Karya tulis Mahaguru Lu: 蓮生活佛 > 師尊文集 > 75_真佛法中法 > 披甲護身的口訣─正念正勤
Diterjemahkan ke Bahasa Inggris dengan anotasi oleh Lotuschef – 9 Maret 2016
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 披甲護身的口訣─正念正勤 Key Secret Of Armour Protection – Right Thought Right Effort
Beberapa bagian dipilih dan diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh Lotuschef.
Menyemprotkan wewangian juga merupakan salah satu cara untuk membuat Perisai Perlindungan yang baik!
蓮生活佛 > 師尊文集 > 75_真佛法中法 > 披甲護身的口訣─正念正勤
在「高僧傳」中，記載一則「妙高禪師」的故事：
Di dalam buku [Kisah Bhiksu Agung], tercatat sebuah cerita tentang [Guru Zen Miao-gao]:
妙高禪師至妙高臺靜坐，臺上僅容一人。
Guru Zen Miao-gao pergi menuju ke mimbar Miao-gao untuk bermeditasi. Mimbar ini hanya dapat menampung satu orang saja.
師如是日日在臺上用功，收攝身心。
Setiap hari, guru duduk di sana untuk berlatih dan menggalang intisari tubuh dan hatinya.
某日，在靜中，竟然沉沉欲睡，一不留神，竟栽下臺去。
Suatu hari, saat duduk di dalam keheningan, ia menjadi ngantuk dan tak sadar diri terjatuh dari mimbarnya.
可是正當落至半山腰時，忽覺有人伸手捧接，並托送臺上。
Namun di tengah-tengah terjatuhnya dari gunung, tiba-tiba ada orang yang mengulurkan tangan untuk menopangnya dan membawanya kembali ke mimbarnya.
師驚問：「汝為何人？」
Guru yang terkejut itu bertanya: [Siapakah engkau?]
空中有聲曰：「我是護法韋馱」（韋馱乃專司護法之神）。
Sebuah suara dari langit berkumandang: [Aku adalah Wei-tuo (Skanda) Sang Pelindung Dharma]
(Skanda adalah dewa yang bertugas untuk melindungi dharma).
妙高禪師心中一喜，遂不覺興一念我慢之心，自以為能修行至韋馱菩薩都來護持，若自己這般之人，世間必不多見。
Guru Zen Miao-gao menjadi senang, dan tanpa disadari menjadi sombong, berpikir kalau ia telah bersadhana hingga Skanda Bodhisattva datang, mendukung dan melindunginya juga, orang seperti dirinya sudah pasti sangat langka ada di dunia ini.
遂又問：「像我這般行持的人，世間有幾？」
Lalu bertanya: [Ada berapa banyak orang di dunia ini yang sadhananya setara denganku?]
韋馱答道：「像你這般的行持者，其數甚多，過於恒河沙。但因汝這一念貢高我慢心生，吾二十世不再護汝之法！」
Skanda menimpali: [Yang sadhananya sepertimu ada banyak, banyaknya bagai butiran pasir di Sungai Gangga. Tapi dengan satu pikiranmu yang penuh keagungan dan kesombongan diri, aku tak akan melindungi/mendukung dharma-mu selama 20 kehidupan mendatang!]
妙高聽後，心生愧悔，不覺痛哭流涕，至誠懇切，懺悔不已。
Saat mendengarnya, Miao-gao menjadi menyesal, tanpa disadari menangis dan air matapun berlinang, ia sungguh sangat menyesal.
而後又念：「吾今雖不蒙菩薩護法，但為出離生死，縱然摔死，亦終不下此座一步。」，此後更加精勤刻勵。
Kemudian ia berkata: [Meski sekarang aku tak mendapat perlindungan dari Bodhisattva, namun demi mampu melampaui Kehidupan & Kematian, bahkan bila harus mati karena terjatuh, aku tak akan meninggalkan mimbar ini.]
Demikianlah ia menjadi lebih tekun.
後來，又因功夫未純熟，在靜中不自覺又摔落下臺，竟又被人捧接送回臺上。
Di suatu waktu, karena kemampuannya masih belum matang, tanpa disadari ia sekali lagi terjatuh dari mimbarnya, sepertinya seseorang menangkapnya dan membawanya kembali ke mimbarnya.
妙高驚訝之餘，又問：「接我者何人？」
Miao-gao terkejut dan kemudian bertanya: [Siapakah yang menangkap diriku?]
空中答道：「護法韋馱！」
Suara dari langit berkumandang: [Pelindung Dharma Skanda!]
師問：「菩薩不言二十世不再護我的法嗎？」
Guru bertanya: [Bukankah Bodhisattva mengatakan tak akan melindungiku selama 20 kehidupan?]
韋馱答：「因師一念懺悔之心，便已超越二十世矣！」
Skanda menjawabnya: [Karena guru punya sebuah pikiran yang bertobat, hal itu telah melampaui 20 kehidupan!]
這則「高僧傳」的故事，我曾在說法之中，向聽眾宣說數回，這個故事，完全強調四個字：「正念正勤。」
Cerita ini menekankan: Pikiran yang Benar, Upaya yang Benar.
什麼是「正念」？正念就是正確的念頭，亦即時常憶念正道，不使思想行為有所偏差，這是八正道之一。
什麼是「正勤」？正勤就是正確的努力，也就是八正道的正精進，亦即努力修善斷惡也。
能具備「正念正勤」，護法神一定護持行者。
在「真佛密法」的護法方面，在密壇的護持上，我們要修「結界」。在行者自身，要修「披甲護身法」，以「披甲護身法」來守護行者的自身，不受魔擾。
「披甲護身法」細說如下：
一、先金剛合掌，雙手合十，指頭交叉，放在天心之上。
二、唸金剛薩埵真言：「嗡。波汝藍者利。」（七遍）
三、先印「天心」一下，再印「喉部」，接著「心部」，接著印「左肩」，接著印「右肩」，然後手印回天心。所謂「印」就是「觸」。
四、回天心時，手印散開。
五、手印一散開，隨即觀想密壇供奉的金剛神，或金剛薩埵，或韋馱護法尊天菩薩，手持降魔法寶，金身變化四身，一尊在行者前方，一尊在行者後方，一尊在行者左方，一尊在行者右方。
這就是「披甲護身法」的祕中祕。
「蓮生活佛」以為，一位密宗行者若失去護法神的守護，天魔必乘隙而入，所引起的後果將不堪設想。
失去護法神的原因，不外是：
沒有精進修持，太懈怠。護法神離去。
失去正念，念頭已有偏差，思念不正，行為乖離。護法神離去。
失去傳承的加持力。護法神離去。
一位真正的行者，他不會懈怠的，在收攝身心的用功上，是精進的，最少是一日一修，保持了正常的進度，因收攝身心之故，行為及念頭均非常端正，不致有所偏差。
真佛行者，修的是真佛宗的密法，護持真佛宗，如此，傳承的加持力就不會失去，正念正勤，一定有成就的。
失去傳承加持力的弟子，不必問我，但問自己：
Mereka yang kehilangan abhiseka silsilahnya, tak perlu bertanya kepadaku, namun tanyakanlah kepada dirimu sendiri:
你修的是「真佛密法」嗎？
Apakah kamu melatih [Dharma Tantra Satya Buddha]?
你護持「真佛」嗎？
Apakah kamu melindungi dan mendukung [Satya Buddha]?
「披甲護身法」乃是召請「護法金剛」下降的密法，假如你有傳承力，有正念，有正精進，護法神一定在。
Dharma perisai perlindungan di dalam Tantrayana adalah mengundang [Vajra Dharmapala] untuk turun, bila kamu punya abhiseka silsilah, pikiran yang benar, upaya yang benar, maka dharmapala sudah pasti akan hadir.
這「正念正勤」，正是「披甲護身法」的大口訣，失去「正念正勤」就失去護法神。
~~~~~~~~~~~~~
Teman-temanku yang terkasih,
Di sini aku hendak menunjukkan bahwa bila kamu bisa menjawab pertanyaan-pertanyaan Mahaguru Lu di dalam artikel ini, kamu akan mendapatkan dukungan perlindungan dan bimbingan dari Guru Akar, para dharmapala, dan juga seluruh alam semesta!
Hahaha!
Aku tak main-main!
Pilihan ada di tanganmu sendiri!
Seberapa banyak dari ajaran-ajaran Mahaguru Lu yang kamu mampu pahami?
Salam semuanya.
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
No comments:
Post a Comment