Percakapan Si Bayangan yang Sendirian – Pengantar 孤影的對話（序）

Karya tulis Mahaguru Lu – Buku No.203 孤影的對話 Conversation of the Lonely Shadow
Beberapa bagian diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh Lotuschef
Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh Lotus Nino
Sumber: 孤影的對話（序）Conversation of the Lonely Shadow – Introduction

蓮生活佛 > 師尊文集 > 203_孤影的對話 Conversation of the Lonely Shadow > 孤影的對話（序）

孤影的對話（序）

我的第二○三冊書名，我取書名「孤影的對話」，副題是「重讀五燈會元之六」。
(Sub-topik untuk buku ini adalah membaca ulang “Kompilasi Zen 5 Pelita Bagian 6”.)

書名何以稱「孤影」？
Mengapa judul buku ini [Bayangan yang Sendirian]?

我說：「我總覺得，一個已經觀破一切的明眼人，其內心已寂寂。」
Kubilang: Aku selalu merasa bahwa Ia yang waskita dan mampu menembusi semuanya, hatinya telah menjadi sendirian dan sunyi.

我說：「我形單影隻，不落諸緣，這不是孤影是什麼？」
Kubilang: Aku dalam wujud dan bayangan yang tunggal, tidak jatuh ke dalam jodoh afinitas apapun, kalau ini bukan bayangan yang kesepian, maka apakah ini?

書名為何是「對話」？
Mengapa judul buku ini “Percakapan”?

我說：「真理的顯露，有問有答，這一問一答之間，就是對話。」
Kubilang: Saat kebenaran nampak, ada pertanyaan ada jawabannya, maka pertanyaan dan jawabannya merupakan percakapan.

有人問我：「如何是本來人？」
Ada yang bertanya kepadaku: Bagaimanakah manusia itu pada Awalnya?”

我答：「如月在水。」
Aku menjawabnya: Seperti Bulan di dalam air.

我這回答，可是「驚天動地」的，不知大家明白否？
Jawabanku mengguncang bumi, namun entah kalian semua paham atau tidak?

如果再問：「可否說明更清楚些？」
Bila ditanya lagi: Bisa dijelaskan lebih lanjut?

我答：「本來人什麼處去來？」
Kujawab: Manusia pada awalnya dari mana pergi dan datangnya?

如果是一位開悟者，一聽我這一問一答的對話，早已明白盧師尊的非同小可，大家可否參上一參。

我的這本書，我想一定是很驚爆的，鬼哭神號的，天崩地裂的，人心沸騰的，諸聖動容的……。

如果你不信！

那就買來一讀如何？

我在書前，先寫一首現代詩，我提詩名即是：

「我心寂寂」

我現在的心什麼也不想

食

衣

住

行

一天又一天都是一樣一樣


西雅圖的冬季

不是下雪就是下霜

看來

看去

早已沒有什麼叫感傷


我的喇嘛裝就是我的衣裳

參差著穿

打一趟四十二式的太極拳

風來就飛揚


我寫的書就是我的光

一問

一答

看起來滿像一回事般的自然

其實說穿了

是

結夢在空床


蓮生活佛盧勝彥

Sheng-yen Lu
17102 NE 40th CT.
Redmond, WA 98052
U.S.A.

~~~~~~~~~~

Hahaha!

Menarik?

Mohon diterjemahkan sisanya artikelnya untuk tambahan petunjuk dari Mahaguru Lu.


Salam semuanya.

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef