Guru Menyelamatkan Saat Diri Ini Tersesat, Saat Tercerahkan Menyelamatkan Diri Sendiri

Ditulis oleh Lotuschef – 3 Agustus 2015
Diterjemahkan oleh Lotus Nino
Sumber: 迷者師度，悟者自度 Guru Succours When Lost, Self-Succouring When Enlightened

Di atas ini adalah Guru Akarku, Buddha Hidup Lian Sheng.

Dan di atas ini adalah Lotuschef seperti yang digambarkan oleh Lotus YC.

Kutipan artikel berikut ini diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh Lotuschef. Mengajak teman-teman sekalian untuk menerjemahkan sendiri bila menginginkannya.

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom

~~~~~~~~~

Mengacu ke rekaman ceramah Mahaguru Lu:

• 2015年8月2日聖尊蓮生活佛盧勝彥開講「大圓滿九次第法」及開示「高王觀世音真經的感應」
• 08/02/2015 Nine Stages Dharma of the Great Perfection Dzogchen by Grand Master Lu-Rainbow Temple

在《密教大圓滿》一書中提到：
在「立斷」的修持方面，先要有一個觀念，智慧也不是外來的，這即是「菩提般若之智，世人本自有之」，人人皆有一個佛性，眾生本來是佛，當然智慧也該由自心出。
佛曾教導阿難「當自熾燃，勿他熾燃」，皈依其實也是「自皈依」。

蓮生活佛開示：「菩提般若之智，世人本自有之」這就是佛性。而智慧是自心產生出來的。佛性是偷不掉，也燒不壞，水火不侵的，人人皆有佛性，自己要把佛性開發出來，這才是真正佛教的道理。
所謂「迷者師度，悟者自度」，在迷惑中由師父度，悟了以後自己度自己。
最重要是自己皈依自己的佛性叫「自皈依」。

Di Vajragarbha Pelangi – Seattle hari ini, Mahaguru Lu mengatakan hal berikut:
迷者師度，悟者自度
Guru Menyelamatkan Saat Diri Ini Tersesat, Saat Telah Tercerahkan Maka Menyelamatkan Diri Sendiri.

~~~~~~~~~~~~

Di artikel berikut ini bacalah betapa banyaknya si 蓮吟 menunjukkan kepada kita ada atau tidaknya realisasi dharma-nya!!!

Oh! Temanku tersayang! Siapa yang malah tersesat di sini?
Hahaha!

~~~~~~~~~~~~

疯狂智慧 – 师尊讲的？师尊定下的？
Dari artikel: Kebijaksanaan yang nampak gila – Shizun mengatakan hal-hal tersebut? Shizun membuat aturan-aturan tersebut?

以下是面书意见箱的留言：
Berikut ini komentar di Facebook:

十八白 聽師尊的話...卻分化師尊定下的制度?   
18putih: Dengarkan kata-kata Shizun… mencoba untuk membuat peraturan lain dari yang telah ditetapkan Shizun?
Sunday at 10:15pm · Like

釋蓮吟
蓮廚大德.. 我想請問一下....
Bhadanta Lotuschef… aku hendak bertanya mengenai…

您一直不斷的發表宗委會假冒师尊的意旨.就連有關於撤銷您法師資格的公告您也說是宗委會假冒师尊的意旨...您也說師尊不知道..
Kamu terus-menerus mempublikasikan tentang Komite Pusat yang memalsukan instruksi Shizun. Sampai akhirnya mereka mencabut status reverend-mu. Kamu juga bilang kalau Shizun tak tahu…

您如果真的覺得師尊並沒有認同宗委會發出的公告的話.(撤銷您法師資格)這麼嚴重的事.如果你不相信宗委會您是不是該親自去跟師尊求證..
Kalau kamu tak setuju dengan pengumuman Komite Pusat, untuk hal sepenting ini bila kamu tak percaya pada Komite Pusat, bukankah seharusnya kamu memastikannya langsung dengan Shizun…

釋蓮吟
您是一位出家比丘尼..如果您還不知道自己到底犯了甚麼錯.犯了甚麼戒.嚴重到要撤銷您法師資格.您是不是該親自去問師尊..
Sebagai seorang bhiksuni… bila kamu tak tahu kesalahan apa yang telah kamu lakukan, sila apa yang kamu langgar, hingga cukup serius sampai status reverend-mu dicabut, bukankah seharusnya kamu mencari Shizun untuk bertanya…

而不是不斷的不斷的在網路上毀謗宗委會假冒师尊的意旨.
Dan tak melanjutkan memfitnah Komite Pusat secara online dengan mengatakan kalau mereka memalsukan instruksi Shizun.

發表對宗委會不利的言論.
Mempublikasikan materi yang merugikan Komite Pusat.

這樣的文章很容易就讓其他同門對宗委會產生邪見.
Artikel-artikel tersebut akan sangat mudah menyebabkan para umat untuk mempunyai pandangan negatif terhadap Komite Pusat.

破壞僧團和諧.(還是..您的目的就是為此)
Merusak keharmonisan pasamuan Sangha (atau memang ini tujuanmu sedari awal).

對於密教行者來說..這樣的罪業不是要下金剛地獄的嗎?
Untuk para sadhaka Tantrayana… jenis dosa seperti ini bukankah akan membuatnya terjatuh ke Neraka Vajra?

釋蓮吟
師尊很重視他的每一位弟子.對於出家的比丘.比丘尼有更深的期望.
犯了錯..如果真心的向根本上師求懺悔.求原諒.承諾永不再犯.
師尊不捨一個眾生一定會再給機會...

~~~~~~~~~~~~~

Komentar Lotuschef:

我们都一直在[猜测]师尊讲的或顶下的,吗?
Kita terus-menerus [menebak] apa yang Shizun katakan atau tentukan?

密教是以根本上师为主!
Tantrayana berlandaskan pada Guru Akar sebagai Prioritas Utama!

但! 密教也是佛教的一部分,不是吗?
TAPI! Tantrayana juga bagian dari agama Buddha khan?

那么这句: [迷时师度, 悟时自度], 可管用?
Ungkapan berikut ini: [Guru Menyelamatkan Saat Diri Ini Tersesat, Saat Tercerahkan Menyelamatkan Diri Sendiri] bisakah digunakan?

真正的密教行者还需要[親自去跟師尊求證] ， 这一个[动作]吗？
Yogi tantra yang sejati apakah masih perlu [secara fisik pergi menemui dan mencari konfirmasi dari Shizun], [aksi] seperti ini?

那[上师相应]是什么？
Apa artinya [Guru Yoga] kalau begitu?

师尊那天讲：无常。
有听进了没有？会用吗？
Waktu itu Shizun berkata: tiada yang abadi.
Apakah kamu mendengarnya? Dan tahu cara menggunakannya?

所以，佛法的[定下的制度]是什么呢？
Jadi, apa itu [peraturan yang telah ditetapkan] di dalam Buddha Dharma?

读过[华严经]吗？
Kamu sudah baca [Sutra Avatamsaka]?

佛有无量智慧，用以救度每一个不同智慧，见解，等等的无量众生！
Buddha punya kebijaksanaan yang tak terkira, digunakannya untuk menyelamatkan setiap individu sesuai dengan tingkat kebijaksanaan, sudut pandang, … dari tiap insan yang banyaknya tak terhingga.

应该是：随缘度众，随缘任运利乐众生！
Jadi seharusnya: Menyelamatkan para insan sesuai dengan jodoh (afinitas), dan melaksanakannya kapan pun sesuai dengan jodoh demi memberi manfaat bagi semuanya!

同门 Fellow student 蓮吟，
Temanku 蓮吟，

请问：你的意见是出于要讨好宗委的吗？
如果不是，那就是说你[有勇无谋]！浅见！
Bertanya: Opinimu ini dibuat karena hendak menjilat Komite Pusat?
Bilapun tidak, bisa dikatakan kalau kamu [punya nyali tapi tak puna strategi]! Pandanganmu Sempit!

请问：你每次都必须[親自去跟師尊] [讲] 的吗？
Bertanya: Apakah kamu selalu harus [berbicara dengan Shizun secara fisik dan pribadi]?

请问：既然称呼[蓮廚大德]， 那么就不是[僧團] 的一份子了，对吗？
Bertanya: Berhubung kamu menyapaku sebagai [Bhadanta Lotuschef], berarti bukan bagian dari [Pasamuan Sangha] dong?

请问：[這樣的文章很容易就讓其他同門對宗委會產生邪見.] -
你认为同门都还没有修到[一心不乱] 吗？
Bertanya: [Artikel-artikel tersebut akan sangat mudah menyebabkan para umat untuk mempunyai pandangan negatif terhadap Komite Pusat.] ~ Jadi kamu yakin kalau semua murid belum melatih diri hingga mencapai [Hati yang tak kacau]?

所以，[很容易] 被影响，是这个意识吗？
Lantas [begitu gampangnya] terpengaruh, begitu maksudnya?

这正意为着你本人的修为，不是吗？
Ini jelas sekali menunjukkan tingkat pelatihan dirimu loh?

请问：[破壞僧團和諧.] 跟上面的意识不都一样的观点吗？
Bertanya: [Merusak keharmonisan pasamuan Sangha] ~ Sama halnya dengan arti dan pandangan di atas juga?

请问： 你的见解是：僧团里也没有修到 [一心不乱]的出家人吗？
Bertanya: Menurut pemahamanmu: Tak ada satupun di dalam pasamuan Sangha yang telah berhasil melatih diri hingga [Hatinya tak kacau]?

请问： 这不是师尊讲的大染缸吗？
僧团里的所有出家人都修成你心目中的[一味]？
Bertanya: Bukankah ini yang Shizun maksudkan sebagai kuali pencelupan yang besar?
Semua personel di pasamuan Sangha melatih diri sesuai dengan pemahamanmu akan [Satu Rasa]?

不是[一味瑜伽] 而是[身口意]都是染缸的[一味]！
Bukannya [Yoga Satu Rasa] tapi [Tubuh, Ucapan, dan Pikiran] menjadi [Satu Rasa] dari kuali pencelupan!

哈哈哈！
Hahaha!

我们今天就玩到这里，[下金剛地獄] 留日后才玩吧！:)
Hari ini main-main sampai di sini dulu, mengenai [terjatuh ke neraka vajra] untuk bahan main-main nanti ya! :)

~~~~~~~~~~~~~~~

Teman-temanku sekalian yang terkasih,
Dengan semua ajaran Dharma Maha Kesempurnaan (Mahasandhi) yang kamu dengar dari Mahaguru Lu selama ini, apakah kamu tahu hal apa yang selama ini sedang kucoba sampaikan ke Komite Pusat dan reverend di atas tersebut?

Bagaimana caranya kita mampu berkomunikasi dengan seorang Guru Akar yang secara fisik terpisah ribuan mil di negara lain?

Mahaguru Lu hingga kini masih memberitahukan kepada kita semua mengenai jalan dharma yang banyaknya tak terhingga, alam semesta yang juga tak terbatas, dan yang terpenting adalah Dharma Tiada Rintangan.

Demikianlah kita akan mampu menjelajahi segala penjuru alam semesta saat berhasil beryoga kapan pun, dengan leluasa, dan paham akan Dharma Tiada Rintangan.


Di ceramah hari ini: Pola Pikir: Justru Niat-lah yang Dianggap!
Dengan kutipan berikut:
[--- Mahaguru Lu mengisahkan Subhuti yang dengan menggunakan pikirannya menyambut gurunya, Buddha Shakyamuni, namun tubuh fisiknya sebenarnya sedang berada di dalam gua yang sangat jauh.

Orang lain yang hadir secara fisik untuk menyambut Buddha Shakyamuni mengklaim bahwa dirinya-lah yang pertama dalam melakukannya, NAMUN Sang Buddha bilang bahwa dia bukanlah yang pertama.

Di sini Mahaguru Lu hendak mengilustrasikan teori “tiada halangan”.

Pikiran seseorang mampu melintasi segala alam semesta dan dharmadhatu!

Mungkin kamu ingat kalau aku pernah menulis tentang “Astral, tak mengenal halangan?”

Hahaha! ---]

Jadi sebenarnya aku paham apa yang kuajarkan dan lakukan selama ini dong?

Apakah dianggap sebagai seorang Fashi ataupun tidak lantas mempengaruhi seorang yogi sejati?

Apakah aku harus mempublikasikan kapanpun aku “bertemu” atau “mengobrol” dengan guru akarku?

Ingatlah kalau Mahaguru Lu mengatakan: Yang tak terlihat justru lebih berharga!

Apakah kamu selalu perlu mengerumuni guru akarmu secara fisik?

Tidakkah kamu melihat ada banyak artikel di dalam blog ini yang isinya bisa kebetulan sama dengan yang Mahaguru Lu ajarkan dalam beberapa menit, jam, atau hari setelahnya? :)

Selamat melatih diri, tapi pertama-tama sadarkan dirimu terlebih dulu!


Salam semuanya.


Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef