Artikel rujukan ditulis oleh Mahaguru Lu
Dipilih dan diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh Lotuschef – 21 Maret 2015
Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh Lotus Nino
Sumber: 祕密在汝那邊 The Secret Is In Your Possession
Mempersilakan teman-teman untuk menerjemahkan sendiri sehingga menjadi versi yang mampu dipahami sesuai dengan tingkat pelatihan dirimu saat ini. :)
~~~~~~~~~
蓮生活佛 > 師尊文集 > 188_送你一盞明燈
蓮生活佛／文
道明禪師即慧明禪師。
Guru Zen Dao Ming juga dikenal sebagai Hui Ming.
首先依五祖弘忍禪師，初無解悟。
Pertama kali belajar di bawah bimbingan Patriak Zen ke-5, Master Hong Ren, namun belum mendapatkan pencerahan.
後來，聽到五祖祕密付法付祖衣給六祖「盧行者」，即率眾追殺六祖。
Lalu ia mendengar bahwa Patriak Zen ke-5 secara rahasia mentransmisikan dharma dan jubah silsilah kepada Patriak ke-6 [Yogi Lu]. Ia kemudian membawa sekelompok orang untuk mengejar dan membunuh Patriak ke-6.
在「大庾嶺」追上。
Akhirnya berhasil terkejar di [Da Yu Ling].
六祖見慧明禪師追至，即擲衣缽於磐石，說：「此衣表徵信物，可力爭，任君拿去。」
Saat melihat Master Hui Ming, Patriak ke-6 melemparkan jubah dan mangkuk patra ke atas batu yang besar dan berkata: “Jubah ini melambangkan Iman, ambillah kalau kamu memang bisa mengambilnya.”
慧明禪師上前取之。
Master Hui Ming mencoba mengambilnya.
「衣缽」如山不動。
Bagaikan gunung, [jubah dan mangkuk patra] tak bergerak sama sekali.
慧明禪師大駭。
Master Hui Ming sangat terkejut.
慧明說：「我是來求法的，不是為了祖衣，願盧行者開示於我。」
Hui Ming berkata: “Aku di sini untuk memohon Dharma, bukan untuk jubah silsilah. Mohon Yogi Lu mengajariku.”
六祖答了一句千古名言：「不思善，不思惡，正恁麼時。阿那箇是慧明上座本來面目？」
Patriak ke-6 menimpalinya dengan kalimat yang terkenal sepanjang masa: “Tak memikirkan Kebaikan, Tak memikirkan Kejahatan, bertindak dengan tepat di saat itu. Itulah Kodrat Sejati Master Hui Ming.”
慧明一聽，當下大悟。遍體汗流，泣而拜之。
Saat mendengarnya, Hui Ming langsung tercerahkan. Sekujur tubuh berkeringat dan dengan air mata yang berderai ia bernamaskara kepada Patriak ke-6.
慧明禪師又問：「上來密語密意外，還更別有意旨否？」
Master Hui Ming kembali bertanya: “Selain makna dan kata-kata rahasia (yang diturunkan oleh para patriak dari generasi ke generasi), masih adakah arahan lainnya?”
六祖答：「我今與汝說，即非密也。汝若返照自己面目，密卻在汝那邊。」
Patriak ke-6 menjawabnya: “Apa yang kukatakan kepadamu, sebenarnya juga bukan rahasia. Kalau kamu merenungi kodratmu sendiri, maka rahasia ada di tanganmu sendiri.”
慧明禪師說：「我雖在五祖弘忍處隨眾，實未省自己面目，今蒙指授入處，如人飲水，冷暖自知。今天，六祖即是我師了。」
Master Hui Ming mengatakan: “Meski aku belajar di bawah bimbingan Patriak ke-5, Master Hong Ren, sebenarnya aku belum mempelajari kodratku sendiri. Terima kasih atas petunjukmu, bagaikan seseorang yang meminum air, hanya ia sendiri yang tahu tingkat dingin atau panasnya air itu. Hari ini, Patriak ke-6 adalah guruku.”
六祖答：「汝我同師承五祖，善自護持吧！」
Patriak ke-6 menimpalinya: “Sama seperti saat aku belajar di bawah bimbingan Patriak ke-5, aku tetap berusaha sendiri dengan tekun.”
（這位慧明禪師，後來改名為道明禪師，因為慧明與慧能，同一慧字，因避六祖上字，才改道明。）
●
我說：「六祖慧能禪師的這句不思善，不思惡，正恁麼時，阿那箇是本來面目？」
其中大玄旨，而且是大大玄旨，此旨是天大地大間的真理。
道明禪師一聽即悟。
我現在問大家：「汝悟了沒？」
我想，還是有很多人，思了又思，又思再思，遍體汗如雨下，但，仍然不知其中的玄旨。
六祖慧能又補充說了一句：「汝若返照自己面目，密就在汝那邊。」
（這句話更清楚了，更慈悲了）
●
最近。
有很多人問我：「師尊！什麼叫明心？」
「師尊！什麼叫見性？」
我一聽，便跑。
他們即追。
我說：「你們不要追著我問，追了大半日，大半月，大半年，也問不出一個所以然。你們何不返照自己面目呢？」
我實實在在的告訴大家，明心，一定要明明白白自己的心；見性，一定要親證佛性。
Dengan segala kesungguhan aku memberitahumu sekalian, [Ming Xin] berarti Memahami Hati, maka harus sepenuhnya memahami hati sendiri; [Jian Xing] berarti Melihat Kodrat, maka diri sendiri harus mengafirmasi (menegaskan) kodrat buddha sendiri.
這是無法去表現出來的，我不能夠告訴你，因為那是「我」的祕密。
Demikianlah tak ada cara untuk menunjukkan dan memberitahu, karena hal itu adalah Rahasia yang hanya [Aku/Diri Sendiri] tahu.
重要的是，你自己明白自己的本來面目，一明白，那就是你的了。
Poin pentingnya adalah kamu harus memahami kodrat sejatimu sendiri. Sekali paham, maka selamanya adalah milikmu.
照光三昧！
Samadhi kesucian tubuh, ucapan, dan pikiran!
你如果得了「照光三昧」，我保證你，馬上明白，什麼是不思善，不思惡，正恁麼時！
Saat kamu berhasil melatih [Samadhi kesucian tubuh, ucapan, dan pikiran], aku berani jamin kamu akan langsung paham apa itu “Tak memikirkan kebaikan, tak memikirkan kejahatan, bertindak dengan tepat di saat itu”!
~~~~~~~~~~
Hahaha!
Semoga artikel di atas dapat membuatmu lebih paham bahwa hanya KAMU & Dirimu Sendirilah yang mampu mencapai pencerahan. Semuanya atas usahamu sendiri dan kamu HARUS melihat ke dalam batin sendiri juga!
Terlebih lagi, Patriak ke-6 adalah seorang yang buta huruf – di sini menunjukkan kalau beliau tak terkekang oleh Tulisan!
Beliau juga tak datang dari keluarga yang kaya!
Maka mereka yang mendapatkan pendidikan yang baik juga harus punya Kunci untuk mencapai Pencerahan. Kualifikasi akademismu mungkin bisa membantumu tapi tak sepenuhnya. :)
Jadi hal apa yang penting sekarang ini?
Mulailah dari memahami fondasi dasar. Semuanya dibangun dari sana!
Oh! Ulang tahun Patriak ke-6 tahun ini jatuh pada tanggal 28 Maret 2015. Penanggalan Imlek hari ke-9 bulan ke-2.
Ulang tahun imlekku juga jatuh di tanggal yang sama dengan Patriak ke-6. :)
27 Maret 2015 adalah ulang tahun Buddha Shakyamuni.
29 Maret 2015 adalah Ulang Tahun Penahbisan Mahaguru Lu, juga sama dengan Guru Padmasambhava.
Salam semuanya.
Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom
Lama Lotuschef
No comments:
Post a Comment