Di Dalam Gulungan Tripitaka

Karya tulis Mahaguru Lu, sumber: 蓮生活佛 > 師尊文集 > 249_來自佛國的語言 > 大藏經的卷帙
Diterjemahkan ke Bahasa Inggris dengan anotasi oleh Lotuschef – 14 November 2015
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 大藏經的卷帙 Within Tripitaka's Folder

大藏經的卷帙
卷 – jilid buku; bab bagian dari isi buku; juga merupakan sebuah gulungan kain atau materi; ...
帙 – sampul buku; tas.

Berikut ini adalah penjelasan mendetil mengenai sastra dan dharani Buddhis.
我曾花費時光在閱藏：
佛陀講的經。
佛門說的律。
大德們的論。

感嘆的說了一句話：「卷帙之繁，終生莫窮。」
Mengungkapkan pujian dari lubuk hati yang mendalam: “Begitu banyaknya jilid sastra-dharani, tak akan miskin seumur hidup” (maksudnya: dengan materi sebanyak ini, tak akan habis dibaca dalam satu kehidupan).

Berikut ini adalah sejarah sarana Mahaguru Lu kepada berbagai master.

後來：
在道家皈依了「清真道長」。
佛門顯教皈依了：
印順導師。
樂果法師。
道安法師。
在受菩薩戒時，依止的三師是：
賢頓法師。
慧三法師。
覺光法師。
（地點在南投碧山巖寺。）

在西藏密宗的主要師父有四位：
紅教——了鳴和尚。
黃教——吐登達吉上師。
白教——十六世大寶法王噶瑪巴。
花教——薩迦證空上師。
其實我結緣的法師、上師、仁波切、法王、道長、大德……。不可勝數矣！
而我剃度出家是：
香港慧泉寺的果賢大和尚，給我剃度的。
以上是交代我的傳承和法緣。

●

Dan berikut adalah kata-kata mutiara untuk mencari dan mendapatkan jaminan akan seorang [師 – guru yang 明 – berpengetahuan].

我告訴大家，想學佛修行，一定要有「師父」不可，所以尋找「明師」是一個重要的口訣，你如果沒有師父，經典如海，浩繁無窮，你如何學？
誰是「明師」？ Lalu siapakah Guru yang Berpengetahuan ini?

第一，一定是有傳承的。
Yang pertama, harus punya garis transmisi silsilah.

第二，一定是有智慧的。
Kedua, harus punya prajna kebijaksanaan.

第三，一定修心到了「明心」開悟的。
Ketiga, harus telah melatih diri hingga mencapai Pencerahan [Memahami Hati].

第四，一定見證到「佛性」的。
Keempat, harus mampu melihat dan mengafirmasi [Kodrat Buddha] sendiri.

第五，一定才學兼備的。
Kelima, harus punya bakat (kecakapan) dan pengetahuan.

這位明師一定是： Guru yang berpengetahuan ini harus:
絕貪去欲。Telah memotong keserakahan dan menghentikan nafsu.
返樸還淳。Kembali pada kemurnian dan kejujuran.
清淨無為。Punya sifat suci.
遊心於佛。Hatinya sejalan dengan Buddha.
不馳外務。Tidak sibuk dengan urusan lain (selain urusan Buddha).
絕名絕利。Menghentikan popularitas dan keuntungan.

這才是真正的「明師」也！如果不是，概不可以師法。
否則拜錯師父，一切白費時光及金錢。
Bila tidak seperti yang disebutkan di atas, maka kamu menghamburkan waktu dan uang karena mengikuti guru yang salah.

所謂：
左道三千。
旁門八百。
更有一大堆的外道。

所以：
認識「明師」是第一口訣。Mengenali seorang [Guru yang Berpengetahuan] adalah sebuah Kunci Penting.

師父如果「開悟」，才能引領弟子們「開悟」。
師父如果看見「佛性」，才能引領弟子們看見「佛性」。

如果沒有師父，或拜錯師父：
事倍而功半。
如果有了師父，或找對明師：
事半而功倍。

●

有人問佛：「誰最大？」
Seseorang bertanya kepada Buddha: “Siapakah yang paling agung?”

佛答：「與道合者大。」
Buddha menjawab: “Adalah ia yang telah menyatu dengan Sang Jalan.”

如今，有誰能與道合？明師又是誰？
Saat ini, siapakah yang telah menyatu dengan Sang Jalan? Siapakah Sang Guru yang Berpengetahuan?

~~~~~~~~~~~~

Artikel di atas hanya diterjemahkan sebagian saja. :)

Kalau kamu tertarik, terjemahkanlah selengkapnya demi menambah pengetahuanmu sendiri. Dan kalau kamu mau, kamu bisa mengirimkan versi terjemahanmu ke purekarmaservices@gmail.com.

Menurutmu, mengapa Mahaguru Lu harus menuliskan poin-poin dan menekankan cara untuk mengenali seorang Guru yang Berpengetahuan bila melatih Buddha Dharma merupakan tujuanmu?

Hahaha!

Berhubung ada banyak orang yang “dibutakan” oleh berbagai kepalsukan karena pola pikir duniawinya sendiri!

Lalu, mampukah kamu membebaskan dirimu dari Kolam Lumpur Dunia ini?


Salam semuanya.


Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef