大藏經的卷帙 Within Tripitaka's Folder

Terjemahan Indonesia: Di Dalam Gulungan Tripitaka

Source: 蓮生活佛 > 師尊文集 > 249_來自佛國的語言 > 大藏經的卷帙

大藏經的卷帙

卷 - book volume; a chapter of a book; also a roll of cloth or material; ...

帙 - book cover; satchel or a bag.

The following detailed the copious readings of Buddhist literature and dharani.

我曾花費時光在閱藏：
佛陀講的經。
佛門說的律。
大德們的論。

感嘆的說了一句話：「卷帙之繁，終生莫窮。」

Making a heartfelt remark: As numerous as volume of these literature or dharani, 'won't be poor for whole life' - (means with these much materials, more than enough to ensure can last more than one's lifetime') . 

The following are historical information of GM Lu's refuge with various masters.

後來：
在道家皈依了「清真道長」。
佛門顯教皈依了：
印順導師。
樂果法師。
道安法師。
在受菩薩戒時，依止的三師是：
賢頓法師。
慧三法師。
覺光法師。
（地點在南投碧山巖寺。）

在西藏密宗的主要師父有四位：
紅教——了鳴和尚。
黃教——吐登達吉上師。
白教——十六世大寶法王噶瑪巴。
花教——薩迦證空上師。
其實我結緣的法師、上師、仁波切、法王、道長、大德……。不可勝數矣！
而我剃度出家是：
香港慧泉寺的果賢大和尚，給我剃度的。
以上是交代我的傳承和法緣。

●

The following are golden words of seeking out and securing a [明 - understand or knowledgeable, 師- teacher or guru].

我告訴大家，想學佛修行，一定要有「師父」不可，所以尋找「明師」是一個重要的口訣，你如果沒有師父，經典如海，浩繁無窮，你如何學？

誰是「明師」？Who then is this Knowledgeable Teacher?

第一，一定是有傳承的。

First, must have transmitted lineage.

第二，一定是有智慧的。

Second, Must have wisdom.

第三，一定修心到了「明心」開悟的。

Third, Must have cultivated to [Knowing Heart] Enlightenment.

第四，一定見證到「佛性」的。

Fourth, Must can Sight and affirmed own's [Buddha Nature].

第五，一定才學兼備的。
Fifth, Must be fully equipped with abilities and knowledge.

這位明師一定是：This knowledgeable teacher must be:
絕貪去欲。Severed greed and removed desires/cravings.

返樸還淳。Return to plain and back to honest.
清淨無為。Naturally Pure.
遊心於佛。Heart travels with Buddha.
不馳外務。Not busy with Other Matter (Other than Buddha's matter).
絕名絕利。Severed Fame, Severe Benefits.

這才是真正的「明師」也！如果不是，概不可以師法。
This then is a true [knowledgeable teacher]! If not, then cannot teach dharma.

否則拜錯師父，一切白費時光及金錢。
If not as listed above, then wasting time and money following a wrong teacher.

所謂：
左道三千。
旁門八百。
更有一大堆的外道。

所以：
認識「明師」是第一口訣。Recognising a [Knowledgeable Teacher] is a Key.

師父如果「開悟」，才能引領弟子們「開悟」。
師父如果看見「佛性」，才能引領弟子們看見「佛性」。

如果沒有師父，或拜錯師父：
事倍而功半。
如果有了師父，或找對明師：
事半而功倍。

●

有人問佛：「誰最大？」

People asked Buddha: Who is greatest?

佛答：「與道合者大。」

Buddha answered: One who has merged with Path.

如今，有誰能與道合？明師又是誰？

At present, who has merged with Path? Who is Knowledgeable Teacher?

~~~~~~~~~~~~

The above article was partly translated only. :)

If you are interested, please translate it fully for your own knowledge and if you please, you can email your translated version to purekarmaservices@gmail.com.

Why do you think that GM Lu has to list out and stress to all, how to recognise a Knowledgeable teacher if cultivation of Buddha Dharma is your target?

Hahaha!

Most have been "blinded" by fakes due to own's sentient mindset!

Can you free yourself from the Sentient Mud Pool?

Cheers all.

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom

Lama Lotuschef