Ilusi Di dalam Ilusi

Karya tulis Mahaguru Lu, sumber: 蓮生活佛 > 師尊文集 > 240_打開寶庫之門——盧勝彥的祕密口訣 > 虛幻中的虛幻
Diterjemahkan ke Bahasa Inggris dengan anotasi oleh Lotuschef – 3 Desember 2015
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 虛幻中的虛幻 Illusion within Illusion

我先說二則笑話： Terlebih dulu aku ceritakan 2 buah lelucon:

　　甲女：Wanita A:
　　「妳的男朋友條件非常好，又高又帥，又是心臟科的權威醫師。妳怎會跟他分手？」
Kekasihmu ini kualitas bagus, tinggi dan tampan, juga ahli kardiologi (ahli jantung dan pembuluh darah) terkenal. Kenapa kamu sampai berpisah dengannya?

　　乙女： Wanita B:
　　「那有什麼用，他從來不聽我的心聲！」
Apa gunanya kalau ia tak pernah mau mendengarkan suara hatiku!

　　哈哈哈！Hahaha!

　　又：Dan:
　一個婦女聽她的朋友細述害病的過程，朋友講得非常細，又非常認真。
Seorang wanita mendengarkan temannya menjelaskan proses jatuh sakit dengan sangat mendetil. Si teman juga sangat detil dan serius.

　　但，這位婦女聽了聽，竟然迷迷糊糊的打起了瞌睡。
　　猛然醒了過來。
Tapi si wanita mulai terkantuk-kantuk hingga ketiduran saat mendengarkannya.
Tiba-tiba ia terbangun.

　　對朋友說： Dan bilang kepada temannya:
　　「那麼妳死了沒有？」Jadi dia sudah mati atau belum?

　　哈哈哈！Hahaha!
　　（這兩則笑話，非常的虛幻）
Dua lelucon ini sangat tidak asli.

　　很多人對密教的「幻身」非常的好奇，「幻身」是什麼東東？
Banyak orang sangat penasaran tentang [Tubuh Gaib] di dalam Tantrayana. Sebenarnya apa itu [Tubuh Gaib]?

　　很多人問我：Banyak orang bertanya kepadaku:
　　「幻身是什麼？」[Apa itu Tubuh Gaib?]
　　「幻身是很虛幻的。」我說。Kubilang: [Tubuh Gaib sangat tak nyata].

如果按照一般人的說法、幻身就是「靈魂」，講「靈魂」大家都很清楚了。
Jika menurut banyak orang, tubuh gaib adalah [Roh], maka disebut saja sebagai [Roh] supaya banyak orang bisa paham.

靈魂就是「中陰」。
Roh adalah [wujud tubuh Bardo].

　　但「靈魂」也分等級：Namun [Roh] punya beberapa tingkatan:
　　鬼靈。（小力）Roh hantu. Kekuatan kecil.
　　神靈。（大力）Roh Dewa. Kekuatan besar.
　　精靈。（變化）Roh Intisari. Transformasi.
　　佛靈。（圓滿）Roh Buddha. Bulat sempurna.
　　等等等等。

密教的修行，是在行者未死亡之前，把「幻身」修了出來。
Seorang tantrika bisa melatih [Tubuh Gaib] sebelum mati.

幻身有時候不只一個，修出來的幻身可以有很多個，這就是「身外化身」。
Kadang kala, Tubuh Gaib tak hanya satu saja, bisa dilatih menjadi banyak. Ini dinamakan sebagai [tubuh transformasi di luar tubuh sendiri].

我個人以為修「幻身」最好的方法是：「鑄鏡法」。
Aku pribadi menilai bahwa cara terbaik untuk melatih [Tubuh Gaib] adalah dengan: [Metode Pelatihan dengan Cermin].

鑄鏡法我曾經細述過，不再這裡重複述說，其口訣是：
Aku sudah pernah mengajarkan metode ini secara mendetil, jadi tak akan mengulanginya lagi di sini, tapi kunci utamanya adalah:

　　行者自身。Sadhaka sendiri.
　　本尊。Yidam
　　鏡中的你。Pantulan diri di dalam cermin.
　　（三者合一）Ketiganya melebur menjadi satu.

在虛幻中的虛幻，「幻身」就出生了。
Ilusi di dalam ilusi, demikianlah [tubuh gaib] lahir.

這個「幻身」是行者自身的最細身，是心力所化，是意生身，也可以說是「精神身」。
Ia adalah tubuh terbaik si sadhaka, bertransformasi dari kekuatan batinnya, terlahir dari pikiran, dan bisa dibilang [tubuh energi vital].

我告訴大家一個祕密，要修持達至佛果，是二個東西的結合：
Memberitahumu semua sebuah rahasia, bila ingin melatih Kebuddhaan, adalah dengan kombinasi dari 2 hal berikut:
　　一、「幻身」。Tubuh Gaib.
　　二、「淨光」。Cahaya Suci.

　　佛果是平等的、是甚深的、是恆在的、是唯一的、是正妙的、是清淨的、是光明的、是受用圓滿的。
　　這也就是無上的佛性。

　　我請大家要注意，「那洛巴」六法中，有修「幻身法」，也有修「淨光法」，這些是參考資料，而我認為修「幻身」最好的方法是：
　　「鑄鏡法」。
Memintamu semua untuk memperhatikan, di dalam [6 dharma Naropa], di sana ada [Dharma Tubuh Gaib] dan juga [Dharma Cahaya Suci], itu adalah materi rujukan, dan aku menganggap bahwa metode terbaik untuk [Tubuh Gaib] adalah: [Metode Pelatihan dengan Cermin].

　　我個人的「幻身」，可以「身外化身」，佛經裡的千百億化身，等於是千百億幻身。記得我被瑤池金母開天眼之後，那時候，我的幻身就出現了。我的幻身去看自己的前世，遊遍二十八天及六道世界，這正是幻身的遊歷。
　　行者要見自己的幻身，當鑄鏡法修成，在禪定中可以自見。
Bila sadhaka ingin melihat tubuh gaibnya sendiri, setelah berhasil melatih metode pelatihan dengan cermin, maka akan bisa melihatnya di dalam meditasi Zen.

~~~~~~~~~~~~

Hahaha!

Aku setuju bahwa banyak orang merasa kalau Tubuh Gaib sangatlah menakjubkan!

Dan hal ini pula yang membuat banyak orang terkena tipu daya dari mereka yang kelihatannya (tampil dengan) meyakinkan!

Teman-temanku yang terkasih, mereka-mereka itu berdandan sebagai reverend ataupun lama?

Saatnya bijak diri, amatilah Tubuh-Ucapan-dan Pikiran mereka, dengan semua karakteristik yang telah ditunjukkan oleh Mahaguru Lu!


Salam semuanya.


Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef