesta, Matahari Bulan Bintang; di mana Kalachakra Vajra sebagai Yidam Utamanya;
將自己的「內時輪」，把「外時輪」引到身上，合一 的狀態，就是「別時輪」，就是「時輪金剛佛」。
Menggunakan Roda Waktu Internal untuk menarik Roda Waktu Eksternal ke dalam tubuh sendiri, yang berarti masuk dalam kondisi melebur – menjadi Roda Waktu Lainnya, itulah Buddha Kalachakra Vajra.
蓮生活佛再談到「時輪金剛」的殊勝法益：
Mahaguru membahas mengenai Keagungan sadhana Kalachakra Vajra:
第一，得到「時輪金剛法」的灌頂，能夠好好的修持及守戒者，可以在七世之中成佛。
Yang pertama, dengan menerima abhiseka ini, mampu menjalankan disiplin sila dan bersadhana dengan benar, maka dalam 7x kehidupan akan mencapai Kebuddhaan.
第二，得到「時輪金剛法」的灌頂，再持咒、修法，可以避一切的災難。
Yang ke-2, dengan menerima abhiseka ini, kemudian menjapa mantranya serta melatih sadhananya, akan mampu mengenyahkan segala bencana.
第三，修「時輪金剛法」和持咒，將來累世不會墮入三惡道。
Yang ke-3, dengan melatih sadhana ini dan menjapa mantranya, tak akan terjatuh ke 3 alam rendah di berbagai kehidupan mendatang.
時輪金剛心咒有十個字：
「嗡。哈。卡瑪拉。哇拉呀。梭哈。」這十個字就是祂的本義，存有祂的本義在裡面。
[Om. Ha. Kamala. Walaya. Soha] 10 aksara ini masing-masing ada artinya.
象徵：「壽、心、物、事業、生、神變、勝解、願、智慧、自在」
Melambangkan: Umur, Hati, Materi, Karir, Kehidupan, Transformasi Transendental, Adhimoksha, Harapan, Kebijaksanaan, Keleluasaan.
~~~~~~~~~~~~~
Related Posts:
- Guru Membahas Mahamudra [3A]
- Guru membahas mengenai Rahasia Pelatihan Diri
- 「時輪」的意義 Meaning of Kalachakra
- Guru Membahas Mahamudra [3B] – 5 Kriteria
- Keberhasilan Pencapaian Tubuh Pelangi, Buku 1 – Tantrayana
No comments:
Post a Comment