Terjemahan Indonesia: Segala Sujud Penghormatan kepada Jagat Raya yang Kosong
蓮生活佛 > 師尊文集 > 75_真佛法中法 > 大禮拜的口訣 - 普禮虛空
Key Secret of Great Homage Prostration - All homage to Illusionary Void
大禮拜的方法，先想上師，三寶佛在前。
Great Homage Prostration's method is to first think of Root Guru, Triple Gems, in front of Self.
自己手印先置頂，有白光射頂（一切身業清淨）。
Self's mudra first touch top, have white light shoot into top.
(Purify all Body's karma).
手印再還置喉際，有紅光射喉（一切口業清淨）。
Mudra then touch throat chakra, have red light shoot into throat.
(Purify all Speech's Karma).
手印再置於心際，有藍光射心（一切意業清淨）。
Mudra then touch heart chakra, have blue light shoot into heart chakra.
(Purify all Mind/thought karma).
當身口心意三業清淨時，手印回頂上一觸散印，然後再下拜。
When these 3 karmas of Body speech mind become pure, mudra returns to top and disperse, then prostrate or bow down.
用西藏式的「全身投地大禮拜」或中國式的「五體投地大禮拜」或「觀想大禮拜」均可。
大禮拜法的口訣，相當重要，其口訣是：
Key secret of Great Homage Prostration is very important, it is:
大禮拜法的口訣，相當重要，其口訣是：
Key secret of Great Homage Prostration is very important, it is:
普禮虛空。
All homage to Illusionary void.
自身虛空。
Self is Illusionary void.
我在「真佛祕中祕」中說過，「大禮拜法」可以消業障，可以產生大佛緣，
In my book [True Buddha Secret within Secret] I have stated that [Great Hoamge Prostration method/dharma] can clear karmic hindrances, can produce/develop great Buddha's affinity,
可以因恭敬禮拜而止「貪嗔癡」及貢高，是最高的虔敬之法，
can halt [greed aversion ignorance and pride/ego] with respectful homage, is the highest method of honouring respect,
又是符合身體運動的瑜伽，
also inline with yoga of body exercises,
再由佛菩薩諸尊放光加被，消除累世的業障，最後達到身口意的清淨，證得自身放光。
then from Buddhas' & Boddhisattvas' light abhiseka/blessing, eliminate all karmic hindrances of all lifetime, eventually achieving pure body speech mind, affirming Self emitting light/brightness.
then from Buddhas' & Boddhisattvas' light abhiseka/blessing, eliminate all karmic hindrances of all lifetime, eventually achieving pure body speech mind, affirming Self emitting light/brightness.
普禮虛空 －觀想虛空之中諸佛菩薩，重重無盡。
All homage to Illusionary void - visualise all Buddhas & Boddhisattvas covering infinitely & densely the Illusionary void.
自身虛空 －觀想自身及六道眾生，亦重重無盡。
Self is Illusionary void - Visualise Self & beings of 6 realms, also infinitely & densely covering the Illusionary void.
在禮拜時，可一面拜，一面誦一「禮佛咒」，或至上頂禮觀的一偈，其禮佛咒如下：
During homage, can do so with chanting [mantra of homage to Buddha] or a verse from [至上頂禮觀] [Visualisation of the Topmost homage], the mantra of homage to Buddha is as follows:
「嗡。南摩曼祖洗爾耶。南摩蘇洗爾耶。南摩烏打嘛洗爾耶。梭哈。」
[Om. Namo Man zu xi er ye. Namo su xi er ye. Namo wu da ma xi er ye. Soha.]
這「普禮虛空」及「自身虛空」的功德甚大，如此一拜，等於拜佛千拜萬拜，是大禮拜的無上口訣。
This [All homage to Illusionary Void] and [Self is Illusionary Void] have great merits, oen such homage, equivalent to homage to Buddha thousands and ten of thousands times, is topmost secret of Great Homage Prostration.
「蓮生活佛」再開示如下：
「大禮拜法的口訣，是普禮虛空及自身虛空，也就是禮拜重重無盡的佛，應用觀想重重無盡的我來禮拜。當我們倒身下拜的時候，就是最虔敬虛心的時候，要除掉自己貢高我慢的心，要除掉自大自滿的心，我們要大禮拜，就是滅盡自我驕傲的心啊！此時的心，等如虛空。」
我又說：
「虛空無盡，所以是普禮虛空之無上，而我們這個自性，也要化為無盡，這就是無上虛空的大禮拜口訣。這其中的意義，甚深而奧妙，就是一種融合，一種交通，一種無上的感應。」
無數又無盡的佛。
Immeasurable and infinite Buddhas.
全部化為無數又無盡的我。
All transformed into Immeasurable and infinite Self.
全部化為無數又無盡的我。
All transformed into Immeasurable and infinite Self.
佛菩薩諸尊化為一大白光，灌頂自心的無盡的我。
二者合一，光光相照。
愉悅，輕安，昇空，坐蓮。
這是「普禮虛空無盡佛，自身虛空無盡我，佛即是我。」
這種無上的口訣是「 」雜字。
這種成就是：
This type of achievement is:
這種成就是：
This type of achievement is:
一拜即是千拜萬拜。
One homage equals ten of thousands of homages.
一拜即是佛我合一。
One homage is Buddha & me merge as One.
「蓮生活佛」透露這「無上的口訣」，特別寫下一偈：
普禮諸佛無上師。
上師金剛大總持。
如雲如海化無盡。
我之禮拜亦無盡。
菩提般若等持深。
光明灌頂次第入。
我身三業全消亡。
光明清淨我無盡。
佛我融合得成就。
不斷悲智真佛子。
坐上蓮花多殊勝。
如此證道傳法燈。
我特別在此指明，「四皈依法」的無上口訣，就是「皈依自性，你就是佛」。
而「大禮拜佛」的無上口訣，當然就是「普禮虛空，自身虛空」，
其最高的成就竟然是「佛我合一」。
密教的「四加行法」，其實有甚深法理，行者不可輕視，均是深廣法，均是大法，由此得知也。
密教的「四加行法」，其實有甚深法理，行者不可輕視，均是深廣法，均是大法，由此得知也。
Tantrayana's [4 preliminary practice] actually have the deepest dharma theories, cultivator should not view slightly, all are deep and wide dharma, all are great dharma, know from here.
~~~~~~~~~~~~
「佛我合一」Buddha & me merge as One - secret key of Great homage prostration!
Hahaha!
I didn't bluff you, right?
I have been saying for years that doing any one of the First 7 steps in the Cultivation Sadhana taught by GM Lu can help One attained Buddhahood!
AND, recently, GM Lu said the same too!
Now, willing to learn and build foundation?
Cheers all.
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
No comments:
Post a Comment