Ember Berisi Air Setengahnya?

Ditulis oleh Lotuschef – 9 Juli 2016
Diterjemahkan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia oleh Lotus Nino
Sumber: 半桶水? Half Pail of Water?

Diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh Lotuschef.
Selamat membaca!

半桶水

半桶水是一个汉语词语，读音 bàn tǒng shuǐ ，比喻功夫还不到家。

“Ember yang berisi air setengahnya” adalah sebuah ungkapan yang menggambarkan keterampilan yang belum dikuasai.

“半桶水”是广东方言，原意由半桶屎演变而来，因为半桶屎比较粗俗，所以演变成半桶水，有不精通或者学艺不精的意思。

Ia adalah ungkapan dalam Bahasa Kanton yang asalnya berbunyi Setengah Ember Berisi Kotoran (Feses); berhubung feses terlalu kasar (vulgar), maka dirubah menjadi Setengah Ember Berisi Air, yang artinya pengetahuannya tidak lengkap atau pelajar yang belum terampil menguasai (suatu ilmu).

原意是一桶水只有半桶深度，并没有全满，比喻功夫还不到家。

Awalnya berarti sebuah ember yang berisi air namun hanya setengah dari volumenya saja, tidak penuh, bagaikan sebuah keterampilan yang belum dikuasai.

就是对于某事物会一些，但不精通，不能很熟练掌握。

Yaitu berkaitan dengan suatu persoalan, hanya mengetahui sedikit saja, tidak sepenuhnya memahami, tak mengenalnya dengan baik.

如：这个人的英语只是半桶水，根本不能和老外口语交流。

~~~~~~~~~~~

半桶水最会

这是一句贬义性的温州俗语，多指人的言行举止。

古话道：“行行出状元”，担水这活也同样含有学问。

　　旧时，温州专门有替人担水的劳力职业，俗称“担水客”。

担水似乎看起来最简单不过了，只要有力气准行，其实不然。

曾经有一位年轻力壮的小伙子要与年逾花甲的“担水客”比赛担水决一胜负，即将南塘河的水一担一担地挑到百米之外的一只大水缸里，以最先挑满者为胜。

年轻人为求速度，每担水只挑两个半桶，以为这样容易轻松地奔跑起来。然而他万万想不到，挑着只盛半桶水的担子就是跑不稳。

并且越想跑得快，两头的水桶越是晃得厉害，里面的水也一晃一晃地往外溢，当倒进水缸里时已经没剩多少水了。

而那边的“担水客”每次挑的却是满满一担，只见他步法稳健，富有节奏地行走，来回速度不快，倒是每回满载而归，最后自然成了赢家。

　　此语今有两种解释：

[一] 是雄辩地说明，以担半桶水奔跑违背了挑担的原理，因为半桶水在强烈的晃动下必然会倾势外溢，而且盛的水越少，外溢的程度就越大；

[二]是讽刺有的人刚刚取得一点成绩，或者仅仅学会某项技术的一半时，就自以为很了不起，喜欢招摇过市，彰显自己的本领，以吸引人们眼球。

Sarkasme yang diarahkan ke orang-orang tertentu namun hanya mendapatkan sedikit tanggapan atau keberhasilan, atau mereka yang hanya menguasai setengah dari suatu keterampilan tertentu, tapi merasa dirinya sudah sangat hebat, suka menyombongkan diri, memamerkan keterampilan diri sendiri, demi menarik perhatian orang-orang lain.

且越是没真本领的人越是如此，正如半桶水一样，最会晃荡起来。

Terutama mereka yang tak punya keterampilan nyata akan cenderung mempunyai perilaku seperti ini, layaknya ember yang berisi air setengahnya akan tergoncang.

相反，那些有真才实学、知识渊博的人却往往沉稳律己，谦虚谨慎，显示出成功者的人品和风范。

Berbeda dengan mereka dengan Keterampilan yang Sesungguhnya dan Nyata, dengan pengetahuan yang mendalam, seringkali malah bersikap tenang dan punya disiplin diri, rendah hati dan waspada, menampilkan kharisma seseorang yang punya keberhasilan. 

~~~~~~~~~~~~~~~

Hahaha!

Hal di atas ini sungguh benar adanya dan sering terjadi pada orang-orang yang tertipu oleh orang-orang yang Menyamar dengan Berdandan sebagai Orang yang Berkuasa!

Mahaguru Lu juga selalu memperingatkan kita mengenai hal ini!

Beliau bilang: Kamu harus bertanya dari seorang master yang berpengalaman dan telah menguasai teknik tertentu ataupun yidam yoga!

Beliau bilang: Para master yang duduk di sisiku ini, banyak dari mereka yang BELUM berhasil beryoga dengan-KU!

Beliau bilang: Bersadhana sepenuhnya bergantung pada ketekunanmu sendiri, TAK ADA yang bisa menggantikanmu!

Beliau bilang: Dia mengatakan sesuatu dan kamu mempercayainya?!

Hahaha!

Pagi ini seseorang muncul di dalam penglihatanku dan aku mengajarkan kepadanya cara menolong mendiang ayahnya!

Jelas sekali Penyeberangan Bardo yang dilakukan untuk si ayah tidak efektif, dan mendiang ayahnya sangat kekurangan sumber daya!

Kusarankan dia memberikan Persembahan untuk Leluhur, namun dia beragama Kristen dan skeptis (kurang percaya) untuk memberikan Persembahan Leluhur dengan caraku! :)

Sebagai gantinya, kusarankan dia supaya berdoa secara teratur dan melimpahkan pahalanya untuk kebaikan semua mahluk.

Teman-temanku yang terkasih,

Leluhurmu = Tanggungjawabmu!

Kamu tak bisa pergi ke gereja dan meminta mereka untuk melakukan persembahan ataupun dedikasi doa untukmu setiap hari!

Berhubung kamu butuh makan setidaknya 2 hingga 3 kali sehari, sama halnya dengan para leluhurmu!

Oleh karenanya jangan abaikan mereka.

Saat leluhurmu mengalami banyak masalah, hal yang sama juga akan terjadi kepadamu!

Bila kamu dengan tulus selalu memberikan persembahan untuk para leluhurmu seperti buah, bunga, air, dupa, … di altarmu setiap hari, maka kamu akan baik-baik saja!

Orang-orang yang membayar sekitar $500 atau $1000 per nama marga leluhur, efektifkah mereka?

Atau kamu melakukannya karena si master punya gelar keduniaan dan berdandan menyesuaikan “peran” tersebut?!

Berdandan menyesuaikan “peran” maksudnya tampak luaran kelihatan seperti seorang ahli, namun sesungguhnya hanyalah “setengah ember air” atau bahkan tak punya kemampuan sama sekali! :)

Tanda-tanda kalau para Leluhur butuh sumber daya atau meminta bantuan untuk meninggalkan alam samsara yang lebih rendah?

Selalu ada percekcokan di dalam keluarga dan argumen berkepanjangan dengan para anggota keluarga!

Oh! Aku bukan memintamu untuk mendaftar Persembahan untuk Leluhur lewat Pure Karma!

Kamu juga bisa melakukannya sendiri, selama kamu tulus dan memberikan persembahan tersebut sesering yang kamu bisa. :)

Hehe!

Aku tak suka terbebani oleh persiapan berset-set persembahan untuk leluhur!

Kadang malah ada yang memarahiku dan bilang kalau aku tak tahu cara melakukan bisnis!

Sebagai seorang bhiksuni, aku sungguh tak mau mengurus bisnis-bisnis duniawi!

Salam Metta,

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom

Lama Lotuschef